-
新标点和合本
女子说：“我主请喝！”就急忙拿下瓶来，托在手上给他喝。
-
和合本2010（上帝版-简体）
少女说：“我主请喝！”就急忙拿下瓶子托在手上，给他喝水。
-
和合本2010（神版-简体）
少女说：“我主请喝！”就急忙拿下瓶子托在手上，给他喝水。
-
当代译本
她回答说：“我主，请喝！”说完，立刻放下水罐，托在手上让他喝。
-
圣经新译本
那少女回答：“我主请喝。”就急忙把水瓶拿下来，托在手上给他喝。
-
中文标准译本
她说：“我主，请喝吧。”然后急忙拿下罐子，托在自己手上给他喝。
-
新標點和合本
女子說：「我主請喝！」就急忙拿下瓶來，托在手上給他喝。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
少女說：「我主請喝！」就急忙拿下瓶子托在手上，給他喝水。
-
和合本2010（神版-繁體）
少女說：「我主請喝！」就急忙拿下瓶子托在手上，給他喝水。
-
當代譯本
她回答說：「我主，請喝！」說完，立刻放下水罐，托在手上讓他喝。
-
聖經新譯本
那少女回答：“我主請喝。”就急忙把水瓶拿下來，托在手上給他喝。
-
呂振中譯本
那少女說：『我主請喝』；就急忙把她的瓶子放下來，托在手上給他喝。
-
中文標準譯本
她說：「我主，請喝吧。」然後急忙拿下罐子，托在自己手上給他喝。
-
文理和合譯本
曰、吾主、請飲、乃急下缾以飲之、
-
文理委辦譯本
曰、吾主請飲。乃急授器飲之。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
女曰、吾主請飲、乃急下瓶於手以飲之、
-
New International Version
“ Drink, my lord,” she said, and quickly lowered the jar to her hands and gave him a drink.
-
New International Reader's Version
“ Have a drink, sir,” she said. She quickly lowered the jar to her hands and gave him a drink.
-
English Standard Version
She said,“ Drink, my lord.” And she quickly let down her jar upon her hand and gave him a drink.
-
New Living Translation
“ Yes, my lord,” she answered,“ have a drink.” And she quickly lowered her jug from her shoulder and gave him a drink.
-
Christian Standard Bible
She replied,“ Drink, my lord.” She quickly lowered her jug to her hand and gave him a drink.
-
New American Standard Bible
And she said,“ Drink, my lord”; then she quickly lowered her jar to her hand, and gave him a drink.
-
New King James Version
So she said,“ Drink, my Lord.” Then she quickly let her pitcher down to her hand, and gave him a drink.
-
American Standard Version
And she said, Drink, my lord: and she hasted, and let down her pitcher upon her hand, and gave him drink.
-
Holman Christian Standard Bible
She replied,“ Drink, my lord.” She quickly lowered her jug to her hand and gave him a drink.
-
King James Version
And she said, Drink, my lord: and she hasted, and let down her pitcher upon her hand, and gave him drink.
-
New English Translation
“ Drink, my lord,” she replied, and quickly lowering her jug to her hands, she gave him a drink.
-
World English Bible
She said,“ Drink, my lord.” She hurried, and let down her pitcher on her hand, and gave him a drink.
