拉结生约瑟之后，雅各对拉班说：“请让我走，回到我的本乡本土去。

拉结生约瑟之后，雅各对拉班说：“请打发我走，叫我回到我本乡本土去。

拉结生约瑟之后，雅各对拉班说：“请让我走，回到我的本乡本土去。

拉结生约瑟以后，雅各对拉班说：“请让我走吧！我想回故乡，

拉结生了约瑟以后，雅各对拉班说：“请你让我走吧，我好回到自己的地方，自己的故乡去。

瑞秋生了约瑟以后，雅各就对拉班说：“请打发我走吧，让我回到自己的地方、自己的故土！

拉結生約瑟之後，雅各對拉班說：「請打發我走，叫我回到我本鄉本土去。

拉結生約瑟之後，雅各對拉班說：「請讓我走，回到我的本鄉本土去。

拉結生約瑟之後，雅各對拉班說：「請讓我走，回到我的本鄉本土去。

拉結生約瑟以後，雅各對拉班說：「請讓我走吧！我想回故鄉，

拉結生了約瑟以後，雅各對拉班說：“請你讓我走吧，我好回到自己的地方，自己的故鄉去。

拉結生了約瑟之後，雅各對拉班說：『請讓我走吧！我好回我本地本國去。

拉結生了約瑟以後，雅各就對拉班說：「請打發我走吧，讓我回到自己的地方、自己的故土！

拉結生約瑟後、雅各謂拉班曰、請遣我歸、返於故土、

拉結生約瑟後雅各謂拉班曰、請遣我歸、返於故土。

拉結生約瑟後、雅各謂拉班曰、請遣我歸故鄉故土、

After Rachel gave birth to Joseph, Jacob said to Laban,“ Send me on my way so I can go back to my own homeland.

After Rachel had Joseph, Jacob spoke to Laban. He said,“ Send me on my way. I want to go back to my own home and country.

As soon as Rachel had borne Joseph, Jacob said to Laban,“ Send me away, that I may go to my own home and country.

Soon after Rachel had given birth to Joseph, Jacob said to Laban,“ Please release me so I can go home to my own country.

After Rachel gave birth to Joseph, Jacob said to Laban,“ Send me on my way so that I can return to my homeland.

Now it came about, when Rachel had given birth to Joseph, that Jacob said to Laban,“ Send me away, so that I may go to my own place and to my own country.

And it came to pass, when Rachel had borne Joseph, that Jacob said to Laban,“ Send me away, that I may go to my own place and to my country.

And it came to pass, when Rachel had borne Joseph, that Jacob said unto Laban, Send me away, that I may go unto mine own place, and to my country.

After Rachel gave birth to Joseph, Jacob said to Laban,“ Send me on my way so that I can return to my homeland.

And it came to pass, when Rachel had born Joseph, that Jacob said unto Laban, Send me away, that I may go unto mine own place, and to my country.

After Rachel had given birth to Joseph, Jacob said to Laban,“ Send me on my way so that I can go home to my own country.

When Rachel had borne Joseph, Jacob said to Laban,“ Send me away, that I may go to my own place, and to my country.

然后，仆人和随从的人才吃喝，并且住了一夜。早晨起来，仆人说：“请让我回我主人那里去吧。”

仆人对他们说：“耶和华既然使我道路亨通，你们就不要耽误我，请让我走，回我主人那里去吧！”

看哪，我必与你同在，无论你往哪里去，我必保佑你，领你归回这地。我总不离弃你，直到我实现了对你所说的话。”

耶和华与亚伯拉罕说完了话就走了；亚伯拉罕也回到自己的地方去了。

看哪，耶和华站在梯子上面，说：“我是耶和华—你祖父亚伯拉罕的神，以撒的神。你现在躺卧之地，我要将它赐给你和你的后裔。

他们若想念所离开的家乡，还有回去的机会。其实他们所羡慕的是一个更美的，就是在天上的家乡。所以，神并不因他们称他为神而觉得羞耻，因为他已经为他们预备了一座城。

他就离开迦勒底人的地方，住在哈兰。他父亲死了以后，神使他从那里搬到你们现在所住的地方。在这里神并没有给他产业，连立足的地方都没有，但应许要将这地赐给他和他的后裔为业，虽然那时他还没有儿子。

因着信，他就在所应许之地作客，好像在异乡，居住在帐棚里，与蒙同一个应许的以撒和雅各一样。

你要寄居在这地，我必与你同在，赐福给你，因为我要将这一切的地都赐给你和你的后裔。我必坚定我向你父亲亚伯拉罕所起的誓。

拉班清早起来，与他外孙和女儿亲吻，为他们祝福，就回到自己的地方去了。

我是伯特利的神；你曾在那里用油膏过柱子，向我许过愿。现在你起来，离开这地，回你本族之地去吧！’”

亚伯拉罕对他说：“你要谨慎，不可带我儿子回那里去。耶和华—天上的神曾带领我离开父家和本族的地，对我说话，向我起誓说：‘我要将这地赐给你的后裔。’他要差遣使者在你面前，你就可以从那里为我儿子娶妻。

同他住一段日子，直等到你哥哥的怒气消了。等到你哥哥向你消了怒气，忘了你向他所做的事，我就派人去，把你从那里带回来。我何必在一天之内丧失你们二人呢？”