<< 創世記 20:1 >>

本节经文

  • 中文標準譯本
    亞伯拉罕從那裡起程去南地，住在加低斯和書珥之間。後來他寄居在基拉耳。
  • 新标点和合本
    亚伯拉罕从那里向南地迁去，寄居在加低斯和书珥中间的基拉耳。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    亚伯拉罕从那里往尼革夫迁移，寄居在加低斯和书珥之间的基拉耳。
  • 和合本2010（神版-简体）
    亚伯拉罕从那里往尼革夫迁移，寄居在加低斯和书珥之间的基拉耳。
  • 当代译本
    亚伯拉罕从幔利迁往南地，住在加低斯和书珥之间。在基拉耳寄居期间，
  • 圣经新译本
    亚伯拉罕从那里迁到南地，就住在加低斯和书珥中间。亚伯拉罕寄居在基拉耳的时候，
  • 中文标准译本
    亚伯拉罕从那里起程去南地，住在加低斯和书珥之间。后来他寄居在基拉耳。
  • 新標點和合本
    亞伯拉罕從那裏向南地遷去，寄居在加低斯和書珥中間的基拉耳。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    亞伯拉罕從那裏往尼革夫遷移，寄居在加低斯和書珥之間的基拉耳。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    亞伯拉罕從那裏往尼革夫遷移，寄居在加低斯和書珥之間的基拉耳。
  • 當代譯本
    亞伯拉罕從幔利遷往南地，住在加低斯和書珥之間。在基拉耳寄居期間，
  • 聖經新譯本
    亞伯拉罕從那裡遷到南地，就住在加低斯和書珥中間。亞伯拉罕寄居在基拉耳的時候，
  • 呂振中譯本
    亞伯拉罕從那裏向南地往前行，就住在加低斯和書珥之間，寄居在基拉耳。
  • 文理和合譯本
    亞伯拉罕南徙、旅於加低斯書珥間之基拉耳、
  • 文理委辦譯本
    亞伯拉罕徙於南方、旅於其臘、其地在迦鐵書耳間。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    亞伯拉罕由彼徙南地、居於迦叠書珥之間、旅於基拉、
  • New International Version
    Now Abraham moved on from there into the region of the Negev and lived between Kadesh and Shur. For a while he stayed in Gerar,
  • New International Reader's Version
    Abraham moved south into the Negev Desert. He lived between Kadesh and Shur. For a while he stayed in Gerar.
  • English Standard Version
    From there Abraham journeyed toward the territory of the Negeb and lived between Kadesh and Shur; and he sojourned in Gerar.
  • New Living Translation
    Abraham moved south to the Negev and lived for a while between Kadesh and Shur, and then he moved on to Gerar. While living there as a foreigner,
  • Christian Standard Bible
    From there Abraham traveled to the region of the Negev and settled between Kadesh and Shur. While he was staying in Gerar,
  • New American Standard Bible
    Now Abraham journeyed from there toward the land of the Negev, and settled between Kadesh and Shur; then he lived for a time in Gerar.
  • New King James Version
    And Abraham journeyed from there to the South, and dwelt between Kadesh and Shur, and stayed in Gerar.
  • American Standard Version
    And Abraham journeyed from thence toward the land of the South, and dwelt between Kadesh and Shur; and he sojourned in Gerar.
  • Holman Christian Standard Bible
    From there Abraham traveled to the region of the Negev and settled between Kadesh and Shur. While he lived in Gerar,
  • King James Version
    And Abraham journeyed from thence toward the south country, and dwelled between Kadesh and Shur, and sojourned in Gerar.
  • New English Translation
    Abraham journeyed from there to the Negev region and settled between Kadesh and Shur. While he lived as a temporary resident in Gerar,
  • World English Bible
    Abraham traveled from there toward the land of the South, and lived between Kadesh and Shur. He lived as a foreigner in Gerar.

交叉引用

  • 創世記 26:6
    這樣，以撒就在基拉耳住下了。
  • 創世記 26:1
    在亞伯拉罕日子裡的那次饑荒以外，那地又有了饑荒。於是以撒就往基拉耳去，到了非利士人的王亞比米勒那裡。
  • 創世記 18:1
    後來耶和華在幔利的橡樹那裡向亞伯拉罕顯現。那時是白天最熱的時候，亞伯拉罕正坐在帳篷的入口。
  • 創世記 16:14
    因此這井被稱為比珥-拉海-羅伊，就在加低斯和貝列德之間。
  • 創世記 16:1
    亞伯蘭的妻子撒萊沒有為他生孩子。撒萊有一個埃及婢女，名叫夏甲。
  • 創世記 16:7
    耶和華的使者在曠野的水泉旁，就是書珥路上的水泉旁，找到了夏甲，
  • 創世記 10:19
    迦南的邊界從西頓延伸到基拉耳，直到加沙；又延伸到所多瑪、格摩拉、押瑪、洗扁，直到拉沙。
  • 創世記 26:26
    亞比米勒和他的謀士亞戶撒，以及他軍隊的首領非革，從基拉耳來到以撒那裡。
  • 民數記 13:26
  • 申命記 32:51
  • 撒母耳記上 15:7
    掃羅擊殺亞瑪力人，從哈腓拉直到埃及東邊的書珥，
  • 民數記 20:16
  • 申命記 1:19
  • 歷代志下 14:13-14
  • 創世記 13:1
    亞伯蘭帶著妻子和一切屬於他的，從埃及上南地去；羅得也隨著他。
  • 創世記 14:7
    然後他們返回，來到恩米示帕，就是加低斯，征服了亞瑪力人的全境，擊敗了住在哈洗遜-塔瑪的亞摩利人。
  • 詩篇 29:8
    耶和華的聲音震撼曠野，耶和華震撼加低斯的曠野。
  • 創世記 26:20
    基拉耳的牧人們與以撒的牧人們爭論，說：「這水是我們的。」以撒就給這口井起名為埃色，因為他們與他相爭。
  • 創世記 24:62
    當時，以撒住在南地，剛從比珥-拉海-羅伊回來。