Genesis 21:15 When the water was gone, she put the boy in the shade of a bush.

gen 21:15 NLT

逐节对照

New Living Translation - When the water was gone, she put the boy in the shade of a bush.
新标点和合本 - 皮袋的水用尽了，夏甲就把孩子撇在小树底下，
和合本2010（上帝版-简体） - 皮袋的水用完了，夏甲就把孩子放在一棵小树下，
和合本2010（神版-简体） - 皮袋的水用完了，夏甲就把孩子放在一棵小树下，
当代译本 - 皮袋的水喝光了，夏甲把儿子留在一丛灌木下，
圣经新译本 - 皮袋里的水用尽了，夏甲就把孩子撇在一棵小树底下。
中文标准译本 - 皮袋里的水喝完了，夏甲就把孩子撇在一丛灌木底下，
现代标点和合本 - 皮袋的水用尽了，夏甲就把孩子撇在小树底下，
和合本（拼音版） - 皮袋的水用尽了，夏甲就把孩子撇在小树底下，
New International Version - When the water in the skin was gone, she put the boy under one of the bushes.
New International Reader's Version - When the water in the bottle was gone, she put the boy under a bush.
English Standard Version - When the water in the skin was gone, she put the child under one of the bushes.
Christian Standard Bible - When the water in the skin was gone, she left the boy under one of the bushes
New American Standard Bible - When the water in the skin was used up, she left the boy under one of the bushes.
New King James Version - And the water in the skin was used up, and she placed the boy under one of the shrubs.
Amplified Bible - When the water in the skin was all gone, Hagar abandoned the boy under one of the bushes.
American Standard Version - And the water in the bottle was spent, and she cast the child under one of the shrubs.
King James Version - And the water was spent in the bottle, and she cast the child under one of the shrubs.
New English Translation - When the water in the skin was gone, she shoved the child under one of the shrubs.
World English Bible - The water in the container was spent, and she put the child under one of the shrubs.
新標點和合本 - 皮袋的水用盡了，夏甲就把孩子撇在小樹底下，
和合本2010（上帝版-繁體） - 皮袋的水用完了，夏甲就把孩子放在一棵小樹下，
和合本2010（神版-繁體） - 皮袋的水用完了，夏甲就把孩子放在一棵小樹下，
當代譯本 - 皮袋的水喝光了，夏甲把兒子留在一叢灌木下，
聖經新譯本 - 皮袋裡的水用盡了，夏甲就把孩子撇在一棵小樹底下。
呂振中譯本 - 皮袋裏的水用完了，夏甲就把孩子丟在小樹底下。
中文標準譯本 - 皮袋裡的水喝完了，夏甲就把孩子撇在一叢灌木底下，
現代標點和合本 - 皮袋的水用盡了，夏甲就把孩子撇在小樹底下，
文理和合譯本 - 囊水既罄、乃置子於小樹下、
文理委辦譯本 - 囊水既罄、乃置子於樹蔭、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 囊水既罄、乃置子於小樹下、
Nueva Versión Internacional - Cuando se acabó el agua del odre, puso al niño debajo de un arbusto
현대인의 성경 - 가죽 부대에 물이 떨어지자 하갈은 아들을 떨기나무 아래에 두고
Новый Русский Перевод - Когда вода в бурдюке кончилась, она оставила мальчика под кустом
Восточный перевод - Когда вода в бурдюке кончилась, она оставила мальчика под кустом
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда вода в бурдюке кончилась, она оставила мальчика под кустом
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда вода в бурдюке кончилась, она оставила мальчика под кустом
La Bible du Semeur 2015 - L’eau qui était dans l’outre s’épuisa, alors elle laissa l’enfant sous un buisson
リビングバイブル - やがて飲み水も底をつきました。もう絶望です。彼女は子を灌木の下に置き、
Nova Versão Internacional - Quando acabou a água da vasilha, ela deixou o menino debaixo de um arbusto
Hoffnung für alle - Bald ging ihnen das Wasser aus. Da ließ sie den Jungen unter einem Strauch zurück
Kinh Thánh Hiện Đại - Khi bình đã hết nước, A-ga để con dưới một bụi cây nhỏ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อน้ำในถุงหนังหมดแล้ว นางจึงทิ้งลูกชายไว้ใต้พุ่มไม้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อน้ำในถุงหนังหมดแล้ว นางก็ทิ้งเด็กชายไว้ที่ใต้ร่มไม้
Thai KJV - และน้ำในถุงหนังนั้นก็หมดไป นางก็วางเด็กนั้นไว้ใต้พุ่มไม้แห่งหนึ่ง

交叉引用

Isaiah 44:12 - The blacksmith stands at his forge to make a sharp tool, pounding and shaping it with all his might. His work makes him hungry and weak. It makes him thirsty and faint.
Exodus 17:1 - At the Lord’s command, the whole community of Israel left the wilderness of Sin and moved from place to place. Eventually they camped at Rephidim, but there was no water there for the people to drink.
Exodus 17:2 - So once more the people complained against Moses. “Give us water to drink!” they demanded. “Quiet!” Moses replied. “Why are you complaining against me? And why are you testing the Lord?”
Exodus 17:3 - But tormented by thirst, they continued to argue with Moses. “Why did you bring us out of Egypt? Are you trying to kill us, our children, and our livestock with thirst?”
Jeremiah 14:3 - The nobles send servants to get water, but all the wells are dry. The servants return with empty pitchers, confused and desperate, covering their heads in grief.
Genesis 21:14 - So Abraham got up early the next morning, prepared food and a container of water, and strapped them on Hagar’s shoulders. Then he sent her away with their son, and she wandered aimlessly in the wilderness of Beersheba.
Psalms 63:1 - O God, you are my God; I earnestly search for you. My soul thirsts for you; my whole body longs for you in this parched and weary land where there is no water.
Exodus 15:22 - Then Moses led the people of Israel away from the Red Sea, and they moved out into the desert of Shur. They traveled in this desert for three days without finding any water.
Exodus 15:23 - When they came to the oasis of Marah, the water was too bitter to drink. So they called the place Marah (which means “bitter”).
Exodus 15:24 - Then the people complained and turned against Moses. “What are we going to drink?” they demanded.
Exodus 15:25 - So Moses cried out to the Lord for help, and the Lord showed him a piece of wood. Moses threw it into the water, and this made the water good to drink. It was there at Marah that the Lord set before them the following decree as a standard to test their faithfulness to him.
2 Kings 3:9 - The king of Edom and his troops joined them, and all three armies traveled along a roundabout route through the wilderness for seven days. But there was no water for the men or their animals.

逐节对照

交叉引用

New Living Translation - When the water was gone, she put the boy in the shade of a bush.
新标点和合本 - 皮袋的水用尽了，夏甲就把孩子撇在小树底下，
和合本2010（上帝版-简体） - 皮袋的水用完了，夏甲就把孩子放在一棵小树下，
和合本2010（神版-简体） - 皮袋的水用完了，夏甲就把孩子放在一棵小树下，
当代译本 - 皮袋的水喝光了，夏甲把儿子留在一丛灌木下，
圣经新译本 - 皮袋里的水用尽了，夏甲就把孩子撇在一棵小树底下。
中文标准译本 - 皮袋里的水喝完了，夏甲就把孩子撇在一丛灌木底下，
现代标点和合本 - 皮袋的水用尽了，夏甲就把孩子撇在小树底下，
和合本（拼音版） - 皮袋的水用尽了，夏甲就把孩子撇在小树底下，
New International Version - When the water in the skin was gone, she put the boy under one of the bushes.
New International Reader's Version - When the water in the bottle was gone, she put the boy under a bush.
English Standard Version - When the water in the skin was gone, she put the child under one of the bushes.
Christian Standard Bible - When the water in the skin was gone, she left the boy under one of the bushes
New American Standard Bible - When the water in the skin was used up, she left the boy under one of the bushes.
New King James Version - And the water in the skin was used up, and she placed the boy under one of the shrubs.
Amplified Bible - When the water in the skin was all gone, Hagar abandoned the boy under one of the bushes.
American Standard Version - And the water in the bottle was spent, and she cast the child under one of the shrubs.
King James Version - And the water was spent in the bottle, and she cast the child under one of the shrubs.
New English Translation - When the water in the skin was gone, she shoved the child under one of the shrubs.
World English Bible - The water in the container was spent, and she put the child under one of the shrubs.
新標點和合本 - 皮袋的水用盡了，夏甲就把孩子撇在小樹底下，
和合本2010（上帝版-繁體） - 皮袋的水用完了，夏甲就把孩子放在一棵小樹下，
和合本2010（神版-繁體） - 皮袋的水用完了，夏甲就把孩子放在一棵小樹下，
當代譯本 - 皮袋的水喝光了，夏甲把兒子留在一叢灌木下，
聖經新譯本 - 皮袋裡的水用盡了，夏甲就把孩子撇在一棵小樹底下。
呂振中譯本 - 皮袋裏的水用完了，夏甲就把孩子丟在小樹底下。
中文標準譯本 - 皮袋裡的水喝完了，夏甲就把孩子撇在一叢灌木底下，
現代標點和合本 - 皮袋的水用盡了，夏甲就把孩子撇在小樹底下，
文理和合譯本 - 囊水既罄、乃置子於小樹下、
文理委辦譯本 - 囊水既罄、乃置子於樹蔭、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 囊水既罄、乃置子於小樹下、
Nueva Versión Internacional - Cuando se acabó el agua del odre, puso al niño debajo de un arbusto
현대인의 성경 - 가죽 부대에 물이 떨어지자 하갈은 아들을 떨기나무 아래에 두고
Новый Русский Перевод - Когда вода в бурдюке кончилась, она оставила мальчика под кустом
Восточный перевод - Когда вода в бурдюке кончилась, она оставила мальчика под кустом
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда вода в бурдюке кончилась, она оставила мальчика под кустом
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда вода в бурдюке кончилась, она оставила мальчика под кустом
La Bible du Semeur 2015 - L’eau qui était dans l’outre s’épuisa, alors elle laissa l’enfant sous un buisson
リビングバイブル - やがて飲み水も底をつきました。もう絶望です。彼女は子を灌木の下に置き、
Nova Versão Internacional - Quando acabou a água da vasilha, ela deixou o menino debaixo de um arbusto
Hoffnung für alle - Bald ging ihnen das Wasser aus. Da ließ sie den Jungen unter einem Strauch zurück
Kinh Thánh Hiện Đại - Khi bình đã hết nước, A-ga để con dưới một bụi cây nhỏ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อน้ำในถุงหนังหมดแล้ว นางจึงทิ้งลูกชายไว้ใต้พุ่มไม้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อน้ำในถุงหนังหมดแล้ว นางก็ทิ้งเด็กชายไว้ที่ใต้ร่มไม้
Thai KJV - และน้ำในถุงหนังนั้นก็หมดไป นางก็วางเด็กนั้นไว้ใต้พุ่มไม้แห่งหนึ่ง

Isaiah 44:12 - The blacksmith stands at his forge to make a sharp tool, pounding and shaping it with all his might. His work makes him hungry and weak. It makes him thirsty and faint.
Exodus 17:1 - At the Lord’s command, the whole community of Israel left the wilderness of Sin and moved from place to place. Eventually they camped at Rephidim, but there was no water there for the people to drink.
Exodus 17:2 - So once more the people complained against Moses. “Give us water to drink!” they demanded. “Quiet!” Moses replied. “Why are you complaining against me? And why are you testing the Lord?”
Exodus 17:3 - But tormented by thirst, they continued to argue with Moses. “Why did you bring us out of Egypt? Are you trying to kill us, our children, and our livestock with thirst?”
Jeremiah 14:3 - The nobles send servants to get water, but all the wells are dry. The servants return with empty pitchers, confused and desperate, covering their heads in grief.
Genesis 21:14 - So Abraham got up early the next morning, prepared food and a container of water, and strapped them on Hagar’s shoulders. Then he sent her away with their son, and she wandered aimlessly in the wilderness of Beersheba.
Psalms 63:1 - O God, you are my God; I earnestly search for you. My soul thirsts for you; my whole body longs for you in this parched and weary land where there is no water.
Exodus 15:22 - Then Moses led the people of Israel away from the Red Sea, and they moved out into the desert of Shur. They traveled in this desert for three days without finding any water.
Exodus 15:23 - When they came to the oasis of Marah, the water was too bitter to drink. So they called the place Marah (which means “bitter”).
Exodus 15:24 - Then the people complained and turned against Moses. “What are we going to drink?” they demanded.
Exodus 15:25 - So Moses cried out to the Lord for help, and the Lord showed him a piece of wood. Moses threw it into the water, and this made the water good to drink. It was there at Marah that the Lord set before them the following decree as a standard to test their faithfulness to him.
2 Kings 3:9 - The king of Edom and his troops joined them, and all three armies traveled along a roundabout route through the wilderness for seven days. But there was no water for the men or their animals.