主页
圣经
搜索
原文
灵粮
下载App
手机版
桌面版
登录
/
注册
登录
注册
我的高亮
我的笔记
奉献记录
我的资料
修改密码
意见反馈
退出登录
奉献支持
<<
創世記 19:24
>>
本节经文
呂振中譯本
當時永恆主從天上、永恆主那裏、下硫磺雨跟火雨、在所多瑪和蛾摩拉上頭;
新标点和合本
当时,耶和华将硫磺与火从天上耶和华那里降与所多玛和蛾摩拉,
和合本2010(上帝版-简体)
当时,耶和华把硫磺与火,从天上耶和华那里降与所多玛和蛾摩拉,
和合本2010(神版-简体)
当时,耶和华把硫磺与火,从天上耶和华那里降与所多玛和蛾摩拉,
当代译本
耶和华从天上把燃烧的硫磺降在所多玛和蛾摩拉两地,
圣经新译本
当时,耶和华就使硫磺与火,从天上耶和华那里降与所多玛和蛾摩拉;
中文标准译本
那时,耶和华就使硫磺与火从天而降,从耶和华那里降在所多玛和格摩拉,
新標點和合本
當時,耶和華將硫磺與火從天上耶和華那裏降與所多瑪和蛾摩拉,
和合本2010(上帝版-繁體)
當時,耶和華把硫磺與火,從天上耶和華那裏降與所多瑪和蛾摩拉,
和合本2010(神版-繁體)
當時,耶和華把硫磺與火,從天上耶和華那裏降與所多瑪和蛾摩拉,
當代譯本
耶和華從天上把燃燒的硫磺降在所多瑪和蛾摩拉兩地,
聖經新譯本
當時,耶和華就使硫磺與火,從天上耶和華那裡降與所多瑪和蛾摩拉;
中文標準譯本
那時,耶和華就使硫磺與火從天而降,從耶和華那裡降在所多瑪和格摩拉,
文理和合譯本
耶和華自天雨火硫於所多瑪、蛾摩拉、
文理委辦譯本
耶和華自天雨火硫於所多馬蛾摩拉、
施約瑟淺文理新舊約聖經
主雨硫磺與火於所多瑪俄摩拉、乃主自天降之、或作主於所多瑪及俄摩拉由主前自天降硫磺與火
New International Version
Then the Lord rained down burning sulfur on Sodom and Gomorrah— from the Lord out of the heavens.
New International Reader's Version
Then the Lord sent down burning sulfur. It came down like rain on Sodom and Gomorrah. It came from the Lord. It came out of the sky.
English Standard Version
Then the Lord rained on Sodom and Gomorrah sulfur and fire from the Lord out of heaven.
New Living Translation
Then the Lord rained down fire and burning sulfur from the sky on Sodom and Gomorrah.
Christian Standard Bible
Then out of the sky the LORD rained on Sodom and Gomorrah burning sulfur from the LORD.
New American Standard Bible
Then the Lord rained brimstone and fire on Sodom and Gomorrah from the Lord out of heaven,
New King James Version
Then the Lord rained brimstone and fire on Sodom and Gomorrah, from the Lord out of the heavens.
American Standard Version
Then Jehovah rained upon Sodom and upon Gomorrah brimstone and fire from Jehovah out of heaven;
Holman Christian Standard Bible
Then out of the sky the Lord rained burning sulfur on Sodom and Gomorrah from the Lord.
King James Version
Then the LORD rained upon Sodom and upon Gomorrah brimstone and fire from the LORD out of heaven;
New English Translation
Then the LORD rained down sulfur and fire on Sodom and Gomorrah. It was sent down from the sky by the LORD.
World English Bible
Then Yahweh rained on Sodom and on Gomorrah sulfur and fire from Yahweh out of the sky.
交叉引用
申命記 29:23
又看見遍地有硫磺、有鹽鹵、有火迹,沒有播種,沒有生產,連草都不長,好像所多瑪、蛾摩拉、押瑪、洗扁傾覆的景象,就是永恆主在怒氣怒火中所傾覆的,
以賽亞書 13:19
巴比倫、列國中最華美的,迦勒底人所炫耀為最燦爛的,必像上帝之傾覆所多瑪和蛾摩拉一樣。
彼得後書 2:6
上帝既叫所多瑪蛾摩拉城燒成灰燼,判歸傾覆,立做後來行不虔事之人的借鑑,
猶大書 1:7
又如所多瑪蛾摩拉以及周圍城市的人,照這些天使的樣子一味行淫,隨從逆性的肉慾,怎樣受着永世之火的處罰,擺在前頭做後人的鑑戒。
耶利米書 50:40
就如上帝傾覆所多瑪蛾摩拉與其鄰近城市一樣,永恆主發神諭說,必沒有人住在那裏,也無人寄居於其中。
西番雅書 2:9
故此萬軍之永恆主以色列之上帝發神諭說:『我指着永活的我來起誓:摩押必像所多瑪,亞捫人必像蛾摩拉,都被刺草和鹽坑佔據,荒涼涼到永遠。我剩下的餘民必擄掠他們,我國中餘剩的人必得着他們以為業。
以西結書 16:49-50
看哪,你妹妹所多瑪的罪孽是這樣:她和她的女兒們都狂妄傲慢,食物喫得太飽,大享安逸自得,並沒有扶助困苦貧窮人的手。她們自高自傲,在我面前行可厭惡的事,我看見便將她們除掉。
耶利米哀歌 4:6
都因我眾民的罪孽比所多瑪的罪還大;雖無懲罰的手旋轉於所多瑪之上,它還在一眨眼間就被傾覆。
耶利米書 20:16
願那人像永恆主所傾覆的城,而永恆主並不改變心意的;願他早晨聽見哀呼聲,而中午時分又聽見吶喊;
阿摩司書 4:11
『我傾覆你們中間的城,如同我傾覆了所多瑪蛾摩拉一樣;你們像一根柴從焚燒中搶救出來;你們仍不回來歸我』:永恆主發神諭說。
耶利米書 49:18
就像所多瑪蛾摩拉與其鄰居城市之傾覆時一樣,永恆主說,必沒有人住在那裏,沒有人類居於其中。
詩篇 11:6
他必向惡人下炭火跟硫磺雨;必有焚燒的風做他們杯中的分。
何西阿書 11:8
以法蓮哪,我怎能捨棄你啊!以色列啊,我怎能把你交出啊!我怎能使你如押瑪!使你如洗扁哪!我的心在我裏面翻轉着,我憐愛之情一直熱起來。
約伯記 18:15
不屬他的、住在他的帳棚裏;有硫磺撒在他的莊舍。
以賽亞書 1:9
若不是萬軍之永恆主給我們留下一些殘存人,我們就早已像所多瑪,早已跟蛾摩拉一樣了。
馬太福音 11:23-24
你呢、迦伯農啊!難道你要被高舉到天上麼?你必被降下到陰間哪!因為在你中間所行過的異能,若行在所多瑪,它還可以存到今日。然而我告訴你們,當審判的日子、所多瑪地方所受的、必比你還容易受呢!』
路加福音 17:28-29
又好像在羅得的日子一樣;人喫喝買賣,栽種建造;但羅得從所多瑪出來那一天,上帝從天上下火雨跟硫磺雨,把他們都滅了。