<< Genesis 12:18 >>

本节经文

  • King James Version
    And Pharaoh called Abram, and said, What[ is] this[ that] thou hast done unto me? why didst thou not tell me that she[ was] thy wife?
  • 新标点和合本
    法老就召了亚伯兰来,说:“你这向我做的是什么事呢?为什么没有告诉我她是你的妻子?
  • 和合本2010(上帝版-简体)
    法老召了亚伯兰来,说:“你向我做的是什么事呢?为什么没有告诉我她是你的妻子?
  • 和合本2010(神版-简体)
    法老召了亚伯兰来,说:“你向我做的是什么事呢?为什么没有告诉我她是你的妻子?
  • 当代译本
    法老便召见亚伯兰,说:“你做的是什么事?为什么不告诉我她是你妻子?
  • 圣经新译本
    于是,法老把亚伯兰召了来,对他说:“你向我作的是什么?你为什么不告诉我她是你的妻子呢?
  • 中文标准译本
    于是法老召来亚伯兰,说:“你对我做的这是什么呢?你为什么不告诉我,她是你的妻子呢?
  • 新標點和合本
    法老就召了亞伯蘭來,說:「你這向我做的是甚麼事呢?為甚麼沒有告訴我她是你的妻子?
  • 和合本2010(上帝版-繁體)
    法老召了亞伯蘭來,說:「你向我做的是甚麼事呢?為甚麼沒有告訴我她是你的妻子?
  • 和合本2010(神版-繁體)
    法老召了亞伯蘭來,說:「你向我做的是甚麼事呢?為甚麼沒有告訴我她是你的妻子?
  • 當代譯本
    法老便召見亞伯蘭,說:「你做的是什麼事?為什麼不告訴我她是你妻子?
  • 聖經新譯本
    於是,法老把亞伯蘭召了來,對他說:“你向我作的是甚麼?你為甚麼不告訴我她是你的妻子呢?
  • 呂振中譯本
    於是法老就召了亞伯蘭來,說:『你這向我作的是甚麼事?你為甚麼沒有告訴我她是你的妻子呢?
  • 中文標準譯本
    於是法老召來亞伯蘭,說:「你對我做的這是什麼呢?你為什麼不告訴我,她是你的妻子呢?
  • 文理和合譯本
    法老召亞伯蘭曰、爾曷待我如是、彼乃爾妻、胡不告我、
  • 文理委辦譯本
    法老召亞伯蘭曰、曷待我如是、彼乃爾妻、曷不實告。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    法老召亞伯蘭至、曰、何待我如是、何不告我彼乃爾妻、
  • New International Version
    So Pharaoh summoned Abram.“ What have you done to me?” he said.“ Why didn’t you tell me she was your wife?
  • New International Reader's Version
    So Pharaoh sent for Abram.“ What have you done to me?” he said.“ Why didn’t you tell me she was your wife?
  • English Standard Version
    So Pharaoh called Abram and said,“ What is this you have done to me? Why did you not tell me that she was your wife?
  • New Living Translation
    So Pharaoh summoned Abram and accused him sharply.“ What have you done to me?” he demanded.“ Why didn’t you tell me she was your wife?
  • Christian Standard Bible
    So Pharaoh sent for Abram and said,“ What have you done to me? Why didn’t you tell me she was your wife?
  • New American Standard Bible
    Then Pharaoh called Abram and said,“ What is this that you have done to me? Why did you not tell me that she was your wife?
  • New King James Version
    And Pharaoh called Abram and said,“ What is this you have done to me? Why did you not tell me that she was your wife?
  • American Standard Version
    And Pharaoh called Abram, and said, What is this that thou hast done unto me? why didst thou not tell me that she was thy wife?
  • Holman Christian Standard Bible
    So Pharaoh sent for Abram and said,“ What have you done to me? Why didn’t you tell me she was your wife?
  • New English Translation
    So Pharaoh summoned Abram and said,“ What is this you have done to me? Why didn’t you tell me that she was your wife?
  • World English Bible
    Pharaoh called Abram and said,“ What is this that you have done to me? Why didn’t you tell me that she was your wife?

交叉引用

  • Genesis 20:9-10
    Then Abimelech called Abraham, and said unto him, What hast thou done unto us? and what have I offended thee, that thou hast brought on me and on my kingdom a great sin? thou hast done deeds unto me that ought not to be done.And Abimelech said unto Abraham, What sawest thou, that thou hast done this thing?
  • 1 Samuel 14 43
    Then Saul said to Jonathan, Tell me what thou hast done. And Jonathan told him, and said, I did but taste a little honey with the end of the rod that[ was] in mine hand,[ and], lo, I must die.
  • Proverbs 21:1
    The king’s heart[ is] in the hand of the LORD,[ as] the rivers of water: he turneth it whithersoever he will.
  • Exodus 32:21
    And Moses said unto Aaron, What did this people unto thee, that thou hast brought so great a sin upon them?
  • Genesis 26:9-11
    And Abimelech called Isaac, and said, Behold, of a surety she[ is] thy wife: and how saidst thou, She[ is] my sister? And Isaac said unto him, Because I said, Lest I die for her.And Abimelech said, What[ is] this thou hast done unto us? one of the people might lightly have lien with thy wife, and thou shouldest have brought guiltiness upon us.And Abimelech charged all[ his] people, saying, He that toucheth this man or his wife shall surely be put to death.
  • Genesis 4:10
    And he said, What hast thou done? the voice of thy brother’s blood crieth unto me from the ground.
  • Genesis 44:15
    And Joseph said unto them, What deed[ is] this that ye have done? wot ye not that such a man as I can certainly divine?
  • Genesis 31:26
    And Laban said to Jacob, What hast thou done, that thou hast stolen away unawares to me, and carried away my daughters, as captives[ taken] with the sword?
  • Genesis 3:13
    And the LORD God said unto the woman, What[ is] this[ that] thou hast done? And the woman said, The serpent beguiled me, and I did eat.
  • Joshua 7:19
    And Joshua said unto Achan, My son, give, I pray thee, glory to the LORD God of Israel, and make confession unto him; and tell me now what thou hast done; hide[ it] not from me.