主页
圣经
搜索
原文
灵粮
下载App
手机版
桌面版
登录
/
注册
登录
注册
我的高亮
我的笔记
奉献记录
我的资料
修改密码
意见反馈
退出登录
奉献支持
<<
創世記 9:25
>>
本节经文
文理和合譯本
曰、迦南可詛、必於昆弟為奴之隸、
新标点和合本
就说:“迦南当受咒诅,必给他弟兄作奴仆的奴仆。”
和合本2010(上帝版-简体)
就说:“迦南当受诅咒,必给他弟兄作奴仆的奴仆。”
和合本2010(神版-简体)
就说:“迦南当受诅咒,必给他弟兄作奴仆的奴仆。”
当代译本
就说:“迦南该受咒诅,必做他弟兄的仆人的仆人。”
圣经新译本
就说:“迦南应当受咒诅,他必给自己的兄弟,作奴仆的奴仆。”
中文标准译本
就说:“迦南是受诅咒的!他必作自己兄弟们奴仆的奴仆。”
新標點和合本
就說:迦南當受咒詛,必給他弟兄作奴僕的奴僕;
和合本2010(上帝版-繁體)
就說:「迦南當受詛咒,必給他弟兄作奴僕的奴僕。」
和合本2010(神版-繁體)
就說:「迦南當受詛咒,必給他弟兄作奴僕的奴僕。」
當代譯本
就說:「迦南該受咒詛,必做他弟兄的僕人的僕人。」
聖經新譯本
就說:“迦南應當受咒詛,他必給自己的兄弟,作奴僕的奴僕。”
呂振中譯本
就說:『迦南該受咒詛;他必給他的弟兄做奴僕的奴僕。』
中文標準譯本
就說:「迦南是受詛咒的!他必作自己兄弟們奴僕的奴僕。」
文理委辦譯本
曰迦南可詛、必為僕役、以事兄弟。
施約瑟淺文理新舊約聖經
迦南可詛、必為奴中之奴、以事其昆弟、
New International Version
he said,“ Cursed be Canaan! The lowest of slaves will he be to his brothers.”
New International Reader's Version
He said,“ May a curse be put on Canaan! He will be the lowest of slaves to his brothers.”
English Standard Version
he said,“ Cursed be Canaan; a servant of servants shall he be to his brothers.”
New Living Translation
Then he cursed Canaan, the son of Ham:“ May Canaan be cursed! May he be the lowest of servants to his relatives.”
Christian Standard Bible
he said: Canaan is cursed. He will be the lowest of slaves to his brothers.
New American Standard Bible
So he said,“ Cursed be Canaan; A servant of servants He shall be to his brothers.”
New King James Version
Then he said:“ Cursed be Canaan; A servant of servants He shall be to his brethren.”
American Standard Version
And he said, Cursed be Canaan; A servant of servants shall he be unto his brethren.
Holman Christian Standard Bible
he said: Canaan will be cursed. He will be the lowest of slaves to his brothers.
King James Version
And he said, Cursed[ be] Canaan; a servant of servants shall he be unto his brethren.
New English Translation
So he said,“ Cursed be Canaan! The lowest of slaves he will be to his brothers.”
World English Bible
He said,“ Canaan is cursed. He will be a servant of servants to his brothers.”
交叉引用
約書亞記 9:23
因此爾必服詛、為奴之人歷世不絕、採薪汲水、以供我上帝室、
申命記 27:16
輕視父母者、必受詛、眾民當應曰、阿們、
約翰福音 8:34
我誠語汝、凡干罪者、即罪之奴、
列王紀上 9:20-21
斯土所遺亞摩利人、赫人、比利洗人、希未人、耶布斯人、非屬以色列族、即以色列人不能盡滅者、所羅門徵其子孫服役、迄於今日、
創世記 9:22
迦南父含、見父裸體、出告昆弟、
士師記 1:28-30
迨以色列族強盛、使迦南人服役、不盡逐之、○居基色之迦南人、以法蓮人未逐之、仍居基色、在以法蓮人中、○基倫拿哈拉之居民、西布倫人未逐之、仍居西布倫人中、而服其役、○
創世記 49:7
厥怒烈可呪、厥氣暴可詛、我必分之於雅各家、散之於以色列族、
約書亞記 9:27
是日使在耶和華所簡之處、為會眾及耶和華之壇、採薪汲水、至於今日、
馬太福音 25:41
又謂在左者曰、爾服詛者、去我入永火、乃為魔及其使而備者、
創世記 4:11
今地啟口、由於爾手、以受汝弟之血、爾必由地見詛、
歷代志下 8:7-8
斯土所遺赫人、亞摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人、非屬以色列族、即以色列人所未滅者、所羅門徵其子孫服役、迄於今日、
申命記 28:18
身之所生、土之所產、畜之所出、牛羣之犢、羊羣之羔、並皆受詛、
創世記 3:14
耶和華上帝謂蛇曰、爾既為此、較之六畜百獸、必更見詛、且以腹行、畢生食塵、