<< 创世记 2:2 >>

本节经文

  • 圣经新译本
    第七日,神完成了他所作的工;在第七日神歇了他所作的一切工。
  • 新标点和合本
    到第七日,神造物的工已经完毕,就在第七日歇了他一切的工,安息了。
  • 和合本2010(上帝版-简体)
    到第七日,上帝已经完成了造物之工,就在第七日安息了,歇了他所做一切的工。
  • 和合本2010(神版-简体)
    到第七日,神已经完成了造物之工,就在第七日安息了,歇了他所做一切的工。
  • 当代译本
    第七天,上帝完成了祂的创造之工,就在第七天歇了一切的工。
  • 中文标准译本
    到第七日,神已经完成了他所做的工,就在第七日安息了,歇了他所做的一切工。
  • 新標點和合本
    到第七日,神造物的工已經完畢,就在第七日歇了他一切的工,安息了。
  • 和合本2010(上帝版-繁體)
    到第七日,上帝已經完成了造物之工,就在第七日安息了,歇了他所做一切的工。
  • 和合本2010(神版-繁體)
    到第七日,神已經完成了造物之工,就在第七日安息了,歇了他所做一切的工。
  • 當代譯本
    第七天,上帝完成了祂的創造之工,就在第七天歇了一切的工。
  • 聖經新譯本
    第七日,神完成了他所作的工;在第七日神歇了他所作的一切工。
  • 呂振中譯本
    第七日上帝完畢了他所作的工,就在第七日歇了他所作的一切工而休息。
  • 中文標準譯本
    到第七日,神已經完成了他所做的工,就在第七日安息了,歇了他所做的一切工。
  • 文理和合譯本
    七日上帝造物工竣、乃憩息、
  • 文理委辦譯本
    七日上帝工竣、乃憩息、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    至第七日、天主造物之工已竣、遂於第七日安息、
  • New International Version
    By the seventh day God had finished the work he had been doing; so on the seventh day he rested from all his work.
  • New International Reader's Version
    By the seventh day God had finished the work he had been doing. So on that day he rested from all his work.
  • English Standard Version
    And on the seventh day God finished his work that he had done, and he rested on the seventh day from all his work that he had done.
  • New Living Translation
    On the seventh day God had finished his work of creation, so he rested from all his work.
  • Christian Standard Bible
    On the seventh day God had completed his work that he had done, and he rested on the seventh day from all his work that he had done.
  • New American Standard Bible
    By the seventh day God completed His work which He had done, and He rested on the seventh day from all His work which He had done.
  • New King James Version
    And on the seventh day God ended His work which He had done, and He rested on the seventh day from all His work which He had done.
  • American Standard Version
    And on the seventh day God finished his work which he had made; and he rested on the seventh day from all his work which he had made.
  • Holman Christian Standard Bible
    By the seventh day God completed His work that He had done, and He rested on the seventh day from all His work that He had done.
  • King James Version
    And on the seventh day God ended his work which he had made; and he rested on the seventh day from all his work which he had made.
  • New English Translation
    By the seventh day God finished the work that he had been doing, and he ceased on the seventh day all the work that he had been doing.
  • World English Bible
    On the seventh day God finished his work which he had done; and he rested on the seventh day from all his work which he had done.

交叉引用

  • 希伯来书 4:4
    因为论到第七日,他在圣经某一处说:“在第七日神歇了他的一切工作。”
  • 出埃及记 31:17
    这是我和以色列人中间永远的记号,因为六日之内耶和华创造了天地,但第七日就歇了工休息了。”
  • 申命记 5:14
    但第七日是属于耶和华你神的安息日;这一日,你和你的儿女、仆婢、牛驴和一切牲畜,以及你城里的寄居者,不可作任何的工,好使你的仆婢可以和你一样享受安息。
  • 出埃及记 20:8-11
    “要记念安息日,守为圣日。六日要劳碌,作你一切工作。但第七日是耶和华你的神的安息日;这一日,你和你的儿女,你的仆婢和牲畜,以及住在你城里的寄居者,不可作任何的工。因为耶和华在六日之内造天、地、海和其中的万物,第七日就歇息了;所以耶和华赐福安息日,定为圣日。
  • 出埃及记 23:12
    六日之内,你要作你的工;但第七日你要安息,好使你的牛和驴可以歇息,并且使你婢女的儿子和寄居的也可以有时间喘息一下。
  • 约翰福音 5:17
    耶稣却对他们说:“我父作工直到现在,我也作工。”
  • 以赛亚书 58:13
    “因安息日的缘故,你若转离你的脚步;在我的圣日不作你喜欢作的;你若称安息日为可喜乐的,称耶和华的圣日为可尊重的;你若尊重这日,不作自己的事,不寻求自己所喜悦的,或不说无谓的话,
  • 创世记 1:31
    神看他所造的一切都很好。有晚上,有早晨;这是第六日。