耶和華上帝摶土為人、噓生氣於其鼻、乃成生靈、

耶和华神用地上的尘土造人，将生气吹在他鼻孔里，他就成了有灵的活人，名叫亚当。

耶和华上帝用地上的尘土造人，将生命之气吹进他的鼻孔，这人就成了有灵的活人。

耶和华神用地上的尘土造人，将生命之气吹进他的鼻孔，这人就成了有灵的活人。

耶和华上帝用地上的尘土造了人，把生命的气息吹进他的鼻孔里，他就成了有生命的人。

耶和华神用地上的尘土造成人形，把生命之气吹进他的鼻孔里，那人就成了有生命的活人，名叫亚当。

耶和华神用地上的尘土塑造人，把生命的气息吹进他的鼻孔里，那人就成了有生命的人。

耶和華神用地上的塵土造人，將生氣吹在他鼻孔裏，他就成了有靈的活人，名叫亞當。

耶和華上帝用地上的塵土造人，將生命之氣吹進他的鼻孔，這人就成了有靈的活人。

耶和華神用地上的塵土造人，將生命之氣吹進他的鼻孔，這人就成了有靈的活人。

耶和華上帝用地上的塵土造了人，把生命的氣息吹進他的鼻孔裡，他就成了有生命的人。

耶和華神用地上的塵土造成人形，把生命之氣吹進他的鼻孔裡，那人就成了有生命的活人，名叫亞當。

永恆主上帝用地上的塵土塑造了人，將生氣吹進他的鼻孔裏，那人就成了一個有生命的活人。

耶和華神用地上的塵土塑造人，把生命的氣息吹進他的鼻孔裡，那人就成了有生命的人。

耶和華上帝摶土為人、噓氣入鼻、而成血氣之人。

耶和華天主以土造人、以生氣噓入其鼻、而人成為生靈、

Then the Lord God formed a man from the dust of the ground and breathed into his nostrils the breath of life, and the man became a living being.

Then the Lord God formed a man. He made him out of the dust of the ground. God breathed the breath of life into him. And the man became a living person.

then the Lord God formed the man of dust from the ground and breathed into his nostrils the breath of life, and the man became a living creature.

Then the Lord God formed the man from the dust of the ground. He breathed the breath of life into the man’s nostrils, and the man became a living person.

Then the LORD God formed the man out of the dust from the ground and breathed the breath of life into his nostrils, and the man became a living being.

Then the Lord God formed the man of dust from the ground, and breathed into his nostrils the breath of life; and the man became a living person.

And the Lord God formed man of the dust of the ground, and breathed into his nostrils the breath of life; and man became a living being.

And Jehovah God formed man of the dust of the ground, and breathed into his nostrils the breath of life; and man became a living soul.

Then the Lord God formed the man out of the dust from the ground and breathed the breath of life into his nostrils, and the man became a living being.

And the LORD God formed man[ of] the dust of the ground, and breathed into his nostrils the breath of life; and man became a living soul.

The LORD God formed the man from the soil of the ground and breathed into his nostrils the breath of life, and the man became a living being.

Yahweh God formed man from the dust of the ground, and breathed into his nostrils the breath of life; and man became a living soul.

耶和華歟、爾乃我父、我乃泥塗、爾為陶人、我皆爾手所造、

塵返於地、神歸於賦之之上帝、

經云、始之亞當、成維生之魂、終之亞當、為賜生之靈、

上帝之神造我、全能者之氣生我、

非若有所需者、受人手之供事、自以生命氣息、及萬物賜眾、

必汗流浹面、始可得食、迨爾歸土、蓋爾由土出、汝本為土、終則歸之、

蓋知我之體質、念我為塵土兮、

我命尚在於中、上帝之氣、仍在我鼻、

先者本乎地而屬土、後者乃本乎天、

凡在陸地、有鼻可通呼吸者、咸就淪喪、

遂遣其人出伊甸囿、以耕所自出之土、

人乎、爾為誰、反詰上帝耶、受造之物、豈謂造之者云、爾何若是造我乎、

耶和華論以色列之警示、○鋪張諸天、建立地基、創造人靈之耶和華曰、

勿恃世人、彼之生氣、僅在鼻中、何足算哉、

當知耶和華為上帝、彼乃造我、我亦屬之、我為其民、為其牧場之羊兮、

二人俯伏曰、上帝、世人諸神之上帝歟、曷因一人干罪、而怒及會眾乎、

我於上帝前、與爾相同、亦由土而成、

且我生身之父懲我、我尚敬之、況諸神之父、不更宜服之以得生乎、

遂噓於眾曰、受聖神、

人之靈為耶和華之燈、燭照隱衷、

俱歸一所、俱出於土、俱歸於土、人之神或升於上、獸之魂或降於地、其誰知之、

我知在地之幕若壞、則有由於上帝之室、非手所造、悠久於天、

我必稱謝爾、因我受造奧妙可駭、爾之經綸奇異、我心深知兮、我受造於暗中、被精製於地之深處、我之形骸、無隱於爾兮、

裂有其時、縫有其時、默有其時、言有其時、

我儕有此寶、置於土器、致莫大之能、非由我、乃由上帝、

況居土舍、基塵埃、為蠹所敗者乎、

請耶和華、世人諸神之上帝、簡立一人、統轄會眾、