<< 創世記 46:2 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    夜间，神在异象中对以色列说：“雅各！雅各！”他说：“我在这里。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    夜间，上帝在异象中对以色列说：“雅各！雅各！”他说：“我在这里。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    夜间，神在异象中对以色列说：“雅各！雅各！”他说：“我在这里。”
  • 当代译本
    晚上，上帝在异象中对他说：“雅各！雅各！”他说：“我在这里。”
  • 圣经新译本
    神在夜间的异象中对以色列说：“雅各，雅各。”雅各说：“我在这里。”
  • 中文标准译本
    神藉着夜间的异象对以色列说：“雅各！雅各！”他说：“我在这里！”
  • 新標點和合本
    夜間，神在異象中對以色列說：「雅各！雅各！」他說：「我在這裏。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    夜間，上帝在異象中對以色列說：「雅各！雅各！」他說：「我在這裏。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    夜間，神在異象中對以色列說：「雅各！雅各！」他說：「我在這裏。」
  • 當代譯本
    晚上，上帝在異象中對他說：「雅各！雅各！」他說：「我在這裡。」
  • 聖經新譯本
    神在夜間的異象中對以色列說：“雅各，雅各。”雅各說：“我在這裡。”
  • 呂振中譯本
    在夜裏異象中，上帝對以色列說：『雅各，雅各。』雅各說：『我在這裏呢。』
  • 中文標準譯本
    神藉著夜間的異象對以色列說：「雅各！雅各！」他說：「我在這裡！」
  • 文理和合譯本
    夜間、上帝於異象中、呼以色列曰、雅各、雅各、曰、吾在此、
  • 文理委辦譯本
    至夜、上帝於異象中、呼以色列曰、雅各、雅各曰、吾在此。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    是夜、天主於異象中呼以色列曰、雅各、雅各、雅各曰、我在此、
  • New International Version
    And God spoke to Israel in a vision at night and said,“ Jacob! Jacob!”“ Here I am,” he replied.
  • New International Reader's Version
    God spoke to Israel in a vision at night.“ Jacob! Jacob!” he said.“ Here I am,” Jacob replied.
  • English Standard Version
    And God spoke to Israel in visions of the night and said,“ Jacob, Jacob.” And he said,“ Here I am.”
  • New Living Translation
    During the night God spoke to him in a vision.“ Jacob! Jacob!” he called.“ Here I am,” Jacob replied.
  • Christian Standard Bible
    That night God spoke to Israel in a vision:“ Jacob, Jacob!” he said. And Jacob replied,“ Here I am.”
  • New American Standard Bible
    And God spoke to Israel in visions of the night and said,“ Jacob, Jacob.” And he said,“ Here I am.”
  • New King James Version
    Then God spoke to Israel in the visions of the night, and said,“ Jacob, Jacob!” And he said,“ Here I am.”
  • American Standard Version
    And God spake unto Israel in the visions of the night, and said, Jacob, Jacob. And he said, Here am I.
  • Holman Christian Standard Bible
    That night God spoke to Israel in a vision:“ Jacob, Jacob!” He said. And Jacob replied,“ Here I am.”
  • King James Version
    And God spake unto Israel in the visions of the night, and said, Jacob, Jacob. And he said, Here[ am] I.
  • New English Translation
    God spoke to Israel in a vision during the night and said,“ Jacob, Jacob!” He replied,“ Here I am!”
  • World English Bible
    God spoke to Israel in the visions of the night, and said,“ Jacob, Jacob!” He said,“ Here I am.”

交叉引用

  • 創世記 15:1
    這事以後，耶和華在異象中有話對亞伯蘭說：「亞伯蘭，你不要懼怕！我是你的盾牌，必大大地賞賜你。」 (cunpt)
  • 約伯記 33:14-15
    神說一次、兩次，世人卻不理會。人躺在牀上沉睡的時候，神就用夢和夜間的異象， (cunpt)
  • 創世記 15:13
    耶和華對亞伯蘭說：「你要的確知道，你的後裔必寄居別人的地，又服事那地的人；那地的人要苦待他們四百年。 (cunpt)
  • 創世記 22:1
    這些事以後，神要試驗亞伯拉罕，就呼叫他說：「亞伯拉罕！」他說：「我在這裏。」 (cunpt)
  • 民數記 24:4
    得聽神的言語，得見全能者的異象，眼目睜開而仆倒的人說： (cunpt)
  • 使徒行傳 9:4
    他就仆倒在地，聽見有聲音對他說：「掃羅！掃羅！你為甚麼逼迫我？」 (cunpt)
  • 創世記 31:11
    神的使者在那夢中呼叫我說：『雅各。』我說：『我在這裏。』 (cunpt)
  • 但以理書 2:19
    這奧祕的事就在夜間異象中給但以理顯明，但以理便稱頌天上的神。 (cunpt)
  • 使徒行傳 10:3
    有一天，約在申初，他在異象中明明看見神的一個使者進去，到他那裏，說：「哥尼流。」 (cunpt)
  • 撒母耳記上 3:4
    耶和華呼喚撒母耳。撒母耳說：「我在這裏！」 (cunpt)
  • 使徒行傳 9:10
    當下，在大馬士革有一個門徒，名叫亞拿尼亞。主在異象中對他說：「亞拿尼亞。」他說：「主，我在這裏。」 (cunpt)
  • 使徒行傳 16:9
    在夜間有異象現與保羅。有一個馬其頓人站着求他說：「請你過到馬其頓來幫助我們。」 (cunpt)
  • 撒母耳記上 3:10
    耶和華又來站着，像前三次呼喚說：「撒母耳啊！撒母耳啊！」撒母耳回答說：「請說，僕人敬聽！」 (cunpt)
  • 歷代志下 26:5
    通曉神默示，撒迦利亞在世的時候，烏西雅定意尋求神；他尋求耶和華，神就使他亨通。 (cunpt)
  • 民數記 12:6
    耶和華說：「你們且聽我的話：你們中間若有先知，我－耶和華必在異象中向他顯現，在夢中與他說話。 (cunpt)
  • 出埃及記 3:3-4
    摩西說：「我要過去看這大異象，這荊棘為何沒有燒壞呢？」耶和華神見他過去要看，就從荊棘裏呼叫說：「摩西！摩西！」他說：「我在這裏。」 (cunpt)
  • 約伯記 4:13
    在思念夜中、異象之間，世人沉睡的時候， (cunpt)
  • 創世記 22:11
    耶和華的使者從天上呼叫他說：「亞伯拉罕！亞伯拉罕！」他說：「我在這裏。」 (cunpt)
  • 使徒行傳 10:13
    又有聲音向他說：「彼得，起來，宰了吃！」 (cunpt)