创世记 38:1 那时，犹大离开他弟兄下去，到一个亚杜兰人名叫希拉的家里去。

创世记 38:1 >>

本节经文

新标点和合本
那时，犹大离开他弟兄下去，到一个亚杜兰人名叫希拉的家里去。
和合本2010（上帝版-简体）
那时，犹大离开他兄弟们下去，到一个名叫希拉的亚杜兰人的家附近支搭帐棚。
和合本2010（神版-简体）
那时，犹大离开他兄弟们下去，到一个名叫希拉的亚杜兰人的家附近支搭帐棚。
当代译本
那时，犹大离开了他的兄弟们，到亚杜兰人希拉的家里住。
圣经新译本
那时，犹大离开他的众兄弟下去，到一个亚杜兰人的家里居住，那人名叫希拉。
中文标准译本
在那段时期，犹大离开他的兄弟们，下到一个名叫希拉的亚杜兰人那里，在附近支搭帐篷。
新標點和合本
那時，猶大離開他弟兄下去，到一個亞杜蘭人名叫希拉的家裏去。
和合本2010（上帝版-繁體）
那時，猶大離開他兄弟們下去，到一個名叫希拉的亞杜蘭人的家附近支搭帳棚。
和合本2010（神版-繁體）
那時，猶大離開他兄弟們下去，到一個名叫希拉的亞杜蘭人的家附近支搭帳棚。
當代譯本
那時，猶大離開了他的兄弟們，到亞杜蘭人希拉的家裡住。
聖經新譯本
那時，猶大離開他的眾兄弟下去，到一個亞杜蘭人的家裡居住，那人名叫希拉。
呂振中譯本
那時猶大離開他的弟兄下去，直走到一個亞杜蘭人名叫希拉家裏。
中文標準譯本
在那段時期，猶大離開他的兄弟們，下到一個名叫希拉的亞杜蘭人那裡，在附近支搭帳篷。
文理和合譯本
維時、猶大離諸昆弟、就亞杜蘭人希拉、
文理委辦譯本
維時猶大離諸昆弟、就亞土蘭人希喇、
施約瑟淺文理新舊約聖經
維時猶大離兄弟、就亞杜蘭人名希拉、
New International Version
At that time, Judah left his brothers and went down to stay with a man of Adullam named Hirah.
New International Reader's Version
At that time, Judah left his brothers. He went down to stay with a man named Hirah from the town of Adullam.
English Standard Version
It happened at that time that Judah went down from his brothers and turned aside to a certain Adullamite, whose name was Hirah.
New Living Translation
About this time, Judah left home and moved to Adullam, where he stayed with a man named Hirah.
Christian Standard Bible
At that time Judah left his brothers and settled near an Adullamite named Hirah.
New American Standard Bible
And it came about at that time, that Judah departed from his brothers and visited a certain Adullamite, whose name was Hirah.
New King James Version
It came to pass at that time that Judah departed from his brothers, and visited a certain Adullamite whose name was Hirah.
American Standard Version
And it came to pass at that time, that Judah went down from his brethren, and turned in to a certain Adullamite, whose name was Hirah.
Holman Christian Standard Bible
At that time Judah left his brothers and settled near an Adullamite named Hirah.
King James Version
And it came to pass at that time, that Judah went down from his brethren, and turned in to a certain Adullamite, whose name[ was] Hirah.
New English Translation
At that time Judah left his brothers and stayed with an Adullamite man named Hirah.
World English Bible
At that time, Judah went down from his brothers, and visited a certain Adullamite, whose name was Hirah.

交叉引用

撒母耳记上 22:1
大卫就离开那里，逃到亚杜兰洞。他的弟兄和他父亲的全家听见了，就都下到他那里。 (cunps)
箴言 13:20
与智慧人同行的，必得智慧；和愚昧人作伴的，必受亏损。 (cunps)
约书亚记 15:35
耶末、亚杜兰、梭哥、亚西加、 (cunps)
列王纪下 4:8
一日，以利沙走到书念，在那里有一个大户的妇人强留他吃饭。此后，以利沙每从那里经过就进去吃饭。 (cunps)
撒母耳记下 23:13
收割的时候，有三十个勇士中的三个人下到亚杜兰洞见大卫。非利士的军兵在利乏音谷安营。 (cunps)
弥迦书 1:15
玛利沙的居民哪，我必使那夺取你的来到你这里；以色列的尊贵人必到亚杜兰。 (cunps)
约书亚记 12:15
一个是立拿王，一个是亚杜兰王， (cunps)
创世记 19:2-3
说：“我主啊，请你们到仆人家里洗洗脚，住一夜，清早起来再走。”他们说：“不！我们要在街上过夜。”罗得切切地请他们，他们这才进去，到他屋里。罗得为他们预备筵席，烤无酵饼，他们就吃了。 (cunps)
士师记 4:18
雅亿出来迎接西西拉，对他说：“请我主进来，不要惧怕”；西西拉就进了她的帐棚。雅亿用被将他遮盖。 (cunps)
箴言 9:6
你们愚蒙人，要舍弃愚蒙，就得存活，并要走光明的道。” (cunps)

本节经文

交叉引用

微读圣经