<< 創世記 20:18 >>

本节经文

  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    蓋主因亞伯拉罕妻撒拉之故、曾使亞比米勒家屬、不能妊育、
  • 新标点和合本
    因耶和华为亚伯拉罕的妻子撒拉的缘故，已经使亚比米勒家中的妇人不能生育。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    因耶和华为亚伯拉罕的妻子撒拉的缘故，已经使亚比米勒家中的妇人不能怀孕。
  • 和合本2010（神版-简体）
    因耶和华为亚伯拉罕的妻子撒拉的缘故，已经使亚比米勒家中的妇人不能怀孕。
  • 当代译本
    原来耶和华因为亚伯拉罕的妻子撒拉这件事，使亚比米勒宫中所有的妇女都不能生育。
  • 圣经新译本
    因为耶和华为了亚伯拉罕妻子撒拉的缘故，曾经使亚比米勒家中所有的妇女，都不能生育。
  • 中文标准译本
    原来耶和华因亚伯拉罕妻子撒拉的缘故，使亚比米勒家中所有的妇女都不能生育。
  • 新標點和合本
    因耶和華為亞伯拉罕的妻子撒拉的緣故，已經使亞比米勒家中的婦人不能生育。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    因耶和華為亞伯拉罕的妻子撒拉的緣故，已經使亞比米勒家中的婦人不能懷孕。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    因耶和華為亞伯拉罕的妻子撒拉的緣故，已經使亞比米勒家中的婦人不能懷孕。
  • 當代譯本
    原來耶和華因為亞伯拉罕的妻子撒拉這件事，使亞比米勒宮中所有的婦女都不能生育。
  • 聖經新譯本
    因為耶和華為了亞伯拉罕妻子撒拉的緣故，曾經使亞比米勒家中所有的婦女，都不能生育。
  • 呂振中譯本
    因為為了亞伯拉罕妻子的緣故、永恆主曾經把亞比米勒家中所有的婦女都閉起子宮來、使她們不能生育。
  • 中文標準譯本
    原來耶和華因亞伯拉罕妻子撒拉的緣故，使亞比米勒家中所有的婦女都不能生育。
  • 文理和合譯本
    蓋耶和華以撒拉故、曾使亞比米勒之眷聚不妊也、
  • 文理委辦譯本
    蓋耶和華因撒拉故、曾使亞庇米力之眷聚不能妊育。
  • New International Version
    for the Lord had kept all the women in Abimelek’s household from conceiving because of Abraham’s wife Sarah.
  • New International Reader's Version
    The Lord had kept all the women in Abimelek’s house from having children. He had done it because of Abraham’s wife Sarah.
  • English Standard Version
    For the Lord had closed all the wombs of the house of Abimelech because of Sarah, Abraham’s wife.
  • New Living Translation
    For the Lord had caused all the women to be infertile because of what happened with Abraham’s wife, Sarah.
  • Christian Standard Bible
    for the LORD had completely closed all the wombs in Abimelech’s household on account of Sarah, Abraham’s wife.
  • New American Standard Bible
    For the Lord had completely closed all the wombs of the household of Abimelech because of Sarah, Abraham’s wife.
  • New King James Version
    for the Lord had closed up all the wombs of the house of Abimelech because of Sarah, Abraham’s wife.
  • American Standard Version
    For Jehovah had fast closed up all the wombs of the house of Abimelech, because of Sarah, Abraham’s wife.
  • Holman Christian Standard Bible
    for the Lord had completely closed all the wombs in Abimelech’s household on account of Sarah, Abraham’s wife.
  • King James Version
    For the LORD had fast closed up all the wombs of the house of Abimelech, because of Sarah Abraham’s wife.
  • New English Translation
    For the LORD had caused infertility to strike every woman in the household of Abimelech because he took Sarah, Abraham’s wife.
  • World English Bible
    For Yahweh had closed up tight all the wombs of the house of Abimelech, because of Sarah, Abraham’s wife.

交叉引用

  • 創世記 12:17
    主緣亞伯蘭妻撒萊之故、降大災於法老及其家室、
  • 創世記 16:2
    撒萊謂亞伯蘭曰、主不賜我生育、爾且與我婢同室、我或可因之得子、亞伯蘭從撒萊言、
  • 撒母耳記上 1:6
    毘尼拿嫉哈拿、見主不賜之產育、則激之使怒、
  • 創世記 30:2
    雅各怒拉結曰、使爾不育者乃天主、我豈能代天主乎、
  • 撒母耳記上 5:10
    遂運天主之匱至以革倫、天主之匱既至以革倫、以革倫人呼曰、人運以色列天主之匱至此、以殺我與我眾民、
  • 創世記 20:7
    今以婦歸其夫、彼乃先知、可為爾祈禱、全爾生命、倘不歸之、當知凡屬爾者皆必死、