以色列即雅各、其子孫偕至伊及者、其名如左、雅各長子流便、

来到埃及的以色列人名字记在下面。雅各和他的儿孙：雅各的长子是流便。

这些是来到埃及的以色列人，雅各和他子孙的名字：雅各的长子是吕便。

这些是来到埃及的以色列人，雅各和他子孙的名字：雅各的长子是吕便。

以下是去埃及的以色列人，即雅各和他后代的名字。雅各的长子是吕便，

来到埃及的以色列人，就是雅各和他的子孙，名单记在下面：雅各的长子是流本。

来到埃及的以色列人，就是雅各和他的子孙——他们的名字如下：雅各的长子鲁本，

來到埃及的以色列人名字記在下面。雅各和他的兒孫：雅各的長子是呂便。

這些是來到埃及的以色列人，雅各和他子孫的名字：雅各的長子是呂便。

這些是來到埃及的以色列人，雅各和他子孫的名字：雅各的長子是呂便。

以下是去埃及的以色列人，即雅各和他後代的名字。雅各的長子是呂便，

來到埃及的以色列人，就是雅各和他的子孫，名單記在下面：雅各的長子是流本。

來到埃及的以色列人、其名字記在下面：雅各和他的子孫：雅各的長子如便；

來到埃及的以色列人，就是雅各和他的子孫——他們的名字如下：雅各的長子魯本，

以色列族至埃及者、其名如左、雅各與其諸子、長子流便、

以色列眾子、至於埃及者、其畧如左、雅各長子流便。

These are the names of the sons of Israel( Jacob and his descendants) who went to Egypt: Reuben the firstborn of Jacob.

Here are the names of Israel’s children and grandchildren who went to Egypt. Jacob and his whole family are included. Reuben was Jacob’s oldest son.

Now these are the names of the descendants of Israel, who came into Egypt, Jacob and his sons. Reuben, Jacob’s firstborn,

These are the names of the descendants of Israel— the sons of Jacob— who went to Egypt: Reuben was Jacob’s oldest son.

These are the names of the sons of Israel who came to Egypt— Jacob and his sons: Jacob’s firstborn: Reuben.

Now these are the names of the sons of Israel who went to Egypt, Jacob and his sons: Reuben, Jacob’s firstborn.

Now these were the names of the children of Israel, Jacob and his sons, who went to Egypt: Reuben was Jacob’s firstborn.

And these are the names of the children of Israel, who came into Egypt, Jacob and his sons: Reuben, Jacob’s first- born.

These are the names of the Israelites, Jacob and his sons, who went to Egypt: Jacob’s firstborn: Reuben.

And these[ are] the names of the children of Israel, which came into Egypt, Jacob and his sons: Reuben, Jacob’s firstborn.

These are the names of the sons of Israel who went to Egypt– Jacob and his sons: Reuben, the firstborn of Jacob.

These are the names of the children of Israel, who came into Egypt, Jacob and his sons: Reuben, Jacob’s firstborn.

以色列子流便、西緬、利未、猶大、以薩迦、西希倫、但、約瑟、便雅憫、拿弗他利、迦得、亞設、猶大子珥、阿楠、示拉、皆迦南人書亞之女所出、猶大長子珥、在主前為惡、故主殺之、猶大媳他瑪、從猶大生法勒斯、與謝拉、猶大共有五子、法勒斯子乃希斯崙、哈母勒、謝拉子乃心利、以探、希幔、甲各、大拉、大拉即達大共五人、迦米子亞迦、亞迦即亞干見約書亞第七章一節此亞迦、昔擅取歸主之物、使以色列人陷於禍、以探子乃亞薩利雅、希斯崙所生之子、乃耶拉篾、蘭、基路拜、蘭生亞米拿達、亞米拿達生猶大之牧伯拿順、拿順生撒瑪、撒瑪即撒捫撒瑪生波阿斯、波阿斯生俄備得、俄備得生耶西、耶西生長子以利押、次子亞比拿達、三子示每、四子拿坦業、五子拉代、六子阿鮮、七子大衛、其姊妹乃西魯雅、與亞比該、西魯雅生三子、亞比篩、約押、亞撒黑、亞比該生亞瑪撒、亞瑪撒之父、乃以實瑪利人益帖、○希斯崙子迦勒、娶亞蘇巴與耶畧為妻生子、亞蘇巴生耶設、朔巴、押墩、亞蘇巴死後、迦勒又娶以法他、生戶珥、戶珥生烏利、烏利生比撒列、此後、希斯崙年六十、娶瑪吉女、從希斯崙生西割、瑪吉即基列之父也、西割生睚珥、睚珥在基列地有二十三邑、後、基述人與亞蘭人奪睚珥諸邑、即基納、與屬基納之六十邑、此皆基列父瑪吉之子孫、希斯崙在迦勒以法他死後、其妻亞比雅、從之生亞施戶、亞施戶為提哥亞之祖、希斯崙長子耶拉篾生長子蘭、又生布拿、阿連、阿鮮、亞希雅、耶拉篾又娶妻、名亞他拉、是為阿南之母、耶拉篾長子蘭、生瑪斯、雅民、以結、阿南子沙買、雅大、沙買子拿答、亞比述、亞比述之妻、名亞比孩、從之生亞辨、與摩立、拿答子西列、亞遍、西列無子而死、亞遍子以示、以示子示珊、示珊子亞來、沙買弟雅大子以帖、約拿單、以帖無子而死、約拿單子毘列、撒薩、此皆耶拉篾之子孫、示珊無子有數女、示珊有一伊及之奴名耶哈、示珊以女予奴耶哈為妻、從之生亞太、亞太生拿單、拿單生撒拔、撒拔生以弗拉、以弗拉生俄備得、俄備得生耶戶、耶戶生亞薩利雅、亞薩利雅生希利斯、希利斯生以利亞薩、以利亞薩生西斯買、西斯買生沙龍、沙龍生耶加米雅、耶加米雅生以利沙瑪、耶拉篾弟迦勒、生長子米沙、米沙為西弗及瑪利沙人之祖、亦為希伯崙之祖、希伯崙子可拉、他布亞、利金、示瑪、示瑪生拉含為約干之祖、利金生沙買、沙買子瑪雲、瑪雲為伯夙之祖、迦勒妾以法、生哈蘭、摩薩、迦謝、哈蘭生子、亦名迦謝、雅代子利健、約坦、基珊、毘力、以法、沙亞弗、迦勒妾瑪迦、生示別、特哈拿、又生麥瑪拿之祖沙亞弗、抹比拿及基比亞之祖示法、迦勒亦生女押撒、迦勒子孫即以法他之長子戶珥、基列耶琳之祖朔巴、伯利恆之祖薩瑪、伯迦得之祖哈勒、基列耶琳之祖朔巴、亦有子、即哈羅以、與半米努哈人、米努哈人即瑪拿哈人基列耶琳諸族、乃以帖族、布特族、舒瑪族、密來族、由此族中、出瑣拉族、與以實陶族、薩瑪子孫、乃伯利恆人、尼陀法人、亞他綠人、伯約押人、半瑪拿哈人、瑣利人、及居雅比斯諸士師家之特拉人、示米押人、蘇甲人、此俱基尼人、乃利甲家之祖、哈末後裔、

以色列諸子、各攜眷屬、偕雅各至伊及者、其名如左、流便、西緬、利未、猶大、以薩迦、西布倫、便雅憫、但、拿弗他利、迦得、亞設、凡由雅各生者、及已在伊及之約瑟、共七十人、

凡二十歲以上者當核其數、循主諭摩西與出伊及以色列人之命、或作循主諭摩西之命出自伊及之以色列人其數如左、以色列長子乃流便、流便諸子之各族、哈諾子孫為哈諾族、法路子孫為法路族、希斯崙子孫為希斯崙族、迦米子孫為迦米族、此乃流便支派之各族、被數者四萬三千七百三十、○法路子乃以利押、以利押子乃尼母利、大坍、亞比蘭、此大坍、亞比蘭、素在會中著名、與可拉同黨逆主而攻摩西亞倫、彼時地啟口吞之、與可拉及其黨偕亡、二百五十一人為火所燬、垂戒於後、惟可拉子孫未亡、○

雅各啟行、至東方、原文作東人之地見田間有井、有羊三群、伏於井旁、蓋由此井素飲群羊、井口覆以大石、群羊既集於此、牧人遂移石離井口、汲而飲羊、後以石仍覆井口、雅各曰、兄弟奚自、曰、我自哈蘭、曰、爾識拿鶴孫拉班否、曰、識之、曰、安乎、曰、安、今其女拉結偕羊以至、曰、日尚高懸、非聚群畜之時、莫若以水飲羊、復往牧之、答曰、不能、必待諸群咸集、移石離井口、方可飲羊、雅各與眾言時、拉結偕羊以至、蓋父之羊為其所牧、原文作彼乃牧女也雅各見舅氏拉班之女拉結、及舅氏拉班群羊、遂前移石離井口、飲舅氏拉班之羊、雅各與拉結相見施禮、放聲而哭、雅各告拉結、己為其父之親、利百加子、拉結趨告其父、拉班聞甥雅各至、即趨迎之、抱而接吻、引之入室、雅各以所遇之事告拉班、拉班謂之曰、爾誠為我骨肉之親、遂偕居一月、拉班謂雅各曰、爾雖我親、豈可使爾徒服事我、可告我欲得何值、拉班有二女、長名利亞、季名拉結、利亞之目有疾、拉結容貌美麗、雅各愛拉結、曰、我願為爾季女拉結役事爾七年、拉班曰、以女予他人、莫若予爾、可偕我居、雅各為拉結役事七年、因愛之甚、視七年如數日、雅各謂拉班曰、其期已屆、以我妻給我、使我成禮、或作使我與之同室拉班設筵、延其處諸人咸至、或作拉班招集鄰裏設筵既昏、攜其女利亞予雅各、雅各與之同室、拉班又以其婢悉帕、予女利亞為婢、詰朝、雅各見之、知為利亞、謂拉班曰、何待我若是、我非為拉結役事爾乎、何欺我也、拉班曰、未嫁長而先嫁季、在我斯地、未之行也、當與利亞滿七日之期、我亦以拉結予爾、爾復役事我七年、雅各從其言、滿七日之期、拉班以女拉結予之為妻、拉班以其婢辟拉、予女拉結為婢、雅各亦與拉結同室、愛拉結過於利亞、再役事拉班七年、

此當助爾者、其人之名乃此、屬流便支派示丟珥子以利蓿、

南方有流便營纛下之軍旅、示丟珥子以利蓿、為流便支派牧伯、見數之軍旅、共四萬六千五百、附流便支派有西緬支派列營、蘇利沙代子示路蔑、為西緬支派牧伯、見數之軍旅、共五萬九千三百、

雅各召眾子曰、爾曹集前、我將以後日所遇之事告爾、雅各眾子、咸集以聽、當聽爾父以色列之言、○維爾流便、乃吾冢子、膂力方剛、我始生爾、尊榮權能、本當倍之、飄蕩或作沸然如水、不可越弟、蓋登父床、污穢我榻、○西緬利未、兄弟相同、彼之刀劍、殘賊之器、我心不願與之同謀、我靈不欲與之共會、因其乘怒殺戮人、縱欲殘害牛、其怒烈可咒、其氣暴可詛、我必分之於雅各族、散之於以色列中、○維爾猶大、兄弟所贊、爾手必扼敵之頸項、爾父之子、必跪拜爾、我子猶大、有如猛獅、噬物即去、臥如牡獅、蹲如牝獅、誰敢攖之、秉權者永不離猶大、立法者必由之而生、迨賜平安者至、萬民必歸之、必縶驢於葡萄樹、繫小驢於佳葡萄枝、以酒洗衣、以葡萄汁滌服、目因酒而赤、齒因乳而白、○西布倫將居海濱、泊舟之所、界延西頓、○以薩迦如骨健之驢、臥於羊牢間、或作臥於兩藩之間見其安靜可嘉、土壤腴美、以肩負荷、入貢為役、○但將治其民、如以色列支派之一、但如蛇於道側、蝮於途間、以傷馬足、乘者仰墮、主歟、我惟希望主之拯救、○迦得為軍所攻、究必得勝、或作反襲其踵後○亞設土壤、五榖豐盛、必產王用之珍羞、○拿弗他利如已釋之麀、趨報佳音、○約瑟如茂枝、茂枝栽於泉旁、枝條蔓延、踰於墻垣、矢人困苦之、攻擊之、恨惡之、惟賴雅各之全能天主、其弓堅勁、手臂強捷、由此為牧、為以色列所倚之磐、惟願爾父之天主輔助爾、全能天主、賜福於爾、上自高天所降之福、下自深淵所出之福、賜爾產育乳哺之福、賜爾產育乳哺之福原文作賜爾乳與胎之福爾父為爾所祝之福、勝於我祖父為我所祝之福、此福如山嶺之恆久、願降於約瑟之首、歸於兄弟中最尊者之頂、○便雅憫如狼攫物、朝吞所獲、夕分所奪、○是皆以色列十二支派、此乃其父為之祝福時所言、各依其福而祝之、又命之曰、我將歸於列祖、當葬我於赫人以弗崙田間之穴、在我祖父之側、即迦南地幔利前、麥比拉田間之穴、昔亞伯拉罕自赫人以弗崙購此田為業、以為塋地、亞伯拉罕與其妻撒拉葬於彼、以撒與其妻利百加亦葬於彼、我亦葬利亞於彼、此田與田間之穴、乃購自赫人、雅各命眾子畢、斂足於床、氣絕而終、歸於列祖、

計以色列長子流便之子孫、按世系宗族家室、自二十歲以上、凡諸男丁、能臨陣者、依其名數、流便支派見數之人、共四萬六千五百、

便雅憫生長子比拉、次子亞實別、三子亞哈拉、四子挪哈、五子拉法、比拉子亞大、基拉、亞比忽、亞比書、乃幔、亞何亞、基拉、示孚汛、戶蘭、以忽子為迦巴居民之族長、遷於瑪拿哈、以忽子乃幔、亞希亞、基拉、遷之者即基拉、基拉生烏撒、亞希忽、

願流便生而不死、人數不寡、○

利亞懷孕生子、名之曰流便、流便譯即蒙眷得子之義蓋言主眷顧我苦、今而後、夫必愛我、

以色列居彼地之時、流便烝父妾辟拉、後其父以色列聞之、雅各共有十二子、長子流便、又有西緬、利未、猶大、以薩迦、西布倫、為利亞之子、

以色列人各宗族之名氏、記列如左、以色列長子流便之子、乃哈諾、法路、希斯崙、迦米、是乃流便諸宗族、西緬之子乃耶母利、雅珉、阿轄、雅斤、瑣轄、與迦南女所生之少羅、是乃西緬諸宗族、利未諸子之名氏、依其門戶、記列如左、利未之子乃革順、哥轄、米拉利、利未享壽一百三十有七歲、革順之子乃立尼、示每二族、哥轄之子乃暗蘭、以斯哈、希百崙、烏薛、哥轄享壽百三十三歲、