本节经文

• 和合本2010（神版-繁體）
  他帶着他們，送他們過河，他所有的一切也都過去，
• 新标点和合本
  先打发他们过河，又打发所有的都过去，
• 和合本2010（上帝版-简体）
  他带着他们，送他们过河，他所有的一切也都过去，
• 和合本2010（神版-简体）
  他带着他们，送他们过河，他所有的一切也都过去，
• 当代译本
  雅各把他们连同一切所有都送过河以后，
• 圣经新译本
  他带着他们，先打发他们过河，然后又打发他所有的都过去。
• 中文标准译本
  他带着他们，先送他们过河，又把所拥有的一切也都送了过去。
• 新標點和合本
  先打發他們過河，又打發所有的都過去，
• 和合本2010（上帝版-繁體）
  他帶着他們，送他們過河，他所有的一切也都過去，
• 當代譯本
  雅各把他們連同一切所有都送過河以後，
• 聖經新譯本
  他帶著他們，先打發他們過河，然後又打發他所有的都過去。
• 呂振中譯本
  他帶着他們，打發他們過河，又打發他所有的都過去。
• 中文標準譯本
  他帶著他們，先送他們過河，又把所擁有的一切也都送了過去。
• 文理和合譯本
  眷聚既濟、凡所有者亦濟、
• 文理委辦譯本
  眷聚既濟。凡所有亦濟。○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  使家屬濟河、遂使凡所有者俱濟、
• New International Version
  After he had sent them across the stream, he sent over all his possessions.
• New International Reader's Version
  After they had crossed the stream, he sent over everything he owned.
• English Standard Version
  He took them and sent them across the stream, and everything else that he had.
• New Living Translation
  After taking them to the other side, he sent over all his possessions.
• Christian Standard Bible
  He took them and sent them across the stream, along with all his possessions.
• New American Standard Bible
  He took them and sent them across the stream. And he sent across whatever he had.
• New King James Version
  He took them, sent them over the brook, and sent over what he had.
• American Standard Version
  And he took them, and sent them over the stream, and sent over that which he had.
• Holman Christian Standard Bible
  He took them and sent them across the stream, along with all his possessions.
• King James Version
  And he took them, and sent them over the brook, and sent over that he had.
• New English Translation
  He took them and sent them across the stream along with all his possessions.
• World English Bible
  He took them, and sent them over the stream, and sent over that which he had.

交叉引用