-
中文标准译本
这些事以后，约瑟主人的妻子看上了约瑟，对他说：“与我同睡吧！”
-
新标点和合本
这事以后，约瑟主人的妻以目送情给约瑟，说：“你与我同寝吧！”
-
和合本2010（上帝版-简体）
这些事以后，约瑟主人的妻子以目送情给约瑟，说：“你与我同寝吧！”
-
和合本2010（神版-简体）
这些事以后，约瑟主人的妻子以目送情给约瑟，说：“你与我同寝吧！”
-
当代译本
后来，波提乏的妻子看中了约瑟，向他眉目传情，要引诱他上床。
-
圣经新译本
这些事以后，约瑟主人的妻子以目传情给约瑟，说：“与我同睡吧。”
-
新標點和合本
這事以後，約瑟主人的妻以目送情給約瑟，說：「你與我同寢吧！」
-
和合本2010（上帝版-繁體）
這些事以後，約瑟主人的妻子以目送情給約瑟，說：「你與我同寢吧！」
-
和合本2010（神版-繁體）
這些事以後，約瑟主人的妻子以目送情給約瑟，說：「你與我同寢吧！」
-
當代譯本
後來，波提乏的妻子看中了約瑟，向他眉目傳情，要引誘他上床。
-
聖經新譯本
這些事以後，約瑟主人的妻子以目傳情給約瑟，說：“與我同睡吧。”
-
呂振中譯本
這些事以後，約瑟主人的妻子舉目送情給約瑟說：『和我同寢吧。』
-
中文標準譯本
這些事以後，約瑟主人的妻子看上了約瑟，對他說：「與我同睡吧！」
-
文理和合譯本
嗣後主母目約瑟曰、與我偕寢、
-
文理委辦譯本
久之、主母目約瑟曰、與我偕寢。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
嗣後、主母目約瑟、遂動愆心曰、與我同寢、
-
New International Version
and after a while his master’s wife took notice of Joseph and said,“ Come to bed with me!”
-
New International Reader's Version
After a while, his master’s wife noticed Joseph. She said to him,“ Come to bed with me!”
-
English Standard Version
And after a time his master’s wife cast her eyes on Joseph and said,“ Lie with me.”
-
New Living Translation
and Potiphar’s wife soon began to look at him lustfully.“ Come and sleep with me,” she demanded.
-
Christian Standard Bible
After some time his master’s wife looked longingly at Joseph and said,“ Sleep with me.”
-
New American Standard Bible
And it came about after these events that his master’s wife had her eyes on Joseph, and she said,“ Sleep with me.”
-
New King James Version
And it came to pass after these things that his master’s wife cast longing eyes on Joseph, and she said,“ Lie with me.”
-
American Standard Version
And it came to pass after these things, that his master’s wife cast her eyes upon Joseph; and she said, Lie with me.
-
Holman Christian Standard Bible
After some time his master’s wife looked longingly at Joseph and said,“ Sleep with me.”
-
King James Version
And it came to pass after these things, that his master’s wife cast her eyes upon Joseph; and she said, Lie with me.
-
New English Translation
Soon after these things, his master’s wife took notice of Joseph and said,“ Have sex with me.”
-
World English Bible
After these things, his master’s wife set her eyes on Joseph; and she said,“ Lie with me.”
