我儕臨格、淆其言語、使彼此不通。

我们下去，在那里变乱他们的口音，使他们的言语彼此不通。”

来，我们下去，在那里变乱他们的语言，使他们彼此语言不通。”

来，我们下去，在那里变乱他们的语言，使他们彼此语言不通。”

让我们下去变乱他们的语言，使他们彼此言语不通。”

来，我们下去，在那里混乱他们的语言，使他们听不懂对方的话。”

来吧！让我们下去，在那里把他们的语言变乱，使他们彼此听不懂对方的语言。”

我們下去，在那裏變亂他們的口音，使他們的言語彼此不通。」

來，我們下去，在那裏變亂他們的語言，使他們彼此語言不通。」

來，我們下去，在那裏變亂他們的語言，使他們彼此語言不通。」

讓我們下去變亂他們的語言，使他們彼此言語不通。」

來，我們下去，在那裡混亂他們的語言，使他們聽不懂對方的話。”

來，我們下去，就在那裏使他們的口音混亂，不曉得聽彼此的口音。』

來吧！讓我們下去，在那裡把他們的語言變亂，使他們彼此聽不懂對方的語言。」

我儕臨格、淆其言語、使彼此不通、

我儕降臨、淆其言語、使彼此不通、

Come, let us go down and confuse their language so they will not understand each other.”

Come on! Let us go down and mix up their language. Then they will not be able to understand one another.”

Come, let us go down and there confuse their language, so that they may not understand one another’s speech.”

Come, let’s go down and confuse the people with different languages. Then they won’t be able to understand each other.”

Come, let’s go down there and confuse their language so that they will not understand one another’s speech.”

Come, let Us go down and there confuse their language, so that they will not understand one another’s speech.”

Come, let Us go down and there confuse their language, that they may not understand one another’s speech.”

Come, let us go down, and there confound their language, that they may not understand one another’s speech.

Come, let Us go down there and confuse their language so that they will not understand one another’s speech.”

Go to, let us go down, and there confound their language, that they may not understand one another’s speech.

Come, let’s go down and confuse their language so they won’t be able to understand each other.”

Come, let’s go down, and there confuse their language, that they may not understand one another’s speech.”

上帝曰、宜造人、其像象我儕、以治海魚、飛鳥、六畜、昆蟲、亦以治理乎地。

眾感聖神、克言各國方言、即聖神所傳授者、時有敬虔之猶太人、自天下諸國而來、寓耶路撒冷、此聲一作、眾集聽、門徒依眾人方言而語、則駭、驚奇相告曰、言者非加利利人乎、乃聞其語、竟為我各人所生之方言、何也、此間、有怕提亞人、米太人、以攔人、居米所波大米、猶太、伽帕多家、本都、亞西亞、弗呂家、旁非利亞、埃及、濱古利奈之呂彼亞、諸方人、來自羅馬之旅人、或猶太、或進教者、又有革哩底亞喇伯人、咸聽以我方言、述上帝大用焉、

全會既集、如眾言諸國方言、有蚩氓及不信者入焉、豈不謂爾狂乎、

異邦人設謀、耶和華敗之、使計不成兮。

人感於神、以言奧妙、而所言者、諸國方言、則聽者不知、蓋非與人言、乃與上帝言、設教者、是與人言、輔德、勸勉、安慰者也、言諸國方言者益己、設教者益會、吾願爾眾、言諸國方言、最要者設教、蓋設教、較之言諸國方言為大、如言諸國方言、則當自譯、使會獲益、兄弟乎、如我就爾、第言諸國方言、而不傳默示、智慧、預言、教訓、則何益哉、夫有聲無氣之物、如簫如琴、不正其音、焉知鼓吹者何與、如吹角而音無別、奚以備戰乎、舌音不明、焉知所言乎、無乃空言耶、世之方言固多、無不有其義、不識其義、則言者將以我為夷、我將以彼為夷矣、

吾聞耶和華之聲、曰、當遣者誰、孰為我儕往、我曰、余在此、遣我可乎、

忠藎之言、使之不納、元老之明、使之忽昧。

初約瑟與之言、藉譯以傳語、今十人各言方言、意約瑟不知、而約瑟已知之。

耶和華告以色列族曰、遠方有國、歷年已久、其民強悍、其方言爾不識。其所語爾不明、我必使之攻爾。

此含之子孫、各隨其邦國、民族、方言、以為區別。○

耶和華臨格、觀眾所築之邑臺、

狡者敗其謀、使事不遂、譎者巧於計、反害及身、謀愈狡者、敗愈速、

上天之主始哂笑兮、繼震怒、加以譴責、使之戰栗。

耶和華必使遠民、如鷹之飛、來自地極。攻擊爾曹、其方言爾不之識、

此數人、散處洲島、以其邦國、民族、方言、為區別。○

耶和華上帝曰、人能別善惡、彷佛我儕、恐其舉手、亦折生命樹、食之而永生、

敵人在城、強暴相爭、予求上主、翦滅是行、撓亂其謀、使之弗成兮、

上所載皆挪亞子孫之支派、各隨其世系邦國、以為區別、洪水後蔓延於地。