Behold now, thy servant hath found grace in thy sight, and thou hast magnified thy mercy, which thou hast shewed unto me in saving my life; and I cannot escape to the mountain, lest some evil take me, and I die:

你仆人已经在你眼前蒙恩；你又向我显出莫大的慈爱，救我的性命。我不能逃到山上去，恐怕这灾祸临到我，我便死了。

看哪，你仆人已经在你眼前蒙恩，你又向我大施慈爱，救我的性命。但是我不能逃到山上去，恐怕这灾祸追上我，我就死了。

看哪，你仆人已经在你眼前蒙恩，你又向我大施慈爱，救我的性命。但是我不能逃到山上去，恐怕这灾祸追上我，我就死了。

仆人蒙你厚爱、施恩相救，但我无法逃到山上，要是这灾难追上我，我就没命了！

看哪，你仆人既然在你眼前蒙恩，你又向我大施慈爱，救活我的性命；可是我还逃不到山上，恐怕这灾祸就追上了我，我就死了。

看哪，你的仆人在你眼前已经蒙了恩，你向我大施慈爱，使我的性命得以存活。不过，我不能逃到山上；恐怕这灾祸追上我，我就死了。

你僕人已經在你眼前蒙恩；你又向我顯出莫大的慈愛，救我的性命。我不能逃到山上去，恐怕這災禍臨到我，我便死了。

看哪，你僕人已經在你眼前蒙恩，你又向我大施慈愛，救我的性命。但是我不能逃到山上去，恐怕這災禍追上我，我就死了。

看哪，你僕人已經在你眼前蒙恩，你又向我大施慈愛，救我的性命。但是我不能逃到山上去，恐怕這災禍追上我，我就死了。

僕人蒙你厚愛、施恩相救，但我無法逃到山上，要是這災難追上我，我就沒命了！

看哪，你僕人既然在你眼前蒙恩，你又向我大施慈愛，救活我的性命；可是我還逃不到山上，恐怕這災禍就追上了我，我就死了。

你看，你僕人即在你面前蒙恩，你又向我大施慈愛，救活我的性命；我，我沒有力量往山上逃跑，恐怕這災禍追上了我，我便死去。

看哪，你的僕人在你眼前已經蒙了恩，你向我大施慈愛，使我的性命得以存活。不過，我不能逃到山上；恐怕這災禍追上我，我就死了。

僕蒙爾恩、大施仁慈、以全我生、今我不能避於山、恐遭災禍而殞、

僕蒙爾恩、施我以莫大之仁慈、全我生命、茲若避於山、恐遭災害、亦終必亡、

僕已蒙主恩、向我大施仁慈、以全我命、今不及逃於山、恐遭災而亡、

Your servant has found favor in your eyes, and you have shown great kindness to me in sparing my life. But I can’t flee to the mountains; this disaster will overtake me, and I’ll die.

You have done me a big favor. You have been very kind to me by sparing my life. But I can’t run to the mountains. I won’t be able to escape this horrible thing that’s going to happen. And then I’ll die.

Behold, your servant has found favor in your sight, and you have shown me great kindness in saving my life. But I cannot escape to the hills, lest the disaster overtake me and I die.

“ You have been so gracious to me and saved my life, and you have shown such great kindness. But I cannot go to the mountains. Disaster would catch up to me there, and I would soon die.

Your servant has indeed found favor with you, and you have shown me great kindness by saving my life. But I can’t run to the mountains; the disaster will overtake me, and I will die.

Now behold, your servant has found favor in your sight, and you have magnified your compassion, which you have shown me by saving my life; but I cannot escape to the mountains, for the disaster will overtake me and I will die;

Indeed now, your servant has found favor in your sight, and you have increased your mercy which you have shown me by saving my life; but I cannot escape to the mountains, lest some evil overtake me and I die.

behold now, thy servant hath found favor in thy sight, and thou hast magnified thy lovingkindness, which thou hast showed unto me in saving my life; and I cannot escape to the mountain, lest evil overtake me, and I die:

Your servant has indeed found favor in your sight, and you have shown me great kindness by saving my life. But I can’t run to the mountains; the disaster will overtake me, and I will die.

Your servant has found favor with you, and you have shown me great kindness by sparing my life. But I am not able to escape to the mountains because this disaster will overtake me and I’ll die.

See now, your servant has found favor in your sight, and you have magnified your loving kindness, which you have shown to me in saving my life. I can’t escape to the mountain, lest evil overtake me, and I die.

Say, I pray thee, thou[ art] my sister: that it may be well with me for thy sake; and my soul shall live because of thee.

And they shall answer, Because they forsook the LORD their God, who brought forth their fathers out of the land of Egypt, and have taken hold upon other gods, and have worshipped them, and served them: therefore hath the LORD brought upon them all this evil.

Bless the LORD, O my soul: and all that is within me,[ bless] his holy name.Bless the LORD, O my soul, and forget not all his benefits:Who forgiveth all thine iniquities; who healeth all thy diseases;Who redeemeth thy life from destruction; who crowneth thee with lovingkindness and tender mercies;Who satisfieth thy mouth with good[ things; so that] thy youth is renewed like the eagle’s.The LORD executeth righteousness and judgment for all that are oppressed.He made known his ways unto Moses, his acts unto the children of Israel.The LORD[ is] merciful and gracious, slow to anger, and plenteous in mercy.He will not always chide: neither will he keep[ his anger] for ever.He hath not dealt with us after our sins; nor rewarded us according to our iniquities.For as the heaven is high above the earth,[ so] great is his mercy toward them that fear him.As far as the east is from the west,[ so] far hath he removed our transgressions from us.Like as a father pitieth[ his] children,[ so] the LORD pitieth them that fear him.For he knoweth our frame; he remembereth that we[ are] dust.[ As for] man, his days[ are] as grass: as a flower of the field, so he flourisheth.For the wind passeth over it, and it is gone; and the place thereof shall know it no more.But the mercy of the LORD[ is] from everlasting to everlasting upon them that fear him, and his righteousness unto children’s children;To such as keep his covenant, and to those that remember his commandments to do them.The LORD hath prepared his throne in the heavens; and his kingdom ruleth over all.Bless the LORD, ye his angels, that excel in strength, that do his commandments, hearkening unto the voice of his word.Bless ye the LORD, all[ ye] his hosts;[ ye] ministers of his, that do his pleasure.Bless the LORD, all his works in all places of his dominion: bless the LORD, O my soul.

He answereth him, and saith, O faithless generation, how long shall I be with you? how long shall I suffer you? bring him unto me.

Then my anger shall be kindled against them in that day, and I will forsake them, and I will hide my face from them, and they shall be devoured, and many evils and troubles shall befall them; so that they will say in that day, Are not these evils come upon us, because our God[ is] not among us?

Will the Lord cast off for ever? and will he be favourable no more?Is his mercy clean gone for ever? doth[ his] promise fail for evermore?Hath God forgotten to be gracious? hath he in anger shut up his tender mercies? Selah.And I said, This[ is] my infirmity:[ but I will remember] the years of the right hand of the most High.I will remember the works of the LORD: surely I will remember thy wonders of old.

I will love thee, O LORD, my strength.The LORD[ is] my rock, and my fortress, and my deliverer; my God, my strength, in whom I will trust; my buckler, and the horn of my salvation,[ and] my high tower.I will call upon the LORD,[ who is worthy] to be praised: so shall I be saved from mine enemies.The sorrows of death compassed me, and the floods of ungodly men made me afraid.The sorrows of hell compassed me about: the snares of death prevented me.In my distress I called upon the LORD, and cried unto my God: he heard my voice out of his temple, and my cry came before him,[ even] into his ears.Then the earth shook and trembled; the foundations also of the hills moved and were shaken, because he was wroth.There went up a smoke out of his nostrils, and fire out of his mouth devoured: coals were kindled by it.He bowed the heavens also, and came down: and darkness[ was] under his feet.And he rode upon a cherub, and did fly: yea, he did fly upon the wings of the wind.He made darkness his secret place; his pavilion round about him[ were] dark waters[ and] thick clouds of the skies.At the brightness[ that was] before him his thick clouds passed, hail[ stones] and coals of fire.The LORD also thundered in the heavens, and the Highest gave his voice; hail[ stones] and coals of fire.Yea, he sent out his arrows, and scattered them; and he shot out lightnings, and discomfited them.Then the channels of waters were seen, and the foundations of the world were discovered at thy rebuke, O LORD, at the blast of the breath of thy nostrils.He sent from above, he took me, he drew me out of many waters.He delivered me from my strong enemy, and from them which hated me: for they were too strong for me.They prevented me in the day of my calamity: but the LORD was my stay.He brought me forth also into a large place; he delivered me, because he delighted in me.The LORD rewarded me according to my righteousness; according to the cleanness of my hands hath he recompensed me.For I have kept the ways of the LORD, and have not wickedly departed from my God.For all his judgments[ were] before me, and I did not put away his statutes from me.I was also upright before him, and I kept myself from mine iniquity.Therefore hath the LORD recompensed me according to my righteousness, according to the cleanness of my hands in his eyesight.With the merciful thou wilt shew thyself merciful; with an upright man thou wilt shew thyself upright;With the pure thou wilt shew thyself pure; and with the froward thou wilt shew thyself froward.For thou wilt save the afflicted people; but wilt bring down high looks.For thou wilt light my candle: the LORD my God will enlighten my darkness.For by thee I have run through a troop; and by my God have I leaped over a wall.[ As for] God, his way[ is] perfect: the word of the LORD is tried: he[ is] a buckler to all those that trust in him.For who[ is] God save the LORD? or who[ is] a rock save our God?[ It is] God that girdeth me with strength, and maketh my way perfect.He maketh my feet like hinds’[ feet], and setteth me upon my high places.He teacheth my hands to war, so that a bow of steel is broken by mine arms.Thou hast also given me the shield of thy salvation: and thy right hand hath holden me up, and thy gentleness hath made me great.Thou hast enlarged my steps under me, that my feet did not slip.I have pursued mine enemies, and overtaken them: neither did I turn again till they were consumed.I have wounded them that they were not able to rise: they are fallen under my feet.For thou hast girded me with strength unto the battle: thou hast subdued under me those that rose up against me.Thou hast also given me the necks of mine enemies; that I might destroy them that hate me.They cried, but[ there was] none to save[ them: even] unto the LORD, but he answered them not.Then did I beat them small as the dust before the wind: I did cast them out as the dirt in the streets.Thou hast delivered me from the strivings of the people;[ and] thou hast made me the head of the heathen: a people[ whom] I have not known shall serve me.As soon as they hear of me, they shall obey me: the strangers shall submit themselves unto me.The strangers shall fade away, and be afraid out of their close places.The LORD liveth; and blessed[ be] my rock; and let the God of my salvation be exalted.[ It is] God that avengeth me, and subdueth the people under me.He delivereth me from mine enemies: yea, thou liftest me up above those that rise up against me: thou hast delivered me from the violent man.Therefore will I give thanks unto thee, O LORD, among the heathen, and sing praises unto thy name.Great deliverance giveth he to his king; and sheweth mercy to his anointed, to David, and to his seed for evermore.

I love the LORD, because he hath heard my voice[ and] my supplications.Because he hath inclined his ear unto me, therefore will I call upon[ him] as long as I live.The sorrows of death compassed me, and the pains of hell gat hold upon me: I found trouble and sorrow.Then called I upon the name of the LORD; O LORD, I beseech thee, deliver my soul.Gracious[ is] the LORD, and righteous; yea, our God[ is] merciful.The LORD preserveth the simple: I was brought low, and he helped me.Return unto thy rest, O my soul; for the LORD hath dealt bountifully with thee.For thou hast delivered my soul from death, mine eyes from tears,[ and] my feet from falling.I will walk before the LORD in the land of the living.I believed, therefore have I spoken: I was greatly afflicted:I said in my haste, All men[ are] liars.What shall I render unto the LORD[ for] all his benefits toward me?I will take the cup of salvation, and call upon the name of the LORD.I will pay my vows unto the LORD now in the presence of all his people.Precious in the sight of the LORD[ is] the death of his saints.O LORD, truly I[ am] thy servant; I[ am] thy servant,[ and] the son of thine handmaid: thou hast loosed my bonds.I will offer to thee the sacrifice of thanksgiving, and will call upon the name of the LORD.I will pay my vows unto the LORD now in the presence of all his people,In the courts of the LORD’S house, in the midst of thee, O Jerusalem. Praise ye the LORD.

Praise ye the LORD. O give thanks unto the LORD; for[ he is] good: for his mercy[ endureth] for ever.Who can utter the mighty acts of the LORD?[ who] can shew forth all his praise?Blessed[ are] they that keep judgment,[ and] he that doeth righteousness at all times.Remember me, O LORD, with the favour[ that thou bearest unto] thy people: O visit me with thy salvation;That I may see the good of thy chosen, that I may rejoice in the gladness of thy nation, that I may glory with thine inheritance.We have sinned with our fathers, we have committed iniquity, we have done wickedly.Our fathers understood not thy wonders in Egypt; they remembered not the multitude of thy mercies; but provoked[ him] at the sea,[ even] at the Red sea.Nevertheless he saved them for his name’s sake, that he might make his mighty power to be known.He rebuked the Red sea also, and it was dried up: so he led them through the depths, as through the wilderness.And he saved them from the hand of him that hated[ them], and redeemed them from the hand of the enemy.And the waters covered their enemies: there was not one of them left.Then believed they his words; they sang his praise.They soon forgat his works; they waited not for his counsel:But lusted exceedingly in the wilderness, and tempted God in the desert.And he gave them their request; but sent leanness into their soul.They envied Moses also in the camp,[ and] Aaron the saint of the LORD.The earth opened and swallowed up Dathan, and covered the company of Abiram.And a fire was kindled in their company; the flame burned up the wicked.They made a calf in Horeb, and worshipped the molten image.Thus they changed their glory into the similitude of an ox that eateth grass.They forgat God their saviour, which had done great things in Egypt;Wondrous works in the land of Ham,[ and] terrible things by the Red sea.Therefore he said that he would destroy them, had not Moses his chosen stood before him in the breach, to turn away his wrath, lest he should destroy[ them].Yea, they despised the pleasant land, they believed not his word:But murmured in their tents,[ and] hearkened not unto the voice of the LORD.Therefore he lifted up his hand against them, to overthrow them in the wilderness:To overthrow their seed also among the nations, and to scatter them in the lands.They joined themselves also unto Baalpeor, and ate the sacrifices of the dead.Thus they provoked[ him] to anger with their inventions: and the plague brake in upon them.Then stood up Phinehas, and executed judgment: and[ so] the plague was stayed.And that was counted unto him for righteousness unto all generations for evermore.They angered[ him] also at the waters of strife, so that it went ill with Moses for their sakes:Because they provoked his spirit, so that he spake unadvisedly with his lips.They did not destroy the nations, concerning whom the LORD commanded them:But were mingled among the heathen, and learned their works.And they served their idols: which were a snare unto them.Yea, they sacrificed their sons and their daughters unto devils,And shed innocent blood,[ even] the blood of their sons and of their daughters, whom they sacrificed unto the idols of Canaan: and the land was polluted with blood.Thus were they defiled with their own works, and went a whoring with their own inventions.Therefore was the wrath of the LORD kindled against his people, insomuch that he abhorred his own inheritance.And he gave them into the hand of the heathen; and they that hated them ruled over them.Their enemies also oppressed them, and they were brought into subjection under their hand.Many times did he deliver them; but they provoked[ him] with their counsel, and were brought low for their iniquity.Nevertheless he regarded their affliction, when he heard their cry:And he remembered for them his covenant, and repented according to the multitude of his mercies.He made them also to be pitied of all those that carried them captives.Save us, O LORD our God, and gather us from among the heathen, to give thanks unto thy holy name,[ and] to triumph in thy praise.Blessed[ be] the LORD God of Israel from everlasting to everlasting: and let all the people say, Amen. Praise ye the LORD.

I waited patiently for the LORD; and he inclined unto me, and heard my cry.He brought me up also out of an horrible pit, out of the miry clay, and set my feet upon a rock,[ and] established my goings.And he hath put a new song in my mouth,[ even] praise unto our God: many shall see[ it], and fear, and shall trust in the LORD.Blessed[ is] that man that maketh the LORD his trust, and respecteth not the proud, nor such as turn aside to lies.Many, O LORD my God,[ are] thy wonderful works[ which] thou hast done, and thy thoughts[ which are] to us-ward: they cannot be reckoned up in order unto thee:[ if] I would declare and speak[ of them], they are more than can be numbered.Sacrifice and offering thou didst not desire; mine ears hast thou opened: burnt offering and sin offering hast thou not required.Then said I, Lo, I come: in the volume of the book[ it is] written of me,I delight to do thy will, O my God: yea, thy law[ is] within my heart.I have preached righteousness in the great congregation: lo, I have not refrained my lips, O LORD, thou knowest.I have not hid thy righteousness within my heart; I have declared thy faithfulness and thy salvation: I have not concealed thy lovingkindness and thy truth from the great congregation.Withhold not thou thy tender mercies from me, O LORD: let thy lovingkindness and thy truth continually preserve me.For innumerable evils have compassed me about: mine iniquities have taken hold upon me, so that I am not able to look up; they are more than the hairs of mine head: therefore my heart faileth me.Be pleased, O LORD, to deliver me: O LORD, make haste to help me.Let them be ashamed and confounded together that seek after my soul to destroy it; let them be driven backward and put to shame that wish me evil.Let them be desolate for a reward of their shame that say unto me, Aha, aha.Let all those that seek thee rejoice and be glad in thee: let such as love thy salvation say continually, The LORD be magnified.But I[ am] poor and needy;[ yet] the Lord thinketh upon me: thou[ art] my help and my deliverer; make no tarrying, O my God.

And his disciples came to[ him], and awoke him, saying, Lord, save us: we perish.And he saith unto them, Why are ye fearful, O ye of little faith? Then he arose, and rebuked the winds and the sea; and there was a great calm.

And David said in his heart, I shall now perish one day by the hand of Saul:[ there is] nothing better for me than that I should speedily escape into the land of the Philistines; and Saul shall despair of me, to seek me any more in any coast of Israel: so shall I escape out of his hand.

And the grace of our Lord was exceeding abundant with faith and love which is in Christ Jesus.This[ is] a faithful saying, and worthy of all acceptation, that Christ Jesus came into the world to save sinners; of whom I am chief.Howbeit for this cause I obtained mercy, that in me first Jesus Christ might shew forth all longsuffering, for a pattern to them which should hereafter believe on him to life everlasting.

What shall we then say to these things? If God[ be] for us, who[ can be] against us?