<< 創世記 19:33 >>

本节经文

  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    是夜、以酒飲父、長女與之寢、女之臥起、父悉不覺、
  • 新标点和合本
    于是,那夜她们叫父亲喝酒,大女儿就进去和她父亲同寝;她几时躺下,几时起来,父亲都不知道。
  • 和合本2010(上帝版-简体)
    于是,那晚她们叫父亲喝酒,大女儿就进去和她父亲同寝;她几时躺下,几时起来,父亲都不知道。
  • 和合本2010(神版-简体)
    于是,那晚她们叫父亲喝酒,大女儿就进去和她父亲同寝;她几时躺下,几时起来,父亲都不知道。
  • 当代译本
    于是,那晚她们灌醉了父亲,大女儿进去和父亲睡。她什么时候躺下,什么时候起来,罗得完全不知道。
  • 圣经新译本
    当夜,她们叫父亲喝酒,大女儿就进去与父亲同睡,她什么时候躺下,什么时候起来,她父亲都不知道。
  • 中文标准译本
    于是那天夜里她们给父亲喝酒,然后大女儿进去,与父亲同睡。她什么时候躺下,什么时候起来,父亲都不知道。
  • 新標點和合本
    於是,那夜她們叫父親喝酒,大女兒就進去和她父親同寢;她幾時躺下,幾時起來,父親都不知道。
  • 和合本2010(上帝版-繁體)
    於是,那晚她們叫父親喝酒,大女兒就進去和她父親同寢;她幾時躺下,幾時起來,父親都不知道。
  • 和合本2010(神版-繁體)
    於是,那晚她們叫父親喝酒,大女兒就進去和她父親同寢;她幾時躺下,幾時起來,父親都不知道。
  • 當代譯本
    於是,那晚她們灌醉了父親,大女兒進去和父親睡。她什麼時候躺下,什麼時候起來,羅得完全不知道。
  • 聖經新譯本
    當夜,她們叫父親喝酒,大女兒就進去與父親同睡,她甚麼時候躺下,甚麼時候起來,她父親都不知道。
  • 呂振中譯本
    於是那一天夜裏、她們叫父親喝酒,大女兒就進去、和她父親同寢;她就寢、她起來,她父親都不知道。
  • 中文標準譯本
    於是那天夜裡她們給父親喝酒,然後大女兒進去,與父親同睡。她什麼時候躺下,什麼時候起來,父親都不知道。
  • 文理和合譯本
    是夜飲父以酒、長女與之寢、女之臥起、父不及知、
  • 文理委辦譯本
    是夜使父飲酒、長女與之寢、女之卧起、父不及知。
  • New International Version
    That night they got their father to drink wine, and the older daughter went in and slept with him. He was not aware of it when she lay down or when she got up.
  • New International Reader's Version
    That night they got their father to drink wine. Then the older daughter went in and slept with him. He wasn’t aware when she lay down or when she got up.
  • English Standard Version
    So they made their father drink wine that night. And the firstborn went in and lay with her father. He did not know when she lay down or when she arose.
  • New Living Translation
    So that night they got him drunk with wine, and the older daughter went in and had intercourse with her father. He was unaware of her lying down or getting up again.
  • Christian Standard Bible
    So they got their father to drink wine that night, and the firstborn came and slept with her father; he did not know when she lay down or when she got up.
  • New American Standard Bible
    So they made their father drink wine that night, and the firstborn went in and slept with her father; and he did not know when she lay down or got up.
  • New King James Version
    So they made their father drink wine that night. And the firstborn went in and lay with her father, and he did not know when she lay down or when she arose.
  • American Standard Version
    And they made their father drink wine that night: and the first- born went in, and lay with her father; and he knew not when she lay down, nor when she arose.
  • Holman Christian Standard Bible
    So they got their father to drink wine that night, and the firstborn came and slept with her father; he did not know when she lay down or when she got up.
  • King James Version
    And they made their father drink wine that night: and the firstborn went in, and lay with her father; and he perceived not when she lay down, nor when she arose.
  • New English Translation
    So that night they made their father drunk with wine, and the older daughter came and had sexual relations with her father. But he was not aware that she had sexual relations with him and then got up.
  • World English Bible
    They made their father drink wine that night: and the firstborn went in, and lay with her father. He didn’t know when she lay down, nor when she arose.

交叉引用

  • 箴言 23:29-35
    誰有禍、誰有災、誰啟爭、啟爭或作爭訟誰憂慮、誰無故受傷、誰目紅赤、非深夜飲酒、常來求調和之酒者乎、酒醇而紅、在杯顯其美色、下咽暢適、爾勿戀之、蓋終必害爾如蛇噬、傷爾如虺毒、必使爾目注淫婦、心思邪僻、或作使爾目視異怪使爾心懷顛倒必使爾如寢於海中、臥於桅頂、必使爾曰、人雖撻我、我不痛、人雖傷我、我不覺、我何時醒、仍復求酒、
  • 箴言 20:1
    酒使人侮慢、醴使人諠譁、凡好酒無度者、甚為無智、
  • 利未記 18:6-7
    凡爾眾、毋與骨肉之親、親近苟合、我乃主、毋與母苟合、若苟合、則辱父母、
  • 哈巴谷書 2:15-16
    禍哉爾歟、使鄰里痛飲、斟酌濃酒、使之昏醉、欲觀其醜態、爾必蒙羞特甚、不得榮耀、亦必昏醉、且露下體、主右手所執之爵、爾不得不飲、爾之榮必變為辱、