<< 创世记 41:40 >>

本节经文

  • 当代译本
    我要派你管理我家，我的人民都要遵从你的命令，只有我权力比你大。”
  • 新标点和合本
    你可以掌管我的家；我的民都必听从你的话。惟独在宝座上我比你大。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    你可以治理我的家；我的百姓都必服从你口中的命令。惟独在宝座上，我比你大。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    你可以治理我的家；我的百姓都必服从你口中的命令。惟独在宝座上，我比你大。”
  • 圣经新译本
    你可以掌管我的家，我的人民都要听从你的话；只有在王位上我比你大。”
  • 中文标准译本
    你要管理我的家；我所有的子民都要顺从你的话；只有在宝座上的我比你大。”
  • 新標點和合本
    你可以掌管我的家；我的民都必聽從你的話。惟獨在寶座上我比你大。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    你可以治理我的家；我的百姓都必服從你口中的命令。惟獨在寶座上，我比你大。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    你可以治理我的家；我的百姓都必服從你口中的命令。惟獨在寶座上，我比你大。」
  • 當代譯本
    我要派你管理我家，我的人民都要遵從你的命令，只有我權力比你大。」
  • 聖經新譯本
    你可以掌管我的家，我的人民都要聽從你的話；只有在王位上我比你大。”
  • 呂振中譯本
    你可以掌管我的家；我的人民都必須聽從你所吩咐的；惟獨在王位上，我才比你大。』
  • 中文標準譯本
    你要管理我的家；我所有的子民都要順從你的話；只有在寶座上的我比你大。」
  • 文理和合譯本
    爾可治我家、我民舉止、咸遵爾命、我尊於爾、只在國位、
  • 文理委辦譯本
    爾可治我家、我民必遵爾命、獨於國君之位、則我為尊。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾可治我家、我民皆當聽爾命、我較爾尊、僅在國位、
  • New International Version
    You shall be in charge of my palace, and all my people are to submit to your orders. Only with respect to the throne will I be greater than you.”
  • New International Reader's Version
    You will be in charge of my palace. All my people must obey your orders. I will be greater than you only because I’m the one who sits on the throne.”
  • English Standard Version
    You shall be over my house, and all my people shall order themselves as you command. Only as regards the throne will I be greater than you.”
  • New Living Translation
    You will be in charge of my court, and all my people will take orders from you. Only I, sitting on my throne, will have a rank higher than yours.”
  • Christian Standard Bible
    You will be over my house, and all my people will obey your commands. Only I, as king, will be greater than you.”
  • New American Standard Bible
    You shall be in charge of my house, and all my people shall be obedient to you; only regarding the throne will I be greater than you.”
  • New King James Version
    You shall be over my house, and all my people shall be ruled according to your word; only in regard to the throne will I be greater than you.”
  • American Standard Version
    thou shalt be over my house, and according unto thy word shall all my people be ruled: only in the throne will I be greater than thou.
  • Holman Christian Standard Bible
    You will be over my house, and all my people will obey your commands. Only with regard to the throne will I be greater than you.”
  • King James Version
    Thou shalt be over my house, and according unto thy word shall all my people be ruled: only in the throne will I be greater than thou.
  • New English Translation
    You will oversee my household, and all my people will submit to your commands. Only I, the king, will be greater than you.
  • World English Bible
    You shall be over my house. All my people will be ruled according to your word. Only in the throne I will be greater than you.”

交叉引用

  • 箴言 22:29
    你看那精明能干的人，他必侍立在君王面前，不会效力于泛泛之辈。
  • 诗篇 105:21-22
    派他执掌朝政，管理国中的一切，有权柄管束王的大臣，将智慧传授王的长老。
  • 使徒行传 7:10
    救他脱离一切危难，又赐他过人的智慧，使他在埃及法老面前得到恩宠，官拜宰相治理全国，并管理王室。
  • 诗篇 2:12
    要降服在祂儿子面前，免得祂发怒，你们便在罪恶中灭亡，因为祂的怒气将临。投靠祂的人有福了！
  • 但以理书 5:29
    于是，伯沙撒下令给但以理穿上紫袍，戴上金项链，又宣告他在国中位居第三。
  • 撒母耳记上 10:1
    撒母耳把一瓶膏油倒在扫罗的头上，亲吻他，说：“耶和华已经膏立你做祂子民的首领。
  • 但以理书 6:3
    因为但以理有非凡的心智，远超过其他总长和总督，王便考虑让他治理全国。
  • 但以理书 2:46-48
    尼布甲尼撒王俯伏在地，向但以理下拜，并下令给他献供物和香。王对但以理说：“你们的上帝真是万神之神、万王之主、奥秘的启示者，因为你能揭开这个奥秘。”王赐但以理高官及许多贵重的礼物，派他治理巴比伦全省，管理巴比伦所有的智者。
  • 创世记 39:4-6
    就赏识他，让他服侍自己，派他管理自己家中一切事务。自从埃及人波提乏派约瑟管理自己家中一切事务以后，耶和华因为约瑟的缘故而赐福他主人家，使他主人家里和田间的一切都蒙福。于是，波提乏把一切事都交给约瑟管理，除了自己要吃的食物以外，什么也不管。约瑟体格健壮，相貌英俊。
  • 创世记 45:8-9
    这样看来，不是你们，是上帝把我送到这里的。祂使我成为法老的宰相，管理他的家和整个埃及。你们快回去告诉父亲，他儿子约瑟说，‘上帝已经使我管理整个埃及，请他立刻来这里。
  • 约伯记 31:27
    就暗自心生迷恋，向它们吻手示敬，
  • 创世记 45:26
    对父亲说：“约瑟还活着，并且做了埃及的宰相。”雅各惊呆了，不敢相信他们的话。