本节经文

• 新标点和合本
  亚比米勒清早起来，召了众臣仆来，将这些事都说给他们听，他们都甚惧怕。
• 和合本2010（上帝版-简体）
  亚比米勒清早起来，叫了他的众臣仆来，把这一切事说给他们听，他们就很害怕。
• 和合本2010（神版-简体）
  亚比米勒清早起来，叫了他的众臣仆来，把这一切事说给他们听，他们就很害怕。
• 当代译本
  亚比米勒清早起来召来他的臣仆，把这件事情告诉他们，他们听了都十分害怕。
• 圣经新译本
  亚比米勒清早起来，召了他的众臣仆来，把这一切都说给他们听，以致他们都很惧怕。
• 中文标准译本
  亚比米勒清早起来，召来他所有的臣仆，把这一切事说给他们听；那些人就极其害怕。
• 新標點和合本
  亞比米勒清早起來，召了眾臣僕來，將這些事都說給他們聽，他們都甚懼怕。
• 和合本2010（上帝版-繁體）
  亞比米勒清早起來，叫了他的眾臣僕來，把這一切事說給他們聽，他們就很害怕。
• 和合本2010（神版-繁體）
  亞比米勒清早起來，叫了他的眾臣僕來，把這一切事說給他們聽，他們就很害怕。
• 當代譯本
  亞比米勒清早起來召來他的臣僕，把這件事情告訴他們，他們聽了都十分害怕。
• 聖經新譯本
  亞比米勒清早起來，召了他的眾臣僕來，把這一切都說給他們聽，以致他們都很懼怕。
• 呂振中譯本
  亞比米勒清早起來，把他的眾臣僕召來，將這一切事說給他們聽；那些人都很懼怕。
• 中文標準譯本
  亞比米勒清早起來，召來他所有的臣僕，把這一切事說給他們聽；那些人就極其害怕。
• 文理和合譯本
  亞比米勒夙興、召其諸僕、告以斯事、諸僕懼甚、
• 文理委辦譯本
  亞庇米力夙興、召僕眾、告以斯事、僕眾聞之、懼甚。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  亞比米勒夙興、召諸臣僕至、告以斯事、其人聞之甚懼、
• New International Version
  Early the next morning Abimelek summoned all his officials, and when he told them all that had happened, they were very much afraid.
• New International Reader's Version
  Early the next morning Abimelek sent for all his officials. When he told them everything that had happened, they were really afraid.
• English Standard Version
  So Abimelech rose early in the morning and called all his servants and told them all these things. And the men were very much afraid.
• New Living Translation
  Abimelech got up early the next morning and quickly called all his servants together. When he told them what had happened, his men were terrified.
• Christian Standard Bible
  Early in the morning Abimelech got up, called all his servants together, and personally told them all these things, and the men were terrified.
• New American Standard Bible
  So Abimelech got up early in the morning and called all his servants, and told all these things in their presence; and the people were greatly frightened.
• New King James Version
  So Abimelech rose early in the morning, called all his servants, and told all these things in their hearing; and the men were very much afraid.
• American Standard Version
  And Abimelech rose early in the morning, and called all his servants, and told all these things in their ears: and the men were sore afraid.
• Holman Christian Standard Bible
  Early in the morning Abimelech got up, called all his servants together, and personally told them all these things, and the men were terrified.
• King James Version
  Therefore Abimelech rose early in the morning, and called all his servants, and told all these things in their ears: and the men were sore afraid.
• New English Translation
  Early in the morning Abimelech summoned all his servants. When he told them about all these things, they were terrified.
• World English Bible
  Abimelech rose early in the morning, and called all his servants, and told all these things in their ear. The men were very scared.

交叉引用