有流爾血、害爾命者、或獸或人、我必討之、凡害人命者、我必討之、

流你们血、害你们命的，无论是兽是人，我必讨他的罪，就是向各人的弟兄也是如此。

流你们血、害你们命的，我必向他追讨；我要向一切走兽追讨，向人和向人的弟兄追讨人命。

流你们血、害你们命的，我必向他追讨；我要向一切走兽追讨，向人和向人的弟兄追讨人命。

凡是杀人害命的，无论人或兽，我必向他们追讨血债。凡杀人的，我必追讨他的血债。

流你们的血、害你们生命的，我必向他们追偿；无论是走兽或人类，甚至各人自己的兄弟，我必要他偿命。

至于你们的生命之血，我必为你们追讨：我要向野兽追讨，我也要向人，甚至向各人的兄弟追讨人命。

流你們血、害你們命的，無論是獸是人，我必討他的罪，就是向各人的弟兄也是如此。

流你們血、害你們命的，我必向他追討；我要向一切走獸追討，向人和向人的弟兄追討人命。

流你們血、害你們命的，我必向他追討；我要向一切走獸追討，向人和向人的弟兄追討人命。

凡是殺人害命的，無論人或獸，我必向他們追討血債。凡殺人的，我必追討他的血債。

流你們的血、害你們生命的，我必向他們追償；無論是走獸或人類，甚至各人自己的兄弟，我必要他償命。

實在的，流你們的血、流你們性命之血的罪，我總要討罰的；我要向各樣走獸討罰：向人的手、向每一個人兄弟的手、討罰那害人性命的罪。

至於你們的生命之血，我必為你們追討：我要向野獸追討，我也要向人，甚至向各人的兄弟追討人命。

或獸傷人、或人相殺、凡流血殞命、殘害兄弟者、我必伸其冤。

有害爾命流爾血者、或獸或人、我必討其罪、人與人為兄弟、人若害人命、我必討其罪、

And for your lifeblood I will surely demand an accounting. I will demand an accounting from every animal. And from each human being, too, I will demand an accounting for the life of another human being.

I will certainly hold someone accountable if you are murdered. I will even hold animals accountable if they kill you. I will also hold anyone accountable who murders another person.

And for your lifeblood I will require a reckoning: from every beast I will require it and from man. From his fellow man I will require a reckoning for the life of man.

“ And I will require the blood of anyone who takes another person’s life. If a wild animal kills a person, it must die. And anyone who murders a fellow human must die.

And I will require a penalty for your lifeblood; I will require it from any animal and from any human; if someone murders a fellow human, I will require that person’s life.

I certainly will require your lifeblood; from every animal I will require it. And from every person, from every man as his brother I will require the life of a person.

Surely for your lifeblood I will demand a reckoning; from the hand of every beast I will require it, and from the hand of man. From the hand of every man’s brother I will require the life of man.

And surely your blood, the blood of your lives, will I require; at the hand of every beast will I require it: and at the hand of man, even at the hand of every man’s brother, will I require the life of man.

I will require the life of every animal and every man for your life and your blood. I will require the life of each man’s brother for a man’s life.

And surely your blood of your lives will I require; at the hand of every beast will I require it, and at the hand of man; at the hand of every man’s brother will I require the life of man.

For your lifeblood I will surely exact punishment, from every living creature I will exact punishment. From each person I will exact punishment for the life of the individual since the man was his relative.

I will surely require accounting for your life’s blood. At the hand of every animal I will require it. At the hand of man, even at the hand of every man’s brother, I will require the life of man.

牛觸男女致死、必以石擊斃之、勿食其肉、牛主無罪、若牛素觸人、或以告牛主、而不之禁、至殺男女、則以石斃牛、而致牛主於死、

耶和華謂該隱曰、爾弟亞伯安在、曰、不知、我豈防守我弟者乎、曰、爾何為耶、汝弟之血有聲、自地籲我、

擊人死者、殺無赦、

致世間所流義人之血、悉歸於爾、即自義人亞伯之血、至爾所殺於殿壇間、巴拉加子撒迦利亞之血、

勿往來於閭里、評人短長、勿與人敵、致之於死、我乃耶和華也、

討流血之罪者、記憶斯眾、不忘貧者之哀呼兮、

故殺人者、不得以金贖其命、必殺毋赦、遁於逃城者、祭司長未死之先、不可取其贖金、使歸故土、如是、則不污爾所居之地、蓋流人血、乃污其地、非流殺人者之血、則無以潔之、

毋殺人、○

在爾上帝耶和華所錫為業之地、若見有被殺者、臥於田間、不知誰殺、則爾之長老士師、必至其處、於四周之邑、度其遠近、最近之邑、其長老必取牝犢、未負軛服役者、牽至活水之谷、其地未經耕種、則於谷中折犢之頸、利未人祭司必適其所、蓋其為爾上帝耶和華所簡、以供役事、藉耶和華之名、為民祝嘏、凡諸爭競鬥毆、俱憑其言而定、離見殺者最近之邑、其長老必在谷中、盥手於折頸之犢上、曰、我手未流此血、我目亦未之見、耶和華歟、爾所贖之以色列族、求爾宥之、勿使無辜之血、歸於爾民、於是流血之罪得赦、爾行耶和華所視為正者、則流血之罪、可除於爾中、○

且由一本造萬邦之人、以居全地、時以定之、界以限之、