本节经文

• 新标点和合本
  他们就把粮食驮在驴上，离开那里去了。
• 和合本2010（上帝版-简体）
  他们把粮食驮在驴上，离开那里去了。
• 和合本2010（神版-简体）
  他们把粮食驮在驴上，离开那里去了。
• 当代译本
  约瑟的哥哥们把粮食驮在驴上，启程回去了。
• 圣经新译本
  他们把粮食驮在他们的驴上，离开那里去了。
• 中文标准译本
  他们把粮食驮在驴子上，离开那里走了。
• 新標點和合本
  他們就把糧食馱在驢上，離開那裏去了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）
  他們把糧食馱在驢上，離開那裏去了。
• 和合本2010（神版-繁體）
  他們把糧食馱在驢上，離開那裏去了。
• 當代譯本
  約瑟的哥哥們把糧食馱在驢上，啟程回去了。
• 聖經新譯本
  他們把糧食馱在他們的驢上，離開那裡去了。
• 呂振中譯本
  他們就把他們的穀子馱在驢上，離開那裏去了。
• 中文標準譯本
  他們把糧食馱在驢子上，離開那裡走了。
• 文理和合譯本
  其人負糧於驢而去、
• 文理委辦譯本
  九人負粟於驢而去。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  兄弟負榖於驢、離彼而去、
• New International Version
  they loaded their grain on their donkeys and left.
• New International Reader's Version
  Then the brothers loaded their grain on their donkeys and left.
• English Standard Version
  Then they loaded their donkeys with their grain and departed.
• New Living Translation
  So the brothers loaded their donkeys with the grain and headed for home.
• Christian Standard Bible
  They loaded the grain on their donkeys and left there.
• New American Standard Bible
  So they loaded their donkeys with their grain and departed from there.
• New King James Version
  So they loaded their donkeys with the grain and departed from there.
• American Standard Version
  And they laded their asses with their grain, and departed thence.
• Holman Christian Standard Bible
  They loaded the grain on their donkeys and left there.
• King James Version
  And they laded their asses with the corn, and departed thence.
• New English Translation
  So they loaded their grain on their donkeys and left.
• World English Bible
  They loaded their donkeys with their grain, and departed from there.

交叉引用