<< 哈巴谷书 1:2 >>

本节经文

  • 和合本2010（神版-简体）
    耶和华啊，我呼求，你不应允，要到几时呢？我向你呼喊“暴力！”你还不拯救？
  • 新标点和合本
    他说：“耶和华啊！我呼求你，你不应允，要到几时呢？我因强暴哀求你，你还不拯救。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶和华啊，我呼求，你不应允，要到几时呢？我向你呼喊“暴力！”你还不拯救？
  • 当代译本
    耶和华啊，我要向你呼救到何时，你才垂听呢？暴虐横行，我向你呼求，你却不拯救。
  • 圣经新译本
    耶和华啊！我恳求，你不垂听，要到几时呢？我向你呼叫“有狂暴的事”，你却不拯救。
  • 新標點和合本
    他說：耶和華啊！我呼求你，你不應允，要到幾時呢？我因強暴哀求你，你還不拯救。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶和華啊，我呼求，你不應允，要到幾時呢？我向你呼喊「暴力！」你還不拯救？
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶和華啊，我呼求，你不應允，要到幾時呢？我向你呼喊「暴力！」你還不拯救？
  • 當代譯本
    耶和華啊，我要向你呼救到何時，你才垂聽呢？暴虐橫行，我向你呼求，你卻不拯救。
  • 聖經新譯本
    耶和華啊！我懇求，你不垂聽，要到幾時呢？我向你呼叫“有狂暴的事”，你卻不拯救。
  • 呂振中譯本
    永恆主啊，我向你呼救，而你不聽，要到幾時呢？我向你哀呼「遭強暴！」而你不拯救，要到幾時呢？
  • 文理和合譯本
    耶和華歟、我呼籲、爾不垂聽、將至何時、我因強暴呼籲爾、爾不施援、
  • 文理委辦譯本
    耶和華與、國中有橫暴之人、我籲於上、爾不垂聽、爾不拯救、伊於何底、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    曰、主歟、我籲禱主、而主不垂聽、我向主呼冤、我向主呼冤或作我因人之強暴呼籲主而主不拯救、將至何時、
  • New International Version
    How long, Lord, must I call for help, but you do not listen? Or cry out to you,“ Violence!” but you do not save?
  • New International Reader's Version
    Lord, how long do I have to call out for help? Why don’t you listen to me? How long must I keep telling you that things are terrible? Why don’t you save us?
  • English Standard Version
    O Lord, how long shall I cry for help, and you will not hear? Or cry to you“ Violence!” and you will not save?
  • New Living Translation
    How long, O Lord, must I call for help? But you do not listen!“ Violence is everywhere!” I cry, but you do not come to save.
  • Christian Standard Bible
    How long, LORD, must I call for help and you do not listen or cry out to you about violence and you do not save?
  • New American Standard Bible
    How long, Lord, have I called for help, And You do not hear? I cry out to You,“ Violence!” Yet You do not save.
  • New King James Version
    O Lord, how long shall I cry, And You will not hear? Even cry out to You,“ Violence!” And You will not save.
  • American Standard Version
    O Jehovah, how long shall I cry, and thou wilt not hear? I cry out unto thee of violence, and thou wilt not save.
  • Holman Christian Standard Bible
    How long, Lord, must I call for help and You do not listen or cry out to You about violence and You do not save?
  • King James Version
    O LORD, how long shall I cry, and thou wilt not hear![ even] cry out unto thee[ of] violence, and thou wilt not save!
  • New English Translation
    How long, LORD, must I cry for help? But you do not listen! I call out to you,“ Violence!” But you do not intervene!
  • World English Bible
    Yahweh, how long will I cry, and you will not hear? I cry out to you“ Violence!” and will you not save?

交叉引用

  • 耶利米书 14:9
    你为何像受惊吓的人，像不能救人的勇士呢？耶和华啊，你在我们中间，我们是称为你名下的人，求你不要离开我们。
  • 诗篇 22:1-2
    我的神，我的神，为什么离弃我？为什么远离不救我，不听我的呻吟？我的神啊，我白日呼求，你不应允；夜间呼求，也不得安宁。
  • 耶利米哀歌 3:8
    尽管我哀号求救，他仍拦阻我的祷告。
  • 诗篇 13:1-2
    耶和华啊，你忘记我要到几时呢？要到永远吗？你转脸不顾我要到几时呢？我心里筹算，终日愁苦，要到几时呢？我的仇敌升高压制我，要到几时呢？
  • 诗篇 74:9-10
    我们看不见自己的标帜，不再有先知，我们当中也无人知道这灾祸要到几时。神啊，敌人辱骂要到几时呢？仇敌藐视你的名要到永远吗？
  • 诗篇 94:3
    耶和华啊，恶人夸胜要到几时呢？要到几时呢？
  • 启示录 6:10
    大声喊着说：“神圣真实的主宰啊，你不审判住在地上的人，为我们所流的血伸冤，要到几时呢？”