苟不信、不能為上帝所悅、蓋謁上帝之人、必信有上帝、賞賚夫求之者、

人非有信，就不能得神的喜悦；因为到神面前来的人必须信有神，且信他赏赐那寻求他的人。

没有信，就不能讨上帝的喜悦，因为到上帝面前来的人必须信有上帝，并且信他会赏赐寻求他的人。

没有信，就不能讨神的喜悦，因为到神面前来的人必须信有神，并且信他会赏赐寻求他的人。

没有信心的人不能得到上帝的喜悦，因为来到上帝面前的人必须相信上帝存在，并相信祂会赏赐一切寻求祂的人。

没有信，就不能得到神的喜悦；因为来到神面前的人，必须信神存在，并且信他会赏赐那些寻求他的人。

没有信，就不可能蒙神喜悦，因为来到神面前的人，必须相信神存在，并且相信他报偿那些寻求他的人。

人非有信，就不能得神的喜悅；因為到神面前來的人必須信有神，且信他賞賜那尋求他的人。

沒有信，就不能討上帝的喜悅，因為到上帝面前來的人必須信有上帝，並且信他會賞賜尋求他的人。

沒有信，就不能討神的喜悅，因為到神面前來的人必須信有神，並且信他會賞賜尋求他的人。

沒有信心的人不能得到上帝的喜悅，因為來到上帝面前的人必須相信上帝存在，並相信祂會賞賜一切尋求祂的人。

沒有信，就不能得到神的喜悅；因為來到神面前的人，必須信神存在，並且信他會賞賜那些尋求他的人。

沒有信、要讓上帝喜歡是不可能的，因為上上帝面前去的人必須信他存在，能真地賞報尋求他的人。

沒有信，就不可能蒙神喜悅，因為來到神面前的人，必須相信神存在，並且相信他報償那些尋求他的人。

外乎信則不見悅、就上帝者、必信其有、且信其賞賚求之者也、

無信不能見悅於天主、蓋就天主者、必當信有天主、且信天主必賞求之之人、

苟無信德、安能取悅。蓋人之親近天主、必先篤信實有天主、與夫天主之有求必應也。

And without faith it is impossible to please God, because anyone who comes to him must believe that he exists and that he rewards those who earnestly seek him.

Without faith it is impossible to please God. Those who come to God must believe that he exists. And they must believe that he rewards those who look to him.

And without faith it is impossible to please him, for whoever would draw near to God must believe that he exists and that he rewards those who seek him.

And it is impossible to please God without faith. Anyone who wants to come to him must believe that God exists and that he rewards those who sincerely seek him.

Now without faith it is impossible to please God, since the one who draws near to him must believe that he exists and that he rewards those who seek him.

And without faith it is impossible to please Him, for the one who comes to God must believe that He exists, and that He proves to be One who rewards those who seek Him.

But without faith it is impossible to please Him, for he who comes to God must believe that He is, and that He is a rewarder of those who diligently seek Him.

And without faith it is impossible to be well- pleasing unto him; for he that cometh to God must believe that he is, and that he is a rewarder of them that seek after him.

Now without faith it is impossible to please God, for the one who draws near to Him must believe that He exists and rewards those who seek Him.

But without faith[ it is] impossible to please[ him]: for he that cometh to God must believe that he is, and[ that] he is a rewarder of them that diligently seek him.

Now without faith it is impossible to please him, for the one who approaches God must believe that he exists and that he rewards those who seek him.

Without faith it is impossible to be well pleasing to him, for he who comes to God must believe that he exists, and that he is a rewarder of those who seek him.

倘爾一心求予、則必可得。耶和華又曰、我左右爾、返爾俘囚、昔我驅爾於列國、散爾於四方、後必撫集之、俾歸故土。

愛我者我亦愛之、汲汲求我者、必得之。

惟上帝之國與義是求、則此物自加諸爾、

我子所羅門、宜知爾父之上帝、誠心悅意事之、蓋耶和華鑒察人心、知悉人意、求之無弗得、遺之永見棄。

惟上帝國是求、則此物自加諸爾、

譽其聖名、凡求耶和華者、咸有歡心兮、惟耶和華是求、懼其能力是恃、恆祈不輟兮、

凡賴耶穌而至上帝前者、耶穌能救之、蓋彼恆存以保我、

予盡厥心、祈求於爾、無俾余舛錯爾誡命兮。

曰、未信之、何能龥之、未聞之、何能信之、

兄弟乎、毋惡於志、而懷不信、背永生之上帝、

然安息終必有人享之、而先聞嘉音者不信故不得享、

信者不定罪、不信者即定罪、以不信上帝獨生子之名也、夫光臨世、而人作惡、愛暗過於光、此所以定罪也、

上帝誓之、不許享其安息者誰、非不信之徒乎、由是觀之、彼不信、故不得享安息也、

我惟上帝是親、恆為依賴、述其經綸、堪獲福祉兮。

耶穌曰、我即途也、真理也、生命也、非我則末由就父、

良朋望此、則當黽勉、無玷無疵安然見、

耶和華諭摩西曰、我顯異跡於斯民中、彼不篤信我、且欺侮我、伊於何底。

兄弟當黽勉、以明上帝選爾召爾、由是而行、無不得救、

蓋宗基督耶穌者、受割不受割、皆無益、惟信主而行仁者有益、

自謂為基督受詬誶、較埃及獲利倍蓰、望賞賚故也、

蓋嘉音傳我、亦傳古人、然彼聞而不信、故聽之無益、

律法未臻於大成、更創新法、使我愈能望福、近上帝前、

民猶犯罪、不信異跡、

凡猶豫不信、可憎兇暴淫亂巫覡、拜偶像、言誕妄者、皆必受苦於火坑、坑有硫火、沒後之沉淪如此、

維彼腴壤、民藐視之、主之所言、人弗信從兮、

因彼不信上帝、亦不賴之以自救兮。

夜寢於床、恍惚入夢、求我夫子而不得。我即興、遊於邑衢、遍行大道、求我夫子、求之不得、遇巡城卒、問之曰、我之夫子、汝見之乎。相離數武、則遇我夫子、攜手偕行、引入母室。

惡者勤勞、未必有功、義者播種、必有所獲。

上帝在埃及行異跡、在含作奇事、在紅海彰厥威、欲手援斯民、民忘之兮、

我故云、爾必死於爾罪、蓋不信我之為我、爾死於罪必矣、

信者則有異蹟從之、即托我名逐鬼、言各國方言、

故當黽勉、有信宜有德、有德宜有智、

嗣後耶和華異象中、諭亞伯蘭曰、毋懼、我範衛爾、大賚爾。

我之所云、宜傾耳以聽、歸誠於我。則可得生、我與爾立永約、昔我許大闢、錫以實惠、今將賜汝、

敵爾者、愛之、善視之、借不望償、則爾賞大矣、爾將為至上者之子、蓋彼仁及辜恩不善之人、

耶和華諭摩西亞倫曰、汝不信我、不尊我於以色列族前、故不得率斯眾入我所賜之地。

其平日對上帝曰、我不悅爾道、勿親我、

人曰為善者降之祥、上帝帝天下兮。

接先知、因其為先知者、得先知之賞、接義人、因其為義人者、得義人之賞、此小子之一、因其為吾徒、第以杯水飲之者、我誠告爾、彼必不失賞也、

爾祈禱時、毋若偽善、喜立會堂交衢祈禱、令人見之、我誠告爾、彼已得其賞矣、

爾禁食時、毋若偽善作憂容、彼變色、以禁食示人、我誠告爾、彼已得其賞矣、

爾至此、為以色列族之上帝耶和華所覆翼、願耶和華報施爾、大賚爾。

當欣喜歡樂、以在天爾得賞者大也、蓋人窘逐先知、自昔然矣、○

慎勿人前施濟、故令人見之、若然、則不獲爾天父之賞矣、故施濟時、勿令吹角於前、若偽善者、在會堂街巷、求榮於人、我誠告爾、彼已得其賞矣、

斯世之人、宜聽我言、我眷佑以色列族、詎若幽曠之野、杳冥之域哉。何以我民放縱、不肯詣予。