Начало 11:30 Сара была бесплодна, и у неё не было детей. | Восточный перевод, версия для Таджикистана

gen 11:30 CARS-T

逐节对照

Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сара была бесплодна, и у неё не было детей.
新标点和合本 - 撒莱不生育，没有孩子。
和合本2010（上帝版-简体） - 撒莱不生育，没有孩子。
和合本2010（神版-简体） - 撒莱不生育，没有孩子。
当代译本 - 撒莱不能生育，没有孩子。
圣经新译本 - 撒莱不能生育，没有孩子。
中文标准译本 - 撒莱不能生育，没有孩子。
现代标点和合本 - 撒莱不生育，没有孩子。
和合本（拼音版） - 撒莱不生育，没有孩子。
New International Version - Now Sarai was childless because she was not able to conceive.
New International Reader's Version - But Sarai wasn’t able to have children.
English Standard Version - Now Sarai was barren; she had no child.
New Living Translation - But Sarai was unable to become pregnant and had no children.
The Message - Sarai was barren; she had no children.
Christian Standard Bible - Sarai was unable to conceive; she did not have a child.
New American Standard Bible - Sarai was unable to conceive; she did not have a child.
New King James Version - But Sarai was barren; she had no child.
Amplified Bible - But Sarai was barren; she did not have a child.
American Standard Version - And Sarai was barren; She had no child.
King James Version - But Sarai was barren; she had no child.
New English Translation - But Sarai was barren; she had no children.
World English Bible - Sarai was barren. She had no child.
新標點和合本 - 撒萊不生育，沒有孩子。
和合本2010（上帝版-繁體） - 撒萊不生育，沒有孩子。
和合本2010（神版-繁體） - 撒萊不生育，沒有孩子。
當代譯本 - 撒萊不能生育，沒有孩子。
聖經新譯本 - 撒萊不能生育，沒有孩子。
呂振中譯本 - 撒萊不生育，沒有孩子。
中文標準譯本 - 撒萊不能生育，沒有孩子。
現代標點和合本 - 撒萊不生育，沒有孩子。
文理和合譯本 - 撒萊不妊、無子、
文理委辦譯本 - 撒勑不妊故無出。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 撒萊不孕無子、
Nueva Versión Internacional - Pero Saray era estéril; no podía tener hijos.
현대인의 성경 - 그러나 사래는 아이를 낳지 못해 자식이 없었다.
Новый Русский Перевод - Сара была бесплодна, и у нее не было детей.
Восточный перевод - Сара была бесплодна, и у неё не было детей.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сара была бесплодна, и у неё не было детей.
La Bible du Semeur 2015 - Saraï était stérile, elle ne pouvait pas avoir d’enfant.
リビングバイブル - サライは子どもができない体でした。
Nova Versão Internacional - Ora, Sarai era estéril; não tinha filhos.
Hoffnung für alle - Sarai war unfruchtbar und konnte keine Kinder bekommen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Sa-rai son sẻ, không có con.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นางซารายนั้นไม่มีบุตรเพราะเป็นหมัน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ซารายเป็นหมัน จึงไม่มีบุตร
Thai KJV - แต่นางซารายได้เป็นหมัน นางหามีบุตรไม่

交叉引用

Начало 21:1 - Вечный, как Он и сказал, был милостив к Соро и выполнил Своё обещание:
Начало 21:2 - Соро забеременела и родила Иброхиму сына, когда тот уже состарился, в то самое время, как обещал ему Всевышний.
Начало 30:1 - Рахиля видела, что она не рожает Якубу детей, и позавидовала своей сестре Лии. Она сказала Якубу: – Дай мне детей, или я умру!
Начало 30:2 - Якуб разгневался на неё и сказал: – Разве я Всевышний, Который не даёт тебе детей?
Начало 18:11 - Иброхим и Соро были уже стары и в преклонных годах, и то, что обычно бывает у женщин, у Соро прекратилось.
Начало 18:12 - Поэтому Соро рассмеялась про себя, подумав: «Я уже состарилась, и господин мой стар; мне ли иметь ещё такую радость?»
Начало 15:2 - Но Ибром сказал: – О Владыка Вечный, что Ты можешь мне дать, если я остаюсь бездетным, и моё имущество унаследует Элиезер из Дамаска?
Начало 15:3 - Ибром добавил: – Ты не дал мне детей, и слуга моего дома станет моим наследником.
1 Царств 1:2 - У Элканы было две жены. Одну звали Ханна, а другую – Фенанна. У Фенанны были дети, у Ханны же их не было.
Начало 25:21 - Исхок молил Вечного за жену, потому что она была бесплодна. Вечный ответил на его молитву, и его жена Рабига забеременела.
Начало 16:1 - Сара, жена Иброма, не рожала ему детей. У неё была служанка из Египта по имени Хаджар.
Начало 16:2 - Сара сказала Иброму: – Вечный не дал мне детей. Иди, ляг со служанкой: может быть, через неё у меня будут дети . Ибром согласился с Сарой.
Судьи 13:2 - У одного человека из Цоры по имени Маноах из рода донитян жена была бесплодна и не имела детей.
Луко 1:36 - Вот и твоя родственница Элишева тоже родит сына в её преклонные годы. О ней говорили, что она бесплодна, но она уже на шестом месяце беременности.
Забур 113:9 - Не нам, не нам, Вечный, а имени Твоему да будет слава ради милости и верности Твоей.
Луко 1:7 - Но у них не было детей, потому что Элишева была бесплодна. Они оба были уже в преклонном возрасте.
Начало 29:31 - Когда Вечный увидел, что Лия нелюбима, Он сделал её плодовитой, а Рахиля была бесплодна.

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сара была бесплодна, и у неё не было детей.
新标点和合本 - 撒莱不生育，没有孩子。
和合本2010（上帝版-简体） - 撒莱不生育，没有孩子。
和合本2010（神版-简体） - 撒莱不生育，没有孩子。
当代译本 - 撒莱不能生育，没有孩子。
圣经新译本 - 撒莱不能生育，没有孩子。
中文标准译本 - 撒莱不能生育，没有孩子。
现代标点和合本 - 撒莱不生育，没有孩子。
和合本（拼音版） - 撒莱不生育，没有孩子。
New International Version - Now Sarai was childless because she was not able to conceive.
New International Reader's Version - But Sarai wasn’t able to have children.
English Standard Version - Now Sarai was barren; she had no child.
New Living Translation - But Sarai was unable to become pregnant and had no children.
The Message - Sarai was barren; she had no children.
Christian Standard Bible - Sarai was unable to conceive; she did not have a child.
New American Standard Bible - Sarai was unable to conceive; she did not have a child.
New King James Version - But Sarai was barren; she had no child.
Amplified Bible - But Sarai was barren; she did not have a child.
American Standard Version - And Sarai was barren; She had no child.
King James Version - But Sarai was barren; she had no child.
New English Translation - But Sarai was barren; she had no children.
World English Bible - Sarai was barren. She had no child.
新標點和合本 - 撒萊不生育，沒有孩子。
和合本2010（上帝版-繁體） - 撒萊不生育，沒有孩子。
和合本2010（神版-繁體） - 撒萊不生育，沒有孩子。
當代譯本 - 撒萊不能生育，沒有孩子。
聖經新譯本 - 撒萊不能生育，沒有孩子。
呂振中譯本 - 撒萊不生育，沒有孩子。
中文標準譯本 - 撒萊不能生育，沒有孩子。
現代標點和合本 - 撒萊不生育，沒有孩子。
文理和合譯本 - 撒萊不妊、無子、
文理委辦譯本 - 撒勑不妊故無出。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 撒萊不孕無子、
Nueva Versión Internacional - Pero Saray era estéril; no podía tener hijos.
현대인의 성경 - 그러나 사래는 아이를 낳지 못해 자식이 없었다.
Новый Русский Перевод - Сара была бесплодна, и у нее не было детей.
Восточный перевод - Сара была бесплодна, и у неё не было детей.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сара была бесплодна, и у неё не было детей.
La Bible du Semeur 2015 - Saraï était stérile, elle ne pouvait pas avoir d’enfant.
リビングバイブル - サライは子どもができない体でした。
Nova Versão Internacional - Ora, Sarai era estéril; não tinha filhos.
Hoffnung für alle - Sarai war unfruchtbar und konnte keine Kinder bekommen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Sa-rai son sẻ, không có con.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นางซารายนั้นไม่มีบุตรเพราะเป็นหมัน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ซารายเป็นหมัน จึงไม่มีบุตร
Thai KJV - แต่นางซารายได้เป็นหมัน นางหามีบุตรไม่

Начало 21:1 - Вечный, как Он и сказал, был милостив к Соро и выполнил Своё обещание:
Начало 21:2 - Соро забеременела и родила Иброхиму сына, когда тот уже состарился, в то самое время, как обещал ему Всевышний.
Начало 30:1 - Рахиля видела, что она не рожает Якубу детей, и позавидовала своей сестре Лии. Она сказала Якубу: – Дай мне детей, или я умру!
Начало 30:2 - Якуб разгневался на неё и сказал: – Разве я Всевышний, Который не даёт тебе детей?
Начало 18:11 - Иброхим и Соро были уже стары и в преклонных годах, и то, что обычно бывает у женщин, у Соро прекратилось.
Начало 18:12 - Поэтому Соро рассмеялась про себя, подумав: «Я уже состарилась, и господин мой стар; мне ли иметь ещё такую радость?»
Начало 15:2 - Но Ибром сказал: – О Владыка Вечный, что Ты можешь мне дать, если я остаюсь бездетным, и моё имущество унаследует Элиезер из Дамаска?
Начало 15:3 - Ибром добавил: – Ты не дал мне детей, и слуга моего дома станет моим наследником.
1 Царств 1:2 - У Элканы было две жены. Одну звали Ханна, а другую – Фенанна. У Фенанны были дети, у Ханны же их не было.
Начало 25:21 - Исхок молил Вечного за жену, потому что она была бесплодна. Вечный ответил на его молитву, и его жена Рабига забеременела.
Начало 16:1 - Сара, жена Иброма, не рожала ему детей. У неё была служанка из Египта по имени Хаджар.
Начало 16:2 - Сара сказала Иброму: – Вечный не дал мне детей. Иди, ляг со служанкой: может быть, через неё у меня будут дети . Ибром согласился с Сарой.
Судьи 13:2 - У одного человека из Цоры по имени Маноах из рода донитян жена была бесплодна и не имела детей.
Луко 1:36 - Вот и твоя родственница Элишева тоже родит сына в её преклонные годы. О ней говорили, что она бесплодна, но она уже на шестом месяце беременности.
Забур 113:9 - Не нам, не нам, Вечный, а имени Твоему да будет слава ради милости и верности Твоей.
Луко 1:7 - Но у них не было детей, потому что Элишева была бесплодна. Они оба были уже в преклонном возрасте.
Начало 29:31 - Когда Вечный увидел, что Лия нелюбима, Он сделал её плодовитой, а Рахиля была бесплодна.