本节经文

• 文理委辦譯本
  所多馬王謂亞伯蘭曰、以人歸我、物任爾取。
• 新标点和合本
  所多玛王对亚伯兰说：“你把人口给我，财物你自己拿去吧！”
• 和合本2010（上帝版-简体）
  所多玛王对亚伯兰说：“你把人还给我，财物你自己拿去吧！”
• 和合本2010（神版-简体）
  所多玛王对亚伯兰说：“你把人还给我，财物你自己拿去吧！”
• 当代译本
  所多玛王对亚伯兰说：“请把我的人民交还给我，你可以把财物拿去。”
• 圣经新译本
  所多玛王对亚伯兰说：“请你把人交给我，至于财物，你拿去吧。”
• 中文标准译本
  所多玛王对亚伯兰说：“人，你交给我；财物，你自己拿去吧。”
• 新標點和合本
  所多瑪王對亞伯蘭說：「你把人口給我，財物你自己拿去吧！」
• 和合本2010（上帝版-繁體）
  所多瑪王對亞伯蘭說：「你把人還給我，財物你自己拿去吧！」
• 和合本2010（神版-繁體）
  所多瑪王對亞伯蘭說：「你把人還給我，財物你自己拿去吧！」
• 當代譯本
  所多瑪王對亞伯蘭說：「請把我的人民交還給我，你可以把財物拿去。」
• 聖經新譯本
  所多瑪王對亞伯蘭說：“請你把人交給我，至於財物，你拿去吧。”
• 呂振中譯本
  所多瑪王對亞伯蘭說：『你把人口給我；財物你拿走。』
• 中文標準譯本
  所多瑪王對亞伯蘭說：「人，你交給我；財物，你自己拿去吧。」
• 文理和合譯本
  所多瑪王謂亞伯蘭曰、以人歸我、物任爾取、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  所多瑪王謂亞伯蘭曰、以人歸我、物任爾取、
• New International Version
  The king of Sodom said to Abram,“ Give me the people and keep the goods for yourself.”
• New International Reader's Version
  The king of Sodom said to Abram,“ Give me the people. Keep everything else for yourself.”
• English Standard Version
  And the king of Sodom said to Abram,“ Give me the persons, but take the goods for yourself.”
• New Living Translation
  The king of Sodom said to Abram,“ Give back my people who were captured. But you may keep for yourself all the goods you have recovered.”
• Christian Standard Bible
  Then the king of Sodom said to Abram,“ Give me the people, but take the possessions for yourself.”
• New American Standard Bible
  Then the king of Sodom said to Abram,“ Give the people to me and take the possessions for yourself.”
• New King James Version
  Now the king of Sodom said to Abram,“ Give me the persons, and take the goods for yourself.”
• American Standard Version
  And the king of Sodom said unto Abram, Give me the persons, and take the goods to thyself.
• Holman Christian Standard Bible
  Then the king of Sodom said to Abram,“ Give me the people, but take the possessions for yourself.”
• King James Version
  And the king of Sodom said unto Abram, Give me the persons, and take the goods to thyself.
• New English Translation
  Then the king of Sodom said to Abram,“ Give me the people and take the possessions for yourself.”
• World English Bible
  The king of Sodom said to Abram,“ Give me the people, and take the goods for yourself.”

交叉引用