-
新标点和合本
对她们说：“我看你们父亲的气色向我不如从前了；但我父亲的神向来与我同在。
-
和合本2010（上帝版-简体）
对她们说：“我看你们父亲待我的脸色不如从前了，但我父亲的上帝向来与我同在。
-
和合本2010（神版-简体）
对她们说：“我看你们父亲待我的脸色不如从前了，但我父亲的神向来与我同在。
-
当代译本
对她们说：“我感到你们父亲对我不如从前了，但我父亲的上帝常与我同在。
-
圣经新译本
对她们说：“我注意到你们父亲的脸色，对我不像从前那样了；但是我父亲的神与我同在。
-
中文标准译本
对她们说：“我注意到你们父亲的脸色，对我已经不如从前了；但我父亲的神一直与我同在。
-
新標點和合本
對她們說：「我看你們父親的氣色向我不如從前了；但我父親的神向來與我同在。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
對她們說：「我看你們父親待我的臉色不如從前了，但我父親的上帝向來與我同在。
-
和合本2010（神版-繁體）
對她們說：「我看你們父親待我的臉色不如從前了，但我父親的神向來與我同在。
-
當代譯本
對她們說：「我感到你們父親對我不如從前了，但我父親的上帝常與我同在。
-
聖經新譯本
對她們說：“我注意到你們父親的臉色，對我不像從前那樣了；但是我父親的神與我同在。
-
呂振中譯本
對她們說：『我看你們父親的臉色對我不像素常那樣了；但我父親的上帝向來是與我同在的。
-
中文標準譯本
對她們說：「我注意到你們父親的臉色，對我已經不如從前了；但我父親的神一直與我同在。
-
文理和合譯本
語之曰、我見汝父容貌、不如疇昔、然吾父之上帝偕我、
-
文理委辦譯本
語之曰、我見爾父待我、不如疇昔、然吾父之上帝祐我、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
謂之曰、我見爾父容色、向我不如疇昔、惟我父之天主素祐我、
-
New International Version
He said to them,“ I see that your father’s attitude toward me is not what it was before, but the God of my father has been with me.
-
New International Reader's Version
He said to them,“ I see that your father’s feelings toward me have changed. But the God of my father has been with me.
-
English Standard Version
and said to them,“ I see that your father does not regard me with favor as he did before. But the God of my father has been with me.
-
New Living Translation
He said to them,“ I have noticed that your father’s attitude toward me has changed. But the God of my father has been with me.
-
Christian Standard Bible
He said to them,“ I can see from your father’s face that his attitude toward me is not the same as before, but the God of my father has been with me.
-
New American Standard Bible
and said to them,“ I see your father’s attitude, that it is not friendly toward me as it was before, but the God of my father has been with me.
-
New King James Version
and said to them,“ I see your father’s countenance, that it is not favorable toward me as before; but the God of my father has been with me.
-
American Standard Version
and said unto them, I see your father’s countenance, that it is not toward me as beforetime; but the God of my father hath been with me.
-
Holman Christian Standard Bible
He said to them,“ I can see from your father’s face that his attitude toward me is not the same, but the God of my father has been with me.
-
King James Version
And said unto them, I see your father’s countenance, that it[ is] not toward me as before; but the God of my father hath been with me.
-
New English Translation
There he said to them,“ I can tell that your father’s attitude toward me has changed, but the God of my father has been with me.
-
World English Bible
and said to them,“ I see the expression on your father’s face, that it is not toward me as before; but the God of my father has been with me.
