<< ปฐมกาล 44:32 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    因为仆人曾向我父亲为这童子作保,说:‘我若不带他回来交给父亲,我便在父亲面前永远担罪。’
  • 和合本2010(上帝版-简体)
    仆人曾向我父亲为这年轻人担保,说:‘我若不带他回来交给父亲,我就在父亲面前永远担当这罪。’
  • 和合本2010(神版-简体)
    仆人曾向我父亲为这年轻人担保,说:‘我若不带他回来交给父亲,我就在父亲面前永远担当这罪。’
  • 当代译本
    仆人曾经向父亲保证这孩子的安全,说我若不把这孩子带回他身边,情愿一生担罪。
  • 圣经新译本
    因为仆人曾经向父亲担保这孩子的安全,说:‘如果我不把他带回来交还给你,我就在父亲面前终生承担这罪。’
  • 中文标准译本
    你的仆人曾经为了那少年的缘故向父亲担保,说:‘如果我不把他带回来给你,我就在父亲面前终身担罪。’
  • 新標點和合本
    因為僕人曾向我父親為這童子作保,說:『我若不帶他回來交給父親,我便在父親面前永遠擔罪。』
  • 和合本2010(上帝版-繁體)
    僕人曾向我父親為這年輕人擔保,說:『我若不帶他回來交給父親,我就在父親面前永遠擔當這罪。』
  • 和合本2010(神版-繁體)
    僕人曾向我父親為這年輕人擔保,說:『我若不帶他回來交給父親,我就在父親面前永遠擔當這罪。』
  • 當代譯本
    僕人曾經向父親保證這孩子的安全,說我若不把這孩子帶回他身邊,情願一生擔罪。
  • 聖經新譯本
    因為僕人曾經向父親擔保這孩子的安全,說:‘如果我不把他帶回來交還給你,我就在父親面前終生承擔這罪。’
  • 呂振中譯本
    因為僕人曾向我父親為這兒童擔保,說:「我若不帶他來給你,我就永遠是我父親的罪人了。」
  • 中文標準譯本
    你的僕人曾經為了那少年的緣故向父親擔保,說:『如果我不把他帶回來給你,我就在父親面前終身擔罪。』
  • 文理和合譯本
    且僕曾保孺子於父曰、如不攜歸以見、我畢生負咎於父前、
  • 文理委辦譯本
    蓋僕保此子於父前曰、如不攜之歸、我畢生負疚。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    蓋僕曾保童子於父前曰、若不攜之歸、則我畢生負罪於父前、
  • New International Version
    Your servant guaranteed the boy’s safety to my father. I said,‘ If I do not bring him back to you, I will bear the blame before you, my father, all my life!’
  • New International Reader's Version
    I promised my father I would keep the boy safe. I said,‘ Father, I’ll bring him back to you. If I don’t, you can put the blame on me for the rest of my life.’
  • English Standard Version
    For your servant became a pledge of safety for the boy to my father, saying,‘ If I do not bring him back to you, then I shall bear the blame before my father all my life.’
  • New Living Translation
    My lord, I guaranteed to my father that I would take care of the boy. I told him,‘ If I don’t bring him back to you, I will bear the blame forever.’
  • Christian Standard Bible
    Your servant became accountable to my father for the boy, saying,‘ If I do not return him to you, I will always bear the guilt for sinning against you, my father.’
  • New American Standard Bible
    For your servant accepted responsibility for the boy from my father, saying,‘ If I do not bring him back to you, then my father can let me take the blame forever.’
  • New King James Version
    For your servant became surety for the lad to my father, saying,‘ If I do not bring him back to you, then I shall bear the blame before my father forever.’
  • American Standard Version
    For thy servant became surety for the lad unto my father, saying, If I bring him not unto thee, then shall I bear the blame to my father for ever.
  • Holman Christian Standard Bible
    Your servant became accountable to my father for the boy, saying,‘ If I do not return him to you, I will always bear the guilt for sinning against you, my father.’
  • King James Version
    For thy servant became surety for the lad unto my father, saying, If I bring him not unto thee, then I shall bear the blame to my father for ever.
  • New English Translation
    Indeed, your servant pledged security for the boy with my father, saying,‘ If I do not bring him back to you, then I will bear the blame before my father all my life.’
  • World English Bible
    For your servant became collateral for the boy to my father, saying,‘ If I don’t bring him to you, then I will bear the blame to my father forever.’

交叉引用

  • ปฐมกาล 43:16
    When Joseph saw Benjamin with them, he said to the steward of his house,“ Take these men to my house, slaughter an animal and prepare a meal; they are to eat with me at noon.” (niv)
  • ปฐมกาล 43:8-9
    Then Judah said to Israel his father,“ Send the boy along with me and we will go at once, so that we and you and our children may live and not die.I myself will guarantee his safety; you can hold me personally responsible for him. If I do not bring him back to you and set him here before you, I will bear the blame before you all my life. (niv)