我見古珊之幕遭難、米甸之帷動搖、

我见古珊的帐棚遭难，米甸的幔子战兢。

我见古珊的帐棚遭难，米甸地的幔子动摇。

我见古珊的帐棚遭难，米甸地的幔子动摇。

我看见古珊的帐篷遭难，米甸人的幔子颤抖。

我看见古珊的帐棚遭难，米甸地的帐幕惊惶。

我見古珊的帳棚遭難，米甸的幔子戰兢。

我見古珊的帳棚遭難，米甸地的幔子動搖。

我見古珊的帳棚遭難，米甸地的幔子動搖。

我看見古珊的帳篷遭難，米甸人的幔子顫抖。

我看見古珊的帳棚遭難，米甸地的帳幕驚惶。

我見古珊的帳棚被扯得稀爛，米甸地的幔子輕狂地飄動。

古山之帳遭難、米田之帷震動、我目睹之矣。

我見古珊之幕遭難、米甸之帷震動、

I saw the tents of Cushan in distress, the dwellings of Midian in anguish.

I saw the tents of Cushan in trouble. The people of Midian were suffering greatly.

I saw the tents of Cushan in affliction; the curtains of the land of Midian did tremble.

I see the people of Cushan in distress, and the nation of Midian trembling in terror.

I see the tents of Cushan in distress; the tent curtains of the land of Midian tremble.

I saw the tents of Cushan under distress, The tent curtains of the land of Midian were trembling.

I saw the tents of Cushan in affliction; The curtains of the land of Midian trembled.

I saw the tents of Cushan in affliction; The curtains of the land of Midian did tremble.

I see the tents of Cushan in distress; the tent curtains of the land of Midian tremble.

I saw the tents of Cushan in affliction:[ and] the curtains of the land of Midian did tremble.

I see the tents of Cushan overwhelmed by trouble; the tent curtains of the land of Midian are shaking.

I saw the tents of Cushan in affliction. The dwellings of the land of Midian trembled.

列邦聞之而戰慄、非利士居民因之而悽愴、以東侯伯悚惶、摩押英豪震慴、迦南居民銷鑠、驚駭恐懼、臨及其身、耶和華歟、因爾巨臂、彼皆寂然如石、俟爾之民過焉、俟爾所贖之民過焉、

對曰、有人確告僕云、爾上帝耶和華曾諭其僕摩西、以此全地賜爾、悉滅其民、故我甚懼、以命難保、遂行是事、

彼和衷共議、結盟以抵爾兮、即以東以實瑪利之幕、摩押夏甲之人、暨迦巴勒、亞捫、亞瑪力、非利士、爰及推羅居民兮、亞述與之連和、為羅得裔之臂兮、爾其懲之、如待米甸、如在基順河、待西西拉與耶賓兮、皆亡於隱多珥、為地上糞土兮、

基甸遣使徇於以法蓮山地曰、爾下、迎擊米甸人、據守諸津、至伯巴拉及約但、以法蓮眾咸集、據守諸津、至伯巴拉及約但、擒米甸二伯俄立西伊伯、殺俄立於俄立磐、殺西伊伯於西伊伯醡酒處、追米甸人、攜俄立西伊伯之首濟約但、至基甸所、

含之子、古實、麥西、弗、迦南、古實之子、西巴、哈腓拉、撒弗他、拉瑪、撒弗提迦、拉瑪之子、示巴、底但、

亞伯拉罕繼娶一妻、名基土拉、生心蘭、約珊、米但、米甸、伊施巴、書亞、約珊生示巴、底但、底但生亞書利族、利都是族、利烏米族、米甸生以法、以弗、哈諾、亞比大、以勒大、咸屬基土拉之裔、

摩押人又緣斯民眾多、恐懼憂戚、告米甸長老曰、此眾將吞我四方、如牛嚙田野之草、時、西撥子巴勒為摩押王、

當擊米甸人、為以色列族報仇、後歸乃祖、摩西告民曰、爾中簡人、執兵出征、攻米甸人、為耶和華復仇、以色列支派、各出千人臨陳、於是以色列支派各出千人、總計一萬二千、執兵備戰、摩西遣之、又遣祭司以利亞撒子非尼哈、執聖所之器、與示警之角、遂遵耶和華所諭摩西之命、與米甸戰、殲其丁男、又殺米甸五王、以未、利金、蘇珥、戶珥、利巴、亦以刃戮比珥子巴蘭、以色列人虜其婦孺、奪其牛羊、及其貨財、所居之城邑、暨營壘、燬之以火、貨財人物、刦之以歸、以所虜之人與財物、攜至摩押平原、約但河濱、耶利哥相對之營壘、詣摩西及祭司以利亞撒、與以色列會眾、○

爾出埃及時、耶和華使紅海之水涸於爾前、約但東之亞摩利二王西宏及噩、為爾所滅、我已聞之、