本节经文

• 新标点和合本
  示剑的父亲哈抹出来见雅各，要和他商议。
• 和合本2010（上帝版-简体）
  示剑的父亲哈抹出来，到雅各那里，要和他讲话。
• 和合本2010（神版-简体）
  示剑的父亲哈抹出来，到雅各那里，要和他讲话。
• 当代译本
  示剑的父亲哈抹来和雅各商议。
• 圣经新译本
  示剑的父亲哈抹出来见雅各，要与他商议。
• 中文标准译本
  示剑的父亲哈抹出来，到雅各那里，要与他商议。
• 新標點和合本
  示劍的父親哈抹出來見雅各，要和他商議。
• 和合本2010（上帝版-繁體）
  示劍的父親哈抹出來，到雅各那裏，要和他講話。
• 和合本2010（神版-繁體）
  示劍的父親哈抹出來，到雅各那裏，要和他講話。
• 當代譯本
  示劍的父親哈抹來和雅各商議。
• 聖經新譯本
  示劍的父親哈抹出來見雅各，要與他商議。
• 呂振中譯本
  示劍的父親哈抹出來見雅各，要和他商議。
• 中文標準譯本
  示劍的父親哈抹出來，到雅各那裡，要與他商議。
• 文理和合譯本
  示劍父哈抹出、欲與雅各語、
• 文理委辦譯本
  示劍父哈抹至、與雅各語。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  示劍父哈末出、見雅各與之語、
• New International Version
  Then Shechem’s father Hamor went out to talk with Jacob.
• New International Reader's Version
  Then Shechem’s father Hamor went out to talk with Jacob.
• English Standard Version
  And Hamor the father of Shechem went out to Jacob to speak with him.
• New Living Translation
  Hamor, Shechem’s father, came to discuss the matter with Jacob.
• Christian Standard Bible
  Meanwhile, Shechem’s father Hamor came to speak with Jacob.
• New American Standard Bible
  Then Hamor the father of Shechem went out to Jacob to speak with him.
• New King James Version
  Then Hamor the father of Shechem went out to Jacob to speak with him.
• American Standard Version
  And Hamor the father of Shechem went out unto Jacob to commune with him.
• Holman Christian Standard Bible
  Meanwhile, Shechem’s father Hamor came to speak with Jacob.
• King James Version
  And Hamor the father of Shechem went out unto Jacob to commune with him.
• New English Translation
  Then Shechem’s father Hamor went to speak with Jacob about Dinah.
• World English Bible
  Hamor the father of Shechem went out to Jacob to talk with him.

交叉引用