-
文理委辦譯本
乃呼利百加曰、爾欲與此人偕行乎。曰、我欲行。
-
新标点和合本
就叫了利百加来，问她说：“你和这人同去吗？”利百加说：“我去。”
-
和合本2010（上帝版-简体）
他们就叫了利百加来，对她说：“你和这人同去吗？”她说：“我去。”
-
和合本2010（神版-简体）
他们就叫了利百加来，对她说：“你和这人同去吗？”她说：“我去。”
-
当代译本
他们就叫来利百加，问她：“你愿意跟这个人同去吗？”利百加说：“我愿意！”
-
圣经新译本
他们把利百加叫了来，问她：“你愿意与这人同去吗？”她回答：“我愿意去。”
-
中文标准译本
他们把莉白加叫来，问她：“你愿意与这人一同去吗？”她回答：“我愿意去。”
-
新標點和合本
就叫了利百加來，問她說：「你和這人同去嗎？」利百加說：「我去。」
-
和合本2010（上帝版-繁體）
他們就叫了利百加來，對她說：「你和這人同去嗎？」她說：「我去。」
-
和合本2010（神版-繁體）
他們就叫了利百加來，對她說：「你和這人同去嗎？」她說：「我去。」
-
當代譯本
他們就叫來利百加，問她：「你願意跟這個人同去嗎？」利百加說：「我願意！」
-
聖經新譯本
他們把利百加叫了來，問她：“你願意與這人同去嗎？”她回答：“我願意去。”
-
呂振中譯本
他們就叫利伯加來，問她說：『你和這人一同去麼？』她說：『我去。』
-
中文標準譯本
他們把莉百加叫來，問她：「你願意與這人一同去嗎？」她回答：「我願意去。」
-
文理和合譯本
乃呼利百加曰、爾願與此人偕行乎、曰、願之、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
乃召利百加問曰、爾欲偕此人去否、曰欲去、
-
New International Version
So they called Rebekah and asked her,“ Will you go with this man?”“ I will go,” she said.
-
New International Reader's Version
So they sent for her and asked,“ Will you go with this man?”“ Yes, I’ll go,” she said.
-
English Standard Version
And they called Rebekah and said to her,“ Will you go with this man?” She said,“ I will go.”
-
New Living Translation
So they called Rebekah.“ Are you willing to go with this man?” they asked her. And she replied,“ Yes, I will go.”
-
Christian Standard Bible
They called Rebekah and said to her,“ Will you go with this man?” She replied,“ I will go.”
-
New American Standard Bible
Then they called Rebekah and said to her,“ Will you go with this man?” And she said,“ I will go.”
-
New King James Version
Then they called Rebekah and said to her,“ Will you go with this man?” And she said,“ I will go.”
-
American Standard Version
And they called Rebekah, and said unto her, Wilt thou go with this man? And she said, I will go.
-
Holman Christian Standard Bible
They called Rebekah and said to her,“ Will you go with this man?” She replied,“ I will go.”
-
King James Version
And they called Rebekah, and said unto her, Wilt thou go with this man? And she said, I will go.
-
New English Translation
So they called Rebekah and asked her,“ Do you want to go with this man?” She replied,“ I want to go.”
-
World English Bible
They called Rebekah, and said to her,“ Will you go with this man?” She said,“ I will go.”
