主页
圣经
搜索
原文
灵粮
下载App
手机版
桌面版
登录
/
注册
登录
注册
我的高亮
我的笔记
奉献记录
我的资料
修改密码
意见反馈
退出登录
奉献支持
<<
創世記 18:11
>>
本节经文
聖經新譯本
當時,亞伯拉罕和撒拉都老了,上了年紀,撒拉的月經也停止了。
新标点和合本
亚伯拉罕和撒拉年纪老迈,撒拉的月经已断绝了。
和合本2010(上帝版-简体)
亚伯拉罕和撒拉都年纪老迈,撒拉的月经已停了。
和合本2010(神版-简体)
亚伯拉罕和撒拉都年纪老迈,撒拉的月经已停了。
当代译本
亚伯拉罕和撒拉已经年纪老迈,撒拉的月经也已经停了。
圣经新译本
当时,亚伯拉罕和撒拉都老了,上了年纪,撒拉的月经也停止了。
中文标准译本
亚伯拉罕和撒拉都已经老了,上了年纪,撒拉的月事也停止了。
新標點和合本
亞伯拉罕和撒拉年紀老邁,撒拉的月經已斷絕了。
和合本2010(上帝版-繁體)
亞伯拉罕和撒拉都年紀老邁,撒拉的月經已停了。
和合本2010(神版-繁體)
亞伯拉罕和撒拉都年紀老邁,撒拉的月經已停了。
當代譯本
亞伯拉罕和撒拉已經年紀老邁,撒拉的月經也已經停了。
呂振中譯本
當時亞伯拉罕和撒拉已經老邁,上了年紀;撒拉的女人事兒也停止了。
中文標準譯本
亞伯拉罕和撒拉都已經老了,上了年紀,撒拉的月事也停止了。
文理和合譯本
亞伯拉罕與撒拉、皆壽高年邁、撒拉癸水已絕、
文理委辦譯本
亞伯拉罕與撒拉俱年邁、撒拉癸水已絕、
施約瑟淺文理新舊約聖經
亞伯拉罕與撒拉俱年邁、撒拉癸水已絕、
New International Version
Abraham and Sarah were already very old, and Sarah was past the age of childbearing.
New International Reader's Version
Abraham and Sarah were already very old. Sarah was too old to have a baby.
English Standard Version
Now Abraham and Sarah were old, advanced in years. The way of women had ceased to be with Sarah.
New Living Translation
Abraham and Sarah were both very old by this time, and Sarah was long past the age of having children.
Christian Standard Bible
Abraham and Sarah were old and getting on in years. Sarah had passed the age of childbearing.
New American Standard Bible
Now Abraham and Sarah were old, advanced in age; Sarah was past childbearing.
New King James Version
Now Abraham and Sarah were old, well advanced in age; and Sarah had passed the age of childbearing.
American Standard Version
Now Abraham and Sarah were old, and well stricken in age; it had ceased to be with Sarah after the manner of women.
Holman Christian Standard Bible
Abraham and Sarah were old and getting on in years. Sarah had passed the age of childbearing.
King James Version
Now Abraham and Sarah[ were] old[ and] well stricken in age;[ and] it ceased to be with Sarah after the manner of women.
New English Translation
Abraham and Sarah were old and advancing in years; Sarah had long since passed menopause.)
World English Bible
Now Abraham and Sarah were old, well advanced in age. Sarah had passed the age of childbearing.
交叉引用
創世記 17:17
亞伯拉罕就俯伏在地,笑了起來,心裡說:“一百歲的人,還能生孩子嗎?撒拉已經九十歲了,還能生育嗎?”
希伯來書 11:11-12
因著信,甚至撒拉,她雖然過了生育的年齡,還是能夠懷孕,因為她認為那應許她的是信實的。所以從一個好像已死的人,竟然生出許多子孫來,仿佛天上的星那麼眾多,海邊的沙那麼無數。
利未記 15:19
“如果女人身上排泄的是經血,她必污穢七天;摸她的,都不潔淨到晚上。
路加福音 1:7
只是沒有孩子,因為以利沙伯不生育,二人又都上了年紀。
羅馬書 4:18-21
在他沒有盼望的時候,仍然懷著盼望去信,因此就成了萬國的父,正如神所說:“你的後裔將要這樣眾多。”他快到一百歲的時候,想到自己的身體好像已經死了,撒拉也不能生育,他的信心還是不軟弱,也沒有因著不信而疑惑神的應許,反倒堅信不移,把榮耀歸給神,滿心相信神所應許的,神必能成就。
路加福音 1:18
撒迦利亞對天使說:“我怎麼能知道這事呢?我已經老了,我妻子也上了年紀。”
路加福音 1:36
你看,你親戚以利沙伯,被稱為不生育的,在老年也懷了男胎,現在已是第六個月了,
創世記 17:24
亞伯拉罕九十九歲的時候,割去了他身上的包皮。
希伯來書 11:19
亞伯拉罕認定,神能使人從死人中復活,因此,就喻意說,他的確從死裡得回他的兒子。
創世記 31:35
拉結對她父親說:“求我主不要生氣,我不能在你面前起來,因為我正有女人的經期。”這樣,拉班徹底搜查了,也搜不出那神像來。