<< 創世記 35:10 >>

本节经文

  • 和合本2010（神版-繁體）
    神對他說：「你的名原是雅各，從今以後不要再叫雅各，你的名要叫以色列。」於是，神就叫他的名為以色列。
  • 新标点和合本
    且对他说：“你的名原是雅各，从今以后不要再叫雅各，要叫以色列。”这样，他就改名叫以色列。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    上帝对他说：“你的名原是雅各，从今以后不要再叫雅各，你的名要叫以色列。”于是，上帝就叫他的名为以色列。
  • 和合本2010（神版-简体）
    神对他说：“你的名原是雅各，从今以后不要再叫雅各，你的名要叫以色列。”于是，神就叫他的名为以色列。
  • 当代译本
    上帝对他说：“你叫雅各，但从今以后不要再叫雅各了，你要改名叫以色列。”这样雅各改名为以色列。
  • 圣经新译本
    神对他说：“你的名原是雅各，但以后不要再叫雅各，以色列才是你的名。”这样，神给他改名叫以色列。
  • 中文标准译本
    神对他说：“你的名字是雅各，但今后不要再叫雅各了，你的名字要叫以色列。”这样，神就给他起名为以色列。
  • 新標點和合本
    且對他說：「你的名原是雅各，從今以後不要再叫雅各，要叫以色列。」這樣，他就改名叫以色列。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    上帝對他說：「你的名原是雅各，從今以後不要再叫雅各，你的名要叫以色列。」於是，上帝就叫他的名為以色列。
  • 當代譯本
    上帝對他說：「你叫雅各，但從今以後不要再叫雅各了，你要改名叫以色列。」這樣雅各改名為以色列。
  • 聖經新譯本
    神對他說：“你的名原是雅各，但以後不要再叫雅各，以色列才是你的名。”這樣，神給他改名叫以色列。
  • 呂振中譯本
    說：『你的名原是雅各；但今後你的名必不再叫雅各；要叫以色列：以色列才要做你的名。』就給他起名叫以色列。
  • 中文標準譯本
    神對他說：「你的名字是雅各，但今後不要再叫雅各了，你的名字要叫以色列。」這樣，神就給他起名為以色列。
  • 文理和合譯本
    曰、爾名雅各、今而後不復稱此、當名以色列、遂名之曰以色列、
  • 文理委辦譯本
    爾素名雅各、斯後不第稱此、可更名以色列、遂稱曰以色列。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    天主諭之曰、爾素名稱雅各、今而後爾名不復稱雅各、乃稱以色列、遂稱其名為以色列、
  • New International Version
    God said to him,“ Your name is Jacob, but you will no longer be called Jacob; your name will be Israel.” So he named him Israel.
  • New International Reader's Version
    God said to him,“ Your name is Jacob. But you will not be called Jacob anymore. Your name will be Israel.” So he named him Israel.
  • English Standard Version
    And God said to him,“ Your name is Jacob; no longer shall your name be called Jacob, but Israel shall be your name.” So he called his name Israel.
  • New Living Translation
    saying,“ Your name is Jacob, but you will not be called Jacob any longer. From now on your name will be Israel.” So God renamed him Israel.
  • Christian Standard Bible
    God said to him,“ Your name is Jacob; you will no longer be named Jacob, but your name will be Israel.” So he named him Israel.
  • New American Standard Bible
    God said to him,“ Your name is Jacob; You shall no longer be called Jacob, But Israel shall be your name.” So He called him Israel.
  • New King James Version
    And God said to him,“ Your name is Jacob; your name shall not be called Jacob anymore, but Israel shall be your name.” So He called his name Israel.
  • American Standard Version
    And God said unto him, Thy name is Jacob: thy name shall not be called any more Jacob, but Israel shall be thy name: and he called his name Israel.
  • Holman Christian Standard Bible
    God said to him: Your name is Jacob; you will no longer be named Jacob, but your name will be Israel. So He named him Israel.
  • King James Version
    And God said unto him, Thy name[ is] Jacob: thy name shall not be called any more Jacob, but Israel shall be thy name: and he called his name Israel.
  • New English Translation
    God said to him,“ Your name is Jacob, but your name will no longer be called Jacob; Israel will be your name.” So God named him Israel.
  • World English Bible
    God said to him,“ Your name is Jacob. Your name shall not be Jacob any more, but your name will be Israel.” He named him Israel.

交叉引用

  • 創世記 17:5
    從今以後，你的名字不再叫亞伯蘭，要叫亞伯拉罕，因為我已經立你作多國之父。
  • 創世記 32:27-28
    那人說：「你叫甚麼名字？」他說：「雅各。」那人說：「你的名字不要再叫雅各，要叫以色列，因為你與神和人較力，都得勝了。」
  • 創世記 17:15
    神又對亞伯拉罕說：「至於你的妻子撒萊，不可再叫她撒萊，她的名要叫撒拉。
  • 列王紀下 17:34
    直到如今仍照先前的風俗去行。他們不敬畏耶和華，不遵守耶和華吩咐雅各後裔的律例、典章、律法、誡命；雅各就是從前耶和華起名叫以色列的。
  • 列王紀上 18:31
    以利亞按照雅各子孫支派的數目，取了十二塊石頭；耶和華的話曾臨到雅各，說：「你的名要叫以色列。」