-
新标点和合本
因为仆人曾向我父亲为这童子作保，说：‘我若不带他回来交给父亲，我便在父亲面前永远担罪。’
-
和合本2010（上帝版-简体）
仆人曾向我父亲为这年轻人担保，说：‘我若不带他回来交给父亲，我就在父亲面前永远担当这罪。’
-
和合本2010（神版-简体）
仆人曾向我父亲为这年轻人担保，说：‘我若不带他回来交给父亲，我就在父亲面前永远担当这罪。’
-
当代译本
仆人曾经向父亲保证这孩子的安全，说我若不把这孩子带回他身边，情愿一生担罪。
-
圣经新译本
因为仆人曾经向父亲担保这孩子的安全，说：‘如果我不把他带回来交还给你，我就在父亲面前终生承担这罪。’
-
中文标准译本
你的仆人曾经为了那少年的缘故向父亲担保，说：‘如果我不把他带回来给你，我就在父亲面前终身担罪。’
-
新標點和合本
因為僕人曾向我父親為這童子作保，說：『我若不帶他回來交給父親，我便在父親面前永遠擔罪。』
-
和合本2010（上帝版-繁體）
僕人曾向我父親為這年輕人擔保，說：『我若不帶他回來交給父親，我就在父親面前永遠擔當這罪。』
-
和合本2010（神版-繁體）
僕人曾向我父親為這年輕人擔保，說：『我若不帶他回來交給父親，我就在父親面前永遠擔當這罪。』
-
當代譯本
僕人曾經向父親保證這孩子的安全，說我若不把這孩子帶回他身邊，情願一生擔罪。
-
聖經新譯本
因為僕人曾經向父親擔保這孩子的安全，說：‘如果我不把他帶回來交還給你，我就在父親面前終生承擔這罪。’
-
呂振中譯本
因為僕人曾向我父親為這兒童擔保，說：「我若不帶他來給你，我就永遠是我父親的罪人了。」
-
中文標準譯本
你的僕人曾經為了那少年的緣故向父親擔保，說：『如果我不把他帶回來給你，我就在父親面前終身擔罪。』
-
文理和合譯本
且僕曾保孺子於父曰、如不攜歸以見、我畢生負咎於父前、
-
文理委辦譯本
蓋僕保此子於父前曰、如不攜之歸、我畢生負疚。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
蓋僕曾保童子於父前曰、若不攜之歸、則我畢生負罪於父前、
-
New International Version
Your servant guaranteed the boy’s safety to my father. I said,‘ If I do not bring him back to you, I will bear the blame before you, my father, all my life!’
-
New International Reader's Version
I promised my father I would keep the boy safe. I said,‘ Father, I’ll bring him back to you. If I don’t, you can put the blame on me for the rest of my life.’
-
English Standard Version
For your servant became a pledge of safety for the boy to my father, saying,‘ If I do not bring him back to you, then I shall bear the blame before my father all my life.’
-
New Living Translation
My lord, I guaranteed to my father that I would take care of the boy. I told him,‘ If I don’t bring him back to you, I will bear the blame forever.’
-
Christian Standard Bible
Your servant became accountable to my father for the boy, saying,‘ If I do not return him to you, I will always bear the guilt for sinning against you, my father.’
-
New American Standard Bible
For your servant accepted responsibility for the boy from my father, saying,‘ If I do not bring him back to you, then my father can let me take the blame forever.’
-
New King James Version
For your servant became surety for the lad to my father, saying,‘ If I do not bring him back to you, then I shall bear the blame before my father forever.’
-
American Standard Version
For thy servant became surety for the lad unto my father, saying, If I bring him not unto thee, then shall I bear the blame to my father for ever.
-
Holman Christian Standard Bible
Your servant became accountable to my father for the boy, saying,‘ If I do not return him to you, I will always bear the guilt for sinning against you, my father.’
-
King James Version
For thy servant became surety for the lad unto my father, saying, If I bring him not unto thee, then I shall bear the blame to my father for ever.
-
New English Translation
Indeed, your servant pledged security for the boy with my father, saying,‘ If I do not bring him back to you, then I will bear the blame before my father all my life.’
-
World English Bible
For your servant became collateral for the boy to my father, saying,‘ If I don’t bring him to you, then I will bear the blame to my father forever.’
