<< 創世記 12:6 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    亚伯兰经过那地，到了示剑地方、摩利橡树那里。那时迦南人住在那地。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    亚伯兰经过那地，直到示剑地方，摩利橡树那里；当时迦南人住在那地。
  • 和合本2010（神版-简体）
    亚伯兰经过那地，直到示剑地方，摩利橡树那里；当时迦南人住在那地。
  • 当代译本
    亚伯兰继续前行，来到示剑的摩利橡树那里。当时迦南人住在那地方。
  • 圣经新译本
    亚伯兰穿过那地，到了示剑的地方，摩利的橡树那里。当时，迦南人住在那地。
  • 中文标准译本
    亚伯兰在那地穿行，直到示剑地区，到摩利的橡树那里。当时迦南人就在那地。
  • 新標點和合本
    亞伯蘭經過那地，到了示劍地方、摩利橡樹那裏。那時迦南人住在那地。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    亞伯蘭經過那地，直到示劍地方，摩利橡樹那裏；當時迦南人住在那地。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    亞伯蘭經過那地，直到示劍地方，摩利橡樹那裏；當時迦南人住在那地。
  • 當代譯本
    亞伯蘭繼續前行，來到示劍的摩利橡樹那裡。當時迦南人住在那地方。
  • 聖經新譯本
    亞伯蘭穿過那地，到了示劍的地方，摩利的橡樹那裡。當時，迦南人住在那地。
  • 呂振中譯本
    亞伯蘭經過那地，到了示劍地、神諭篤耨香樹那裏。當時迦南人在那地。
  • 中文標準譯本
    亞伯蘭在那地穿行，直到示劍地區，到摩利的橡樹那裡。當時迦南人就在那地。
  • 文理和合譯本
    經行至示劍摩利之橡、當時迦南族處其地、
  • 文理委辦譯本
    路由敘劍、至摩哩之橡樹、當時迦南族處其地。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    亞伯蘭經過其地、至敘劍處摩利之橡樹、當時迦南族居於其地、
  • New International Version
    Abram traveled through the land as far as the site of the great tree of Moreh at Shechem. At that time the Canaanites were in the land.
  • New International Reader's Version
    Abram traveled through the land. He went as far as the large tree of Moreh at Shechem. At that time the Canaanites were living in the land.
  • English Standard Version
    Abram passed through the land to the place at Shechem, to the oak of Moreh. At that time the Canaanites were in the land.
  • New Living Translation
    Abram traveled through the land as far as Shechem. There he set up camp beside the oak of Moreh. At that time, the area was inhabited by Canaanites.
  • Christian Standard Bible
    Abram passed through the land to the site of Shechem, at the oak of Moreh.( At that time the Canaanites were in the land.)
  • New American Standard Bible
    Abram passed through the land as far as the site of Shechem, to the oak of Moreh. Now the Canaanites were in the land at that time.
  • New King James Version
    Abram passed through the land to the place of Shechem, as far as the terebinth tree of Moreh. And the Canaanites were then in the land.
  • American Standard Version
    And Abram passed through the land unto the place of Shechem, unto the oak of Moreh. And the Canaanite was then in the land.
  • Holman Christian Standard Bible
    Abram passed through the land to the site of Shechem, at the oak of Moreh. At that time the Canaanites were in the land.
  • King James Version
    And Abram passed through the land unto the place of Sichem, unto the plain of Moreh. And the Canaanite[ was] then in the land.
  • New English Translation
    Abram traveled through the land as far as the oak tree of Moreh at Shechem.( At that time the Canaanites were in the land.)
  • World English Bible
    Abram passed through the land to the place of Shechem, to the oak of Moreh. At that time, Canaanites were in the land.

交叉引用

  • 申命記 11:30
    這二山豈不是在約旦河那邊，日落之處，在住亞拉巴的迦南人之地與吉甲相對，靠近摩利橡樹嗎？ (cunpt)
  • 創世記 35:4
    他們就把外邦人的神像和他們耳朵上的環子交給雅各；雅各都藏在示劍那裏的橡樹底下。 (cunpt)
  • 希伯來書 11:9
    他因着信，就在所應許之地作客，好像在異地居住帳棚，與那同蒙一個應許的以撒、雅各一樣。 (cunpt)
  • 創世記 13:7
    當時，迦南人與比利洗人在那地居住。亞伯蘭的牧人和羅得的牧人相爭。 (cunpt)
  • 士師記 7:1
    耶路‧巴力就是基甸，他和一切跟隨的人早晨起來，在哈律泉旁安營。米甸營在他們北邊的平原，靠近摩利岡。 (cunpt)
  • 創世記 10:18-19
    亞瓦底人、洗瑪利人、哈馬人，後來迦南的諸族分散了。迦南的境界是從西頓向基拉耳的路上，直到迦薩，又向所多瑪、蛾摩拉、押瑪、洗扁的路上，直到拉沙。 (cunpt)
  • 約翰福音 4:5
    於是到了撒馬利亞的一座城，名叫敘加，靠近雅各給他兒子約瑟的那塊地。 (cunpt)
  • 創世記 33:18
    雅各從巴旦‧亞蘭回來的時候，平平安安地到了迦南地的示劍城，在城東支搭帳棚， (cunpt)
  • 約書亞記 24:32
    以色列人從埃及所帶來約瑟的骸骨，葬埋在示劍，就是在雅各從前用一百塊銀子向示劍的父親、哈抹的子孫所買的那塊地裏；這就作了約瑟子孫的產業。 (cunpt)
  • 士師記 9:1
    耶路‧巴力的兒子亞比米勒到了示劍見他的眾母舅，對他們和他外祖全家的人說： (cunpt)
  • 創世記 10:15
    迦南生長子西頓，又生赫 (cunpt)
  • 約書亞記 20:7
    於是，以色列人在拿弗他利山地分定加利利的基低斯；在以法蓮山地分定示劍；在猶大山地分定基列‧亞巴（基列‧亞巴就是希伯崙）； (cunpt)
  • 列王紀上 12:1
    羅波安往示劍去；因為以色列人都到了示劍要立他作王。 (cunpt)
  • 創世記 15:18-21
    當那日，耶和華與亞伯蘭立約，說：「我已賜給你的後裔，從埃及河直到幼發拉底大河之地，就是基尼人、基尼洗人、甲摩尼人、赫人、比利洗人、利乏音人、亞摩利人、迦南人、革迦撒人、耶布斯人之地。」 (cunpt)
  • 創世記 34:2
    那地的主－希未人、哈抹的兒子示劍看見她，就拉住她，與她行淫，玷辱她。 (cunpt)
  • 使徒行傳 7:16
    又被帶到示劍，葬於亞伯拉罕在示劍用銀子從哈抹子孫買來的墳墓裏。 (cunpt)