創世記 34:9 爾我互相嫁娶、以爾女嫁我、我女任爾娶、

創世記 34:9 >>

本节经文

文理和合譯本
爾我互相嫁娶、以爾女嫁我、我女任爾娶、
新标点和合本
你们与我们彼此结亲；你们可以把女儿给我们，也可以娶我们的女儿。
和合本2010（上帝版-简体）
你们与我们彼此结亲；你们可以把你们家的女儿嫁给我们，也可以娶我们家的女儿。
和合本2010（神版-简体）
你们与我们彼此结亲；你们可以把你们家的女儿嫁给我们，也可以娶我们家的女儿。
当代译本
我们可以互相通婚，你们可以把女儿嫁给我们的儿子，也可以娶我们的女儿为妻。
圣经新译本
你们与我们可以彼此结亲；你们可以把女儿嫁给我们，也可以娶我们的女儿为妻。
中文标准译本
你们与我们通婚吧：你们的女儿，嫁给我们；我们的女儿，你们也可以娶。
新標點和合本
你們與我們彼此結親；你們可以把女兒給我們，也可以娶我們的女兒。
和合本2010（上帝版-繁體）
你們與我們彼此結親；你們可以把你們家的女兒嫁給我們，也可以娶我們家的女兒。
和合本2010（神版-繁體）
你們與我們彼此結親；你們可以把你們家的女兒嫁給我們，也可以娶我們家的女兒。
當代譯本
我們可以互相通婚，你們可以把女兒嫁給我們的兒子，也可以娶我們的女兒為妻。
聖經新譯本
你們與我們可以彼此結親；你們可以把女兒嫁給我們，也可以娶我們的女兒為妻。
呂振中譯本
你們和我們彼此結親；你們可以把女兒嫁給我們；也可以娶我們的女兒。
中文標準譯本
你們與我們通婚吧：你們的女兒，嫁給我們；我們的女兒，你們也可以娶。
文理委辦譯本
爾曹與我儕、可相嫁娶、爾女可與我、我女任爾娶。
施約瑟淺文理新舊約聖經
爾曹與我儕可相嫁娶、爾女可予我、爾亦可娶我女、
New International Version
Intermarry with us; give us your daughters and take our daughters for yourselves.
New International Reader's Version
Let your people and ours get married to each other. Give us your daughters as our wives. You can have our daughters as your wives.
English Standard Version
Make marriages with us. Give your daughters to us, and take our daughters for yourselves.
New Living Translation
In fact, let’s arrange other marriages, too. You give us your daughters for our sons, and we will give you our daughters for your sons.
Christian Standard Bible
Intermarry with us; give your daughters to us, and take our daughters for yourselves.
New American Standard Bible
And intermarry with us; give your daughters to us and take our daughters for yourselves.
New King James Version
And make marriages with us; give your daughters to us, and take our daughters to yourselves.
American Standard Version
And make ye marriages with us; give your daughters unto us, and take our daughters unto you.
Holman Christian Standard Bible
Intermarry with us; give your daughters to us, and take our daughters for yourselves.
King James Version
And make ye marriages with us,[ and] give your daughters unto us, and take our daughters unto you.
New English Translation
Intermarry with us. Let us marry your daughters, and take our daughters as wives for yourselves.
World English Bible
Make marriages with us. Give your daughters to us, and take our daughters for yourselves.

交叉引用

申命記 7:3
勿相嫁娶、爾女勿嫁其子、爾子勿娶其女、
創世記 19:14
羅得出、告聘其女之壻曰、爾起、出此、耶和華將滅是邑、其壻聞之、以為戲言、
創世記 26:34-35
以掃年四十、娶赫人比利之女猶滴、與赫人以倫之女巴實抹為室、二婦使以撒與利百加心憂、
創世記 24:3
指天地之上帝耶和華而誓、我居迦南人中、勿娶其女、為我子婦、
創世記 6:2
上帝子見其豔麗、隨意遴選、娶以為室、
創世記 27:46
利百加謂以撒曰、緣赫人女、我厭厥生、倘雅各亦娶赫族如此之女、我生何益之有、

本节经文

交叉引用

微读圣经