Moreover, Pharaoh said to Joseph,“ Though I am Pharaoh, yet without your permission no one shall raise his hand or foot in all the land of Egypt.”

法老对约瑟说：“我是法老，在埃及全地，若没有你的命令，不许人擅自办事。”

法老对约瑟说：“我是法老，若没有你的命令，埃及全地的人都不可擅自办事。”

法老对约瑟说：“我是法老，若没有你的命令，埃及全地的人都不可擅自办事。”

法老对约瑟说：“我是法老，但没有你的命令，埃及的任何人都不得擅自行事。”

法老对约瑟说：“我是法老，但在埃及全地，如果没有你的许可，没有人可以随意作事。”

法老对约瑟说：“我是法老，但在埃及全地，没有你的许可，谁也不能擅自行事。”

法老對約瑟說：「我是法老，在埃及全地，若沒有你的命令，不許人擅自辦事。」

法老對約瑟說：「我是法老，若沒有你的命令，埃及全地的人都不可擅自辦事。」

法老對約瑟說：「我是法老，若沒有你的命令，埃及全地的人都不可擅自辦事。」

法老對約瑟說：「我是法老，但沒有你的命令，埃及的任何人都不得擅自行事。」

法老對約瑟說：“我是法老，但在埃及全地，如果沒有你的許可，沒有人可以隨意作事。”

法老對約瑟說：『我是法老；在埃及全地，若沒有你的命令，就沒有人會動手動腳作甚麼事。』

法老對約瑟說：「我是法老，但在埃及全地，沒有你的許可，誰也不能擅自行事。」

法老謂約瑟曰、我乃法老、埃及通國、非有爾命、無敢舉手足者、

法老謂約瑟曰、我乃法老、遍國中無敢擅作、惟爾命是聽。○

法老謂約瑟曰、我乃法老、遍伊及國非爾俞允則無敢擅作、原文作無敢舉手舉足

Then Pharaoh said to Joseph,“ I am Pharaoh, but without your word no one will lift hand or foot in all Egypt.”

Then Pharaoh said to Joseph,“ I am Pharaoh. But unless you give an order, no one will do anything in the whole land of Egypt.”

Moreover, Pharaoh said to Joseph,“ I am Pharaoh, and without your consent no one shall lift up hand or foot in all the land of Egypt.”

And Pharaoh said to him,“ I am Pharaoh, but no one will lift a hand or foot in the entire land of Egypt without your approval.”

Pharaoh said to Joseph,“ I am Pharaoh and no one will be able to raise his hand or foot in all the land of Egypt without your permission.”

Pharaoh also said to Joseph,“ I am Pharaoh, and without your consent no man may lift his hand or foot in all the land of Egypt.”

And Pharaoh said unto Joseph, I am Pharaoh, and without thee shall no man lift up his hand or his foot in all the land of Egypt.

Pharaoh said to Joseph,“ I am Pharaoh, but no one will be able to raise his hand or foot in all the land of Egypt without your permission.”

And Pharaoh said unto Joseph, I[ am] Pharaoh, and without thee shall no man lift up his hand or foot in all the land of Egypt.

Pharaoh also said to Joseph,“ I am Pharaoh, but without your permission no one will move his hand or his foot in all the land of Egypt.”

Pharaoh said to Joseph,“ I am Pharaoh. Without you, no man shall lift up his hand or his foot in all the land of Egypt.”

To imprison his high officials at will, That he might teach his elders wisdom.

But not even a dog will threaten any of the sons of Israel, nor anything from person to animal, so that you may learn how the Lord distinguishes between Egypt and Israel.’