天地萬物既成、

天地万物都造齐了。

天和地，以及万象都完成了。

天和地，以及万象都完成了。

天地万物都造好了。

这样，天地万物都造齐了。

诸天、大地及其万象就这样造成了。

天地萬物都造齊了。

天和地，以及萬象都完成了。

天和地，以及萬象都完成了。

天地萬物都造好了。

這樣，天地萬物都造齊了。

天地與其萬彙都造齊了。

諸天、大地及其萬象就這樣造成了。

天地萬物既成、

天地萬物既成、

Thus the heavens and the earth were completed in all their vast array.

So the heavens and the earth and everything in them were completed.

Thus the heavens and the earth were finished, and all the host of them.

So the creation of the heavens and the earth and everything in them was completed.

So the heavens and the earth and everything in them were completed.

And so the heavens and the earth were completed, and all their heavenly lights.

Thus the heavens and the earth, and all the host of them, were finished.

And the heavens and the earth were finished, and all the host of them.

So the heavens and the earth and everything in them were completed.

Thus the heavens and the earth were finished, and all the host of them.

The heavens and the earth were completed with everything that was in them.

The heavens, the earth, and all their vast array were finished.

安息日乃我與以色列人之間永世為證、蓋六日間我耶和華創造天地、至第七日、乃止而安息、○

蓋六日間、耶和華創造天地與海、及其中之萬物、至第七日乃安息、故耶和華降福於安息日、定為聖日、

太初天主創造天地、

希西家禱於主前曰、居二基路伯間主以色列之天主歟、惟主為天下萬國之天主、天地乃主所造、

諸天藉主命受造、天上萬象、亦由主口之氣而成、

惟我儕已信者、得享安息、如主云、我怒而誓、必不許其享我之安息、其實造物之工、自創世以來皆已竣矣、

主造天地與海及其間之萬物、守誠實至於永遠、

主有言論以色列、張天奠地、造人內靈氣之主曰、

主創造諸天、獨為天主、造地、闢而定之、非徒造之、乃使人居於其上、主如是云、我乃主、我之外無他、

惟主以其大能、創造大地、以其智慧、奠定宇宙、以其明哲、舒張高天、

主天主造諸天而張之、闢地及造其上之萬物、以生氣賦地上之生民、以靈性畀凡行於地者、今如是云、

以智慧造天、主之恩慈、永遠常存、闢地在水上、主之恩慈、永遠常存、造成大光、主之恩慈、永遠常存、造日以司白晝、主之恩慈、永遠常存、

惟主獨一、主造天與天上之天、並諸天象、造地與其上萬物、造諸海與其中所有、皆為主所保存、眾天使眾天使原文作天之眾軍崇拜主、

我造地、造人在地上、我手張天、天之萬象、為我所命、

戶蘭又曰、當頌美天地之主以色列天主、因賜大衛王賢子、賦以智慧聰明、能建主之殿及王宮、

我造新天新地、昔所有者、不復記誌、不復戀之於心、

爾向高舉目而觀、思此諸物為誰所造、天之萬象、主核其數而攜之出、天之萬象主核其數而攜之出或作惟主使天之萬象按數而顯皆道其名、蓋以主之大能大力、無不應命也、○雅各乎、爾何言主不鑒察我事、主不鑒察我事或作我之事可隱於主以色列乎、爾何言我天主不伸我冤、爾豈未之知、豈未之聞、主永生之天主、創造地極、並不疲倦、其智慧不可測、

友聞之、一心揚聲籲天主曰、主乃天主、造天地海、及其中萬物者、

天屬主、地亦屬主、世界與其間萬物、皆為主所建定、南北為主所創、他泊黑門、皆因主名歡呼、主之臂有力、主之手有能、主之右手至高、

因主言有即有、命立即立、

天主名陸地為地、名水滙之區為海、天主視之為善、

我手奠地、我右手張天、我一命之、即咸立定、

創造天地、其畧如此、耶和華天主創造天地之日、

惟雅各循分所崇之天主不若是、乃造萬物、選以色列為其子民、萬有之主其名也、○

又恐爾舉目向天、見日月星辰及諸星宿、諸星宿或作諸天像即主爾之天主為天下萬民所陳列者、則自迷惑崇拜奉事、

復建父希西家所毀之邱壇、亦為巴力設壇、亦立亞舍拉、效以色列王亞哈所為、又崇拜奉事天之萬象、天之萬象原文作天之眾軍下同在主之殿宇建數祭壇、昔主曰、我必使我名永在耶路撒冷、所言即指此殿宇、瑪拿西在主殿之二院、為天之萬象建壇、

往奉事崇拜異邦之神、或日月、或天象星辰、為我所禁者、原文作非我所命者

察其諸類、誰不知此皆天主所為、

擲於地、為日月及天上眾星所照、或作陳列於日月及天之眾星前日月眾星、即彼昔所愛所奉所向所拜者、其骨不殮不葬、必在地視為糞壤、

我途高於爾途、我意高於爾意、如天高於地、如天高於地或作如天地懸隔

天之萬象盡消、天將被捲、如捲書然、星辰隕落、如枯葉隕於葡萄樹、如無花果樹之枯葉雕零、

於是天主離之、聽其奉事天上群星、如先知書所載云、以色列族乎、爾於曠野歷四十年、獻犧牲祭物、豈獻於我乎、

忽有眾天軍偕天使、讚美天主云、

披光輝如袍、鋪穹蒼如幔、