一個已經離我而去了，我想他必定是被野獸撕碎了；直到現在，我再也沒有見過他。

一个离开我出去了；我说他必是被撕碎了，直到如今我也没有见他。

一个离开我走了，我说他必是被野兽撕碎了，直到如今我再没有见过他；

一个离开我走了，我说他必是被野兽撕碎了，直到如今我再没有见过他；

其中一个离开了我，我想他一定被野兽撕碎了，我再没有见过他。

一个已经离开我去了，我想他必定是被野兽撕碎了；直到现在，我也没有见过他。

一个已经离我而去了，我想他必定是被野兽撕碎了；直到现在，我再也没有见过他。

一個離開我出去了；我說他必是被撕碎了，直到如今我也沒有見他。

一個離開我走了，我說他必是被野獸撕碎了，直到如今我再沒有見過他；

一個離開我走了，我說他必是被野獸撕碎了，直到如今我再沒有見過他；

其中一個離開了我，我想他一定被野獸撕碎了，我再沒有見過他。

一個已經離開我去了，我想他必定是被野獸撕碎了；直到現在，我也沒有見過他。

一個離開我出去了；我說，他必是被撕碎了，直到如今、我也沒有見着他。

一出不歸、我曰必破裂矣、至今未見、

一出不歸、我曰、必死於獸、至今不得見。

其一離我而去、至今我不見之、我謂其必為野獸所噬、

One of them went away from me, and I said,“ He has surely been torn to pieces.” And I have not seen him since.

One of them went away from me. And I said,“ He must have been torn to pieces.” I haven’t seen him since.

One left me, and I said,“ Surely he has been torn to pieces,” and I have never seen him since.

and one of them went away and never returned. Doubtless he was torn to pieces by some wild animal. I have never seen him since.

One is gone from me— I said he must have been torn to pieces— and I have never seen him again.

and the one left me, and I said,“ Surely he is torn to pieces,” and I have not seen him since.

and the one went out from me, and I said,“ Surely he is torn to pieces”; and I have not seen him since.

and the one went out from me, and I said, Surely he is torn in pieces; and I have not seen him since:

One left— I said that he must have been torn to pieces— and I have never seen him again.

And the one went out from me, and I said, Surely he is torn in pieces; and I saw him not since:

The first disappeared and I said,“ He has surely been torn to pieces.” I have not seen him since.

One went out from me, and I said,“ Surely he is torn in pieces;” and I haven’t seen him since.

雅各認出了那袍子，就說：「這是我兒子的袍子。惡獸把他吃掉了；約瑟一定被撕成碎片了！」

他們的父親雅各對他們說：「你們使我喪失了兒子：約瑟不在了，西緬也不在了；你們又要把便雅憫帶走，這一切都是衝著我來的！」

但雅各說：「我的兒子不可與你們一同下去，因為他哥哥死了，只剩下他。如果在你們所行的路上有災禍臨到他，你們就使白髮蒼蒼的我悲悲慘慘地下陰間去了！」

以色列對約瑟說：「你哥哥們不正在示劍放牧嗎？你來，我要派你到他們那裡去。」約瑟對他說：「我在這裡！」以色列對他說：「你去看看你哥哥們是否平安，羊群是否平安，然後回來告訴我。」於是他打發約瑟出希伯崙谷，約瑟就往示劍去了。