<< 创世记 1:9 >>

本节经文

  • 和合本2010（上帝版-简体）
    上帝说：“天下面的水要聚集在一处，使干地露出来。”事就这样成了。
  • 新标点和合本
    神说：“天下的水要聚在一处，使旱地露出来。”事就这样成了。
  • 和合本2010（神版-简体）
    神说：“天下面的水要聚集在一处，使干地露出来。”事就这样成了。
  • 当代译本
    上帝说：“天空下面的水要聚在一处，使干地露出来。”果然如此。
  • 圣经新译本
    神说：“天下的水要聚在一处，使旱地露出来！”事就这样成了。
  • 中文标准译本
    神说：“让天底下的水聚集到一处，让干处显现。”事情就如此成就了。
  • 新標點和合本
    神說：「天下的水要聚在一處，使旱地露出來。」事就這樣成了。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    上帝說：「天下面的水要聚集在一處，使乾地露出來。」事就這樣成了。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    神說：「天下面的水要聚集在一處，使乾地露出來。」事就這樣成了。
  • 當代譯本
    上帝說：「天空下面的水要聚在一處，使乾地露出來。」果然如此。
  • 聖經新譯本
    神說：“天下的水要聚在一處，使旱地露出來！”事就這樣成了。
  • 呂振中譯本
    上帝說：『天下的水要積聚在一處，讓旱地露出來。』就這樣成了。
  • 中文標準譯本
    神說：「讓天底下的水聚集到一處，讓乾處顯現。」事情就如此成就了。
  • 文理和合譯本
    上帝曰、天下諸水、宜匯一區、俾見大陸、有如此也、
  • 文理委辦譯本
    上帝曰、天下諸水宜滙一區、使陸地顯露。有如此也。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    天主曰、天下諸水、當滙一區、使現陸地、有如此也、
  • New International Version
    And God said,“ Let the water under the sky be gathered to one place, and let dry ground appear.” And it was so.
  • New International Reader's Version
    God said,“ Let the water under the sky be gathered into one place. Let dry ground appear.” And that’s exactly what happened.
  • English Standard Version
    And God said,“ Let the waters under the heavens be gathered together into one place, and let the dry land appear.” And it was so.
  • New Living Translation
    Then God said,“ Let the waters beneath the sky flow together into one place, so dry ground may appear.” And that is what happened.
  • Christian Standard Bible
    Then God said,“ Let the water under the sky be gathered into one place, and let the dry land appear.” And it was so.
  • New American Standard Bible
    Then God said,“ Let the waters below the heavens be gathered into one place, and let the dry land appear”; and it was so.
  • New King James Version
    Then God said,“ Let the waters under the heavens be gathered together into one place, and let the dry land appear”; and it was so.
  • American Standard Version
    And God said, Let the waters under the heavens be gathered together unto one place, and let the dry land appear: and it was so.
  • Holman Christian Standard Bible
    Then God said,“ Let the water under the sky be gathered into one place, and let the dry land appear.” And it was so.
  • King James Version
    And God said, Let the waters under the heaven be gathered together unto one place, and let the dry[ land] appear: and it was so.
  • New English Translation
    God said,“ Let the water under the sky be gathered to one place and let dry ground appear.” It was so.
  • World English Bible
    God said,“ Let the waters under the sky be gathered together to one place, and let the dry land appear;” and it was so.

交叉引用

  • 彼得后书 3:5
    他们故意忘记这事，就是从太古凭上帝的话有了天，并由水而出和藉着水而成的地；
  • 耶利米书 5:22
    你们难道不惧怕我吗？在我面前还不战兢吗？这是耶和华说的。我以沙为海的界限，作永远的条例，使它不得越过。波浪汹涌，却不能胜过；怒涛澎湃，仍无法越过。
  • 诗篇 95:5
    海洋属他，是他造的；旱地也是他手造成的。
  • 约拿书 1:9
    他说：“我是希伯来人，我敬畏耶和华，天上的上帝，他创造了沧海和陆地。”
  • 传道书 1:7
    江河都往海里流，海却不满；江河从何处流，仍归回原处。
  • 诗篇 33:7
    他聚集海水如垒，收藏深洋在仓库。
  • 箴言 8:28-29
    上使穹苍坚硬，下使渊源稳固，为沧海定出范围，使水不越过界限，奠定大地的根基。
  • 约伯记 26:10
    他在水面上划一圆圈，直到光明与黑暗的交界。
  • 约伯记 38:8-11
    “当海水冲出，如出母胎，谁用门将它关闭呢？是我用云彩当海的衣服，用幽暗当包裹它的布，为它定界限，又安门和闩，说：‘你只可到这里，不可越过；你狂傲的浪要到此止住。’
  • 诗篇 24:1-2
    地和其中所充满的，世界和住在其中的，都属耶和华。他把地建立在海上，安定在江河之上。
  • 启示录 10:6
    指着创造天和天上之物、地和地上之物、海和海中之物、直活到永永远远的那位起誓，说：“不再有时日了。”
  • 诗篇 104:5-9
    将地立在根基上，使地永不动摇。你用深水遮盖地面，犹如衣裳；诸水高过山岭。你的斥责一发，水就奔逃；你的雷声一发，水就奔流。诸山上升，诸谷下沉，归你为它所立定之地。你定了界限，使水不能超越，不再转回淹没大地。
  • 诗篇 136:5-6
    称谢那用智慧造天的，因他的慈爱永远长存。称谢那铺地在水以上的，因他的慈爱永远长存。
  • 诗篇 104:3
    在水中立楼阁的栋梁，用云彩为车辇，藉着风的翅膀而行，
  • 约伯记 26:7
    上帝将北极铺在空中，将大地悬在虚空。