僕目之、默然弗語、欲知耶和華果賜坦途否、

那人定睛看她，一句话也不说，要晓得耶和华赐他通达的道路没有。

那人定睛看着少女，一句话也不说，要知道耶和华是否使他的道路亨通。

那人定睛看着少女，一句话也不说，要知道耶和华是否使他的道路亨通。

当时，老总管在一旁静静地注视着利百加，要看看耶和华是否使他此行顺利。

那人一句话也不说，只注视着她，要知道耶和华使他的道路亨通不亨通。

那人定睛看着她，默不作声，想知道耶和华是否使他此行顺利。

那人定睛看她，一句話也不說，要曉得耶和華賜他通達的道路沒有。

那人定睛看着少女，一句話也不說，要知道耶和華是否使他的道路亨通。

那人定睛看着少女，一句話也不說，要知道耶和華是否使他的道路亨通。

當時，老總管在一旁靜靜地注視著利百加，要看看耶和華是否使他此行順利。

那人一句話也不說，只注視著她，要知道耶和華使他的道路亨通不亨通。

那人定睛看她，默不作聲，要知道永恆主使他的道路順利不順利。

那人定睛看著她，默不作聲，想知道耶和華是否使他此行順利。

僕奇之、默然弗語、疑耶和華果賜我坦途與。

其人奇之、默然不語、欲知主果賜以坦途否、

Without saying a word, the man watched her closely to learn whether or not the Lord had made his journey successful.

The man didn’t say a word. He watched her closely. He wanted to learn whether the Lord had given him success on the journey he had made.

The man gazed at her in silence to learn whether the Lord had prospered his journey or not.

The servant watched her in silence, wondering whether or not the Lord had given him success in his mission.

while the man silently watched her to see whether or not the LORD had made his journey a success.

Meanwhile, the man was taking a close look at her in silence, to find out whether the Lord had made his journey successful or not.

And the man, wondering at her, remained silent so as to know whether the Lord had made his journey prosperous or not.

And the man looked stedfastly on her, holding his peace, to know whether Jehovah had made his journey prosperous or not.

while the man silently watched her to see whether or not the Lord had made his journey a success.

And the man wondering at her held his peace, to wit whether the LORD had made his journey prosperous or not.

Silently the man watched her with interest to determine if the LORD had made his journey successful or not.

The man looked steadfastly at her, remaining silent, to know whether Yahweh had made his journey prosperous or not.

曰、吾主亞伯拉罕之上帝耶和華歟、祈施恩於我主亞伯拉罕、使我今日所遇順適、

智者注意斯事、思念耶和華之慈惠兮、

大衛王入坐於耶和華前、曰、主耶和華歟、我何人斯、我家若何、爾乃導我至此乎、主耶和華歟、此於爾目、猶以為小、爾又言及爾僕之家、至於久遠、主耶和華歟、此豈世人所常有乎、或作此亦為世人之例乎主耶和華歟、大衛更有何辭、蓋爾洞悉爾僕、

惟馬利亞悉存斯言、而自度之、

耶穌與歸拿撒勒而承順之、其母以諸言悉藏於心、

我愛耶和華、以其聽我聲、聞我懇求兮、彼既向我側耳、我畢生呼籲之兮、死亡之繩索繞我、陰府之痛苦迫我、我遭難遇苦兮、我則呼籲耶和華名曰、耶和華歟、求爾救援我魂兮、耶和華仁且義、我上帝矜憫為懷兮、庸庸者流、耶和華佑之、我乃卑微、彼拯我兮、我心歟、爾其復安、耶和華厚待爾兮、

願人稱謝耶和華、因其有慈惠、及為世人行奇事兮、

曰、勿阻我、耶和華賜我坦途、請遣歸我主、

我恆頌耶和華、讚美之言、常在我口兮、我心因耶和華而誇、謙遜之人、聞之則喜兮、爾其偕我稱耶和華為大、共尊其名兮、我求耶和華、蒙其俞允、拯我脫諸恐懼兮、瞻望之者、其容有光、永不赧顏兮、貧人呼籲、耶和華垂聽、援於諸難兮、

當稱謝耶和華、以其為善、慈惠永存兮、

願人稱謝耶和華、因其有慈惠、及為世人行奇事兮、