居彼既久、一日非利士王亞比米勒、自牖窺之、見以撒與妻利百加嬉戲、

他在那里住了许久。有一天，非利士人的王亚比米勒从窗户里往外观看，见以撒和他的妻子利百加戏玩。

他在那里住了一段很长的日子。有一天，非利士人的王亚比米勒从窗户往外观看，看哪，以撒在抚爱他的妻子利百加。

他在那里住了一段很长的日子。有一天，非利士人的王亚比米勒从窗户往外观看，看哪，以撒在抚爱他的妻子利百加。

以撒在那里住了许久。一天，非利士王亚比米勒从窗口看见以撒和利百加亲热的情形，

以撒在那里住了很久。有一天，非利士人的王亚比米勒从窗户里向外观望，看见以撒正在爱抚他的妻子利百加。

他在那里住了很长的一段日子。有一天，非利士人的王亚比米勒透过窗户观望，看哪，以撒正在与他的妻子莉白加亲热！

他在那裏住了許久。有一天，非利士人的王亞比米勒從窗戶裏往外觀看，見以撒和他的妻子利百加戲玩。

他在那裏住了一段很長的日子。有一天，非利士人的王亞比米勒從窗戶往外觀看，看哪，以撒在撫愛他的妻子利百加。

他在那裏住了一段很長的日子。有一天，非利士人的王亞比米勒從窗戶往外觀看，看哪，以撒在撫愛他的妻子利百加。

以撒在那裡住了許久。一天，非利士王亞比米勒從窗口看見以撒和利百加親熱的情形，

以撒在那裡住了很久。有一天，非利士人的王亞比米勒從窗戶裡向外觀望，看見以撒正在愛撫他的妻子利百加。

以撒住在那裏的日子長了；有一天，非利士人的王亞比米勒從窗戶裏眺望，看見以撒和他的妻子利伯加在嬉戲。

他在那裡住了很長的一段日子。有一天，非利士人的王亞比米勒透過窗戶觀望，看哪，以撒正在與他的妻子莉百加親熱！

居彼日久、非利士王亞比米勒自牖窺之、適以撒與利百加嬉戲、

居處日久、非利士人王亞庇米力自牖窺之、適以撒與利百加嬉戲、

When Isaac had been there a long time, Abimelek king of the Philistines looked down from a window and saw Isaac caressing his wife Rebekah.

Isaac had been there a long time. One day Abimelek, the king of the Philistines, looked down from a window. He saw Isaac hugging and kissing his wife Rebekah.

When he had been there a long time, Abimelech king of the Philistines looked out of a window and saw Isaac laughing with Rebekah his wife.

But some time later, Abimelech, king of the Philistines, looked out his window and saw Isaac caressing Rebekah.

When Isaac had been there for some time, Abimelech king of the Philistines looked down from the window and was surprised to see Isaac caressing his wife Rebekah.

Now it came about, when he had been there a long time, that Abimelech king of the Philistines looked down through a window, and saw them, and behold, Isaac was caressing his wife Rebekah.

Now it came to pass, when he had been there a long time, that Abimelech king of the Philistines looked through a window, and saw, and there was Isaac, showing endearment to Rebekah his wife.

And it came to pass, when he had been there a long time, that Abimelech king of the Philistines looked out at a window, and saw, and, behold, Isaac was sporting with Rebekah his wife.

When Isaac had been there for some time, Abimelech king of the Philistines looked down from the window and was surprised to see Isaac caressing his wife Rebekah.

And it came to pass, when he had been there a long time, that Abimelech king of the Philistines looked out at a window, and saw, and, behold, Isaac[ was] sporting with Rebekah his wife.

After Isaac had been there a long time, Abimelech king of the Philistines happened to look out a window and observed Isaac caressing his wife Rebekah.

When he had been there a long time, Abimelech king of the Philistines looked out at a window, and saw, and, behold, Isaac was caressing Rebekah, his wife.

爾之民必復與爾聯合、必復與爾聯合原文作必復娶爾如壯男與所娶之處女聯合然、爾之天主必因爾歡樂、如新娶者因新婦歡樂然、

我良人可比於獐或小鹿、立於我家之墻後、由窗而觀、從櫺而窺、

爾享己泉為福、爾享己泉為福或作爾之泉必得福惟悅爾幼年之佳耦、視若麀鹿、可愛可悅、擁抱之樂、常饜爾心、恆加戀慕、甚為親切、

天主賜爾在日下生存之日、皆虛浮無幾、爾莫若同所愛之妻、歡然度日、因爾生存之時、在日下勞碌所得之分惟此、

西西拉母從窗窺望、由櫺中呼曰、何其車遲而不歸、何其車行之迂緩、

我曾由我室之窗中、由櫺間觀望、