-
文理和合譯本
哈蘭先其父死於故土、迦勒底之吾珥、
-
新标点和合本
哈兰死在他的本地迦勒底的吾珥，在他父亲他拉之先。
-
和合本2010（上帝版-简体）
哈兰死在他父亲他拉的面前，死在他的出生地迦勒底的吾珥。
-
和合本2010（神版-简体）
哈兰死在他父亲他拉的面前，死在他的出生地迦勒底的吾珥。
-
当代译本
哈兰比他父亲他拉先去世，他死在自己的家乡——迦勒底的吾珥。
-
圣经新译本
哈兰在他父亲他拉之前，死在他出生之地，就是迦勒底的吾珥。
-
中文标准译本
哈兰在他父亲塔勒之前，死在他本族之地，就是迦勒底的吾珥。
-
新標點和合本
哈蘭死在他的本地迦勒底的吾珥，在他父親他拉之先。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
哈蘭死在他父親他拉的面前，死在他的出生地迦勒底的吾珥。
-
和合本2010（神版-繁體）
哈蘭死在他父親他拉的面前，死在他的出生地迦勒底的吾珥。
-
當代譯本
哈蘭比他父親他拉先去世，他死在自己的家鄉——迦勒底的吾珥。
-
聖經新譯本
哈蘭在他父親他拉之前，死在他出生之地，就是迦勒底的吾珥。
-
呂振中譯本
哈蘭死在他親族之地、迦勒底的吾珥，比他的父親先死。
-
中文標準譯本
哈蘭在他父親塔勒之前，死在他本族之地，就是迦勒底的吾珥。
-
文理委辦譯本
死於故土、即迦勒底之耳邑、其時父他拉尚在。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
哈蘭死於故土、即迦勒底之吾珥邑、其父他拉尚在、
-
New International Version
While his father Terah was still alive, Haran died in Ur of the Chaldeans, in the land of his birth.
-
New International Reader's Version
Haran died in the city of Ur in Babylonia, the land where he was born. Haran died while his father Terah was still alive.
-
English Standard Version
Haran died in the presence of his father Terah in the land of his kindred, in Ur of the Chaldeans.
-
New Living Translation
But Haran died in Ur of the Chaldeans, the land of his birth, while his father, Terah, was still living.
-
Christian Standard Bible
Haran died in his native land, in Ur of the Chaldeans, during his father Terah’s lifetime.
-
New American Standard Bible
Haran died during the lifetime of his father Terah in the land of his birth, in Ur of the Chaldeans.
-
New King James Version
And Haran died before his father Terah in his native land, in Ur of the Chaldeans.
-
American Standard Version
And Haran died before his father Terah in the land of his nativity, in Ur of the Chaldees.
-
Holman Christian Standard Bible
Haran died in his native land, in Ur of the Chaldeans, during his father Terah’s lifetime.
-
King James Version
And Haran died before his father Terah in the land of his nativity, in Ur of the Chaldees.
-
New English Translation
Haran died in the land of his birth, in Ur of the Chaldeans, while his father Terah was still alive.
-
World English Bible
Haran died in the land of his birth, in Ur of the Chaldees, while his father Terah was still alive.
