閃生亞法撒後、歷五百年、猶生子女、

闪生亚法撒之后又活了五百年，并且生儿养女。

闪生亚法撒之后又活了五百年，并且生儿育女。

闪生亚法撒之后又活了五百年，并且生儿育女。

之后又活了五百年，生儿育女。

闪生亚法撒以后，又活了五百年，并且生了其他的儿女。

闪生了亚法撒之后，又活了五百年，并且生了其他的儿女。

閃生亞法撒之後又活了五百年，並且生兒養女。

閃生亞法撒之後又活了五百年，並且生兒育女。

閃生亞法撒之後又活了五百年，並且生兒育女。

之後又活了五百年，生兒育女。

閃生亞法撒以後，又活了五百年，並且生了其他的兒女。

閃生亞法撒之後，又活了五百年，這期間還生兒養女。

閃生了亞法撒之後，又活了五百年，並且生了其他的兒女。

後歷五百年、猶生子女、

其後歷五百年、復生子女。

And after he became the father of Arphaxad, Shem lived 500 years and had other sons and daughters.

After Arphaxad was born, Shem lived 500 years and had other sons and daughters.

And Shem lived after he fathered Arpachshad 500 years and had other sons and daughters.

After the birth of Arphaxad, Shem lived another 500 years and had other sons and daughters.

After he fathered Arpachshad, Shem lived 500 years and fathered other sons and daughters.

and Shem lived five hundred years after he fathered Arpachshad, and he fathered other sons and daughters.

After he begot Arphaxad, Shem lived five hundred years, and begot sons and daughters.

and Shem lived after he begat Arpachshad five hundred years, and begat sons and daughters.

After he fathered Arpachshad, Shem lived 500 years and fathered other sons and daughters.

And Shem lived after he begat Arphaxad five hundred years, and begat sons and daughters.

And after becoming the father of Arphaxad, Shem lived 500 years and had other sons and daughters.

Shem lived five hundred years after he became the father of Arpachshad, and became the father of more sons and daughters.

爾曹生育眾多、昌熾蕃衍於地、

求主使我男子幼年剛強、如栽培之樹木、使我女子容貌美麗、如殿角雕刻之石柱、

爾妻在室中、如多果之葡萄樹、爾子女如油果樹、皆圍繞爾席、敬畏主之人、必如此蒙福、

亞當生塞特後、歷八百年、猶生子女、亞當享壽九百三十歲而終、塞特一百有五歲生以挪士、塞特生以挪士後、歷八百有七年、猶生子女、塞特享壽九百十二歲而終、以挪士九十歲生該南、以挪士生該南後、歷八百十五年、猶生子女、以挪士享壽九百有五歲而終、該南七十歲生瑪勒列、該南生瑪勒列後、歷八百四十年、猶生子女、該南享壽九百有十歲而終、瑪勒列六十五歲生雅列、瑪勒列生雅列後、歷八百三十年、猶生子女、瑪勒列享壽八百九十五歲而終、雅列一百六十二歲生以諾、雅列生以諾後、歷八百年、猶生子女、雅列享壽九百六十二歲而終、以諾六十五歲生瑪土撒拉、以諾生瑪土撒拉後、奉事天主、奉事天主原文作與天主偕行下同歷三百年、猶生子女、以諾享壽三百六十五歲、以諾奉事天主、天主接之、故不在世、瑪土撒拉一百八十七歲生拉麥、瑪土撒拉生拉麥後、歷七百八十二年、猶生子女、瑪土撒拉享壽九百六十九歲而終、拉麥一百八十二歲生子、命名挪亞、挪亞譯即安之義蓋曰、主降禍於地、降禍於地或作詛地使我操作勞苦、此子必安慰我、拉麥生挪亞後、歷五百九十五年、猶生子女、拉麥享壽七百七十七歲而終、挪亞五百歲生閃、含、雅弗、

天主許之以福、謂之曰、生育眾多、充盈於地、地為爾所治、並治海魚飛鳥、及地上諸生物、

子女乃主所賜、胎之所產、皆主賞賚、壯年所生之男子、如勇士手中之箭、