創世記 24:63 暮出於田、默然靜思、舉目見駝群至。

創世記 24:63 >>

本节经文

文理委辦譯本
暮出於田、默然靜思、舉目見駝群至。
新标点和合本
天将晚，以撒出来在田间默想，举目一看，见来了些骆驼。
和合本2010（上帝版-简体）
傍晚时，以撒出来，到田间默想。他举目一看，看哪，来了一队骆驼。
和合本2010（神版-简体）
傍晚时，以撒出来，到田间默想。他举目一看，看哪，来了一队骆驼。
当代译本
傍晚的时候，以撒来到田间默想，他抬头一看，见一队骆驼迎面而来。
圣经新译本
黄昏的时候，以撒出来田间默想。他举目观看，忽然看见来了些骆驼。
中文标准译本
以撒傍晚出去，在田野沉思；他举目观看，看哪，来了一支骆驼队！
新標點和合本
天將晚，以撒出來在田間默想，舉目一看，見來了些駱駝。
和合本2010（上帝版-繁體）
傍晚時，以撒出來，到田間默想。他舉目一看，看哪，來了一隊駱駝。
和合本2010（神版-繁體）
傍晚時，以撒出來，到田間默想。他舉目一看，看哪，來了一隊駱駝。
當代譯本
傍晚的時候，以撒來到田間默想，他抬頭一看，見一隊駱駝迎面而來。
聖經新譯本
黃昏的時候，以撒出來田間默想。他舉目觀看，忽然看見來了些駱駝。
呂振中譯本
向晚時分，以撒出來在田間散步；舉目一看，忽見有些駱駝正來着。
中文標準譯本
以撒傍晚出去，在田野沉思；他舉目觀看，看哪，來了一支駱駝隊！
文理和合譯本
暮出於田、默然靜思、舉目見羣駝至、
施約瑟淺文理新舊約聖經
暮出於田、默然靜思、舉目見駝群至、
New International Version
He went out to the field one evening to meditate, and as he looked up, he saw camels approaching.
New International Reader's Version
One evening he went out to the field. He wanted to spend some time thinking. When he looked up, he saw camels approaching.
English Standard Version
And Isaac went out to meditate in the field toward evening. And he lifted up his eyes and saw, and behold, there were camels coming.
New Living Translation
One evening as he was walking and meditating in the fields, he looked up and saw the camels coming.
Christian Standard Bible
In the early evening Isaac went out to walk in the field, and looking up he saw camels coming.
New American Standard Bible
Isaac went out to meditate in the field toward evening; and he raised his eyes and looked, and behold, camels were coming.
New King James Version
And Isaac went out to meditate in the field in the evening; and he lifted his eyes and looked, and there, the camels were coming.
American Standard Version
And Isaac went out to meditate in the field at the eventide: and he lifted up his eyes, and saw, and, behold, there were camels coming.
Holman Christian Standard Bible
In the early evening Isaac went out to walk in the field, and looking up he saw camels coming.
King James Version
And Isaac went out to meditate in the field at the eventide: and he lifted up his eyes, and saw, and, behold, the camels[ were] coming.
New English Translation
He went out to relax in the field in the early evening. Then he looked up and saw that there were camels approaching.
World English Bible
Isaac went out to meditate in the field at the evening. He lifted up his eyes and looked. Behold, there were camels coming.

交叉引用

詩篇 119:15
我思爾道、我仰爾命兮、
詩篇 1:2
以耶和華之律法為悅、思之維之、夜以繼日。
約書亞記 1:8
律例之書、當口誦不輟、晝夜思維、遵行所載、可得坦途、而蒙福祉。
詩篇 104:34
余稱揚耶和華、中心悅豫兮。
詩篇 77:11-12
耶和華兮、余稽古昔、念爾異跡、默想爾經綸、仰望爾作為兮、
詩篇 143:5-6
余追思疇昔、念爾經綸、憶爾作為兮、予舉手以拜爾、予仰望爾、如槁壤之望時雨兮、
詩篇 139:17-18
上帝兮、爾垂念我、美意良殷、不勝寶貴兮、如欲稽核其數、多於塵沙、及予警醒、尚憶爾恩兮。
詩篇 119:48
我愛爾命、必舉手以為敬、爾之禮儀、思之弗忘兮。○
詩篇 119:27
俾明爾道、予思爾經綸兮、
詩篇 145:5
爾之光華赫奕、爾之經綸顯著、余傳播之兮、

本节经文

交叉引用

微读圣经