约瑟一看见自己的哥哥们，就认出了他们，却对他们装作陌生人，向他们说严厉的话，问道：“你们从哪里来？”他们回答：“我们是从迦南地来，是来买粮的。”

约瑟看见他哥哥们，就认得他们，却装作生人，向他们说些严厉话，问他们说：“你们从哪里来？”他们说：“我们从迦南地来籴粮。”

约瑟看见他哥哥们，就认出他们，却对他们装作陌生人，向他们说严厉的话，对他们说：“你们从哪里来？”他们说：“我们从迦南地来买粮。”

约瑟看见他哥哥们，就认出他们，却对他们装作陌生人，向他们说严厉的话，对他们说：“你们从哪里来？”他们说：“我们从迦南地来买粮。”

约瑟一眼就认出了他们，却不动声色。他疾言厉色地问道：“你们从哪里来？”他们回答说：“我们是从迦南来买粮食的。”

约瑟看见他的哥哥们，就认得他们，可是他装作陌生人，对他们说严厉的话，问他们：“你们是哪里来的？”他们回答：“我们是迦南地来买粮食的。”

約瑟看見他哥哥們，就認得他們，卻裝作生人，向他們說些嚴厲話，問他們說：「你們從哪裏來？」他們說：「我們從迦南地來糴糧。」

約瑟看見他哥哥們，就認出他們，卻對他們裝作陌生人，向他們說嚴厲的話，對他們說：「你們從哪裏來？」他們說：「我們從迦南地來買糧。」

約瑟看見他哥哥們，就認出他們，卻對他們裝作陌生人，向他們說嚴厲的話，對他們說：「你們從哪裏來？」他們說：「我們從迦南地來買糧。」

約瑟一眼就認出了他們，卻不動聲色。他疾言厲色地問道：「你們從哪裡來？」他們回答說：「我們是從迦南來買糧食的。」

約瑟看見他的哥哥們，就認得他們，可是他裝作陌生人，對他們說嚴厲的話，問他們：“你們是哪裡來的？”他們回答：“我們是迦南地來買糧食的。”

約瑟看見他哥哥們，就認得他們，卻向他們裝作別人，對他們說些嚴厲的話：問他們說：『你們從哪裏來？』他們說：『從迦南地來買糧食。』

約瑟一看見自己的哥哥們，就認出了他們，卻對他們裝作陌生人，向他們說嚴厲的話，問道：「你們從哪裡來？」他們回答：「我們是從迦南地來，是來買糧的。」

約瑟見而識之、佯為不識、厲聲曰、爾奚自、曰、自迦南來乞糴、

約瑟見而識之、佯為不知、叱曰、爾何自、曰、自迦南地來乞糴。

約瑟見諸兄識之而佯為不識、厲聲斥曰、爾何自、對曰、自迦南地來糴糧、

As soon as Joseph saw his brothers, he recognized them, but he pretended to be a stranger and spoke harshly to them.“ Where do you come from?” he asked.“ From the land of Canaan,” they replied,“ to buy food.”

As soon as Joseph saw his brothers, he recognized them. But he pretended to be a stranger. He spoke to them in a mean way.“ Where do you come from?” he asked.“ From the land of Canaan,” they replied.“ We’ve come to buy food.”

Joseph saw his brothers and recognized them, but he treated them like strangers and spoke roughly to them.“ Where do you come from?” he said. They said,“ From the land of Canaan, to buy food.”

Joseph recognized his brothers instantly, but he pretended to be a stranger and spoke harshly to them.“ Where are you from?” he demanded.“ From the land of Canaan,” they replied.“ We have come to buy food.”

When Joseph saw his brothers, he recognized them, but he treated them like strangers and spoke harshly to them.“ Where do you come from?” he asked.“ From the land of Canaan to buy food,” they replied.

When Joseph saw his brothers, he recognized them, but he disguised himself to them and spoke to them harshly. He said to them,“ Where have you come from?” And they said,“ From the land of Canaan, to buy food.”

Joseph saw his brothers and recognized them, but he acted as a stranger to them and spoke roughly to them. Then he said to them,“ Where do you come from?” And they said,“ From the land of Canaan to buy food.”

And Joseph saw his brethren, and he knew them, but made himself strange unto them, and spake roughly with them; and he said unto them, Whence come ye? And they said, From the land of Canaan to buy food.

When Joseph saw his brothers, he recognized them, but he treated them like strangers and spoke harshly to them.“ Where do you come from?” he asked.“ From the land of Canaan to buy food,” they replied.

And Joseph saw his brethren, and he knew them, but made himself strange unto them, and spake roughly unto them; and he said unto them, Whence come ye? And they said, From the land of Canaan to buy food.

When Joseph saw his brothers, he recognized them, but he pretended to be a stranger to them and spoke to them harshly. He asked,“ Where do you come from?” They answered,“ From the land of Canaan, to buy grain for food.”

Joseph saw his brothers, and he recognized them, but acted like a stranger to them, and spoke roughly with them. He said to them,“ Where did you come from?” They said,“ From the land of Canaan, to buy food.”

“那地的主人向我们说严厉的话，把我们当作窥探那地的人。

耶稣一句话也不回应，他的门徒们上前来求他，说：“这妇人一直跟在我们后面喊叫，请让她走吧。”耶稣回答说：“我奉差派，只到以色列家迷失的羊那里去。”那妇人来拜他，说：“主啊，求你帮助我！”耶稣回答说：“拿儿女的饼扔给小狗，是不合宜的。”

约瑟想起从前做过的那些关于他们的梦，就对他们说：“你们是奸细，是来窥探本地虚实的。”他们对他说：“不是啊，我主！你的仆人们实在是来买粮的。我们全都是同一个人的儿子，我们是诚实人，你的仆人们不是奸细！”约瑟却对他们说：“不，你们实在是为了窥探本地的虚实而来。”

约瑟对他们说：“我已经说了，你们就是奸细。用这种方法你们就被查验出来了：让你们最小的弟弟到我这里来，否则我指着法老的生命起誓，你们绝不能离开这地方！你们要打发你们中间的一个人，让他把你们的弟弟带来，而你们其余的人都要被囚禁；这样就可以查验你们的话是不是真的。如果不是，我指着法老的生命起誓，你们就一定是奸细。”于是约瑟把他们一起关在监牢里三天。

如果你们是诚实人，就让你们的一个兄弟囚禁在牢里；你们其余的人可以走了，把粮食带给饥饿的家人吧！然后把你们最小的弟弟带到我这里来；这样，你们的话就得到证实，你们就不至于死。”于是他们就照着去做了。