弟兄们，我简略地写信给你们，希望你们听我劝勉的话。

弟兄们，我略略写信给你们，望你们听我劝勉的话。

弟兄们，我简略地写信给你们，希望你们听我劝勉的话。

弟兄姊妹，我简短地写信给你们，希望你们听我劝勉的话。

弟兄们，我劝你们耐心接受我这劝勉的话，因为我只是简略地写给你们。

弟兄们，我恳求你们容忍我这劝勉的话，因为我只是简略地写信给你们。

弟兄們，我略略寫信給你們，望你們聽我勸勉的話。

弟兄們，我簡略地寫信給你們，希望你們聽我勸勉的話。

弟兄們，我簡略地寫信給你們，希望你們聽我勸勉的話。

弟兄姊妹，我簡短地寫信給你們，希望你們聽我勸勉的話。

弟兄們，我勸你們耐心接受我這勸勉的話，因為我只是簡略地寫給你們。

弟兄們，我求你們要容納這勸勉的話；因為我給你們寫信、也只是簡略罷了。

弟兄們，我懇求你們容忍我這勸勉的話，因為我只是簡略地寫信給你們。

兄弟乎、我今畧書達爾、請容我勸勉之言、

吾以尺素遺兄弟、請聽我勸勉、

兄弟乎、我畧書此達爾、求爾聽我勸勉、

兄弟乎、予匆匆作書、書不盡意；勸勉之言、幸勿見罪。

Brothers and sisters, I urge you to bear with my word of exhortation, for in fact I have written to you quite briefly.

Brothers and sisters, I beg you to accept my word. It tells you to be faithful. Accept my word because I have written to you only a short letter.

I appeal to you, brothers, bear with my word of exhortation, for I have written to you briefly.

I urge you, dear brothers and sisters, to pay attention to what I have written in this brief exhortation.

Brothers and sisters, I urge you to receive this message of exhortation, for I have written to you briefly.

But I urge you, brothers and sisters, listen patiently to this word of exhortation, for I have written to you briefly.

And I appeal to you, brethren, bear with the word of exhortation, for I have written to you in few words.

But I exhort you, brethren, bear with the word of exhortation: for I have written unto you in few words.

Brothers, I urge you to receive this message of exhortation, for I have written to you briefly.

And I beseech you, brethren, suffer the word of exhortation: for I have written a letter unto you in few words.

Now I urge you, brothers and sisters, bear with my message of exhortation, for in fact I have written to you briefly.

But I exhort you, brothers, endure the word of exhortation; for I have written to you in few words.

我简单地写了这信，托我所看为忠心的弟兄西拉交给你们，劝勉你们，又证明这恩是神真实的恩典；你们务要在这恩上站立得住。

同蒙天召的圣洁弟兄啊，要思想我们所宣认为使者、为大祭司的耶稣；

你们务要常存弟兄相爱的心。不可忘记用爱心接待旅客，因为曾经有人这样做，在无意中接待了天使。要记念受监禁的人，好像与他们同受监禁；要记念受虐待的人，好像你们也亲身受虐待一样。

弟兄们，你们要谨慎，免得你们中间有人存着邪恶不信的心，离弃了永生的神。总要趁着还有今日，天天彼此相劝，免得你们中间有人被罪迷惑，心肠刚硬了。

所以，我们作基督的特使，就好像神藉我们劝你们一般。我们替基督求你们，与神和好吧！

所以，你们要把下垂的手举起来，发酸的腿挺直；要为自己的脚把道路修直了，使瘸了的腿不再脱臼，反而得到痊愈。你们要追求与众人和睦，并要追求圣洁；人非圣洁不能见主。要谨慎，免得有人失去了神的恩典；免得有毒根生出来扰乱你们，因而使许多人沾染污秽，免得有人淫乱，或不敬虔如以扫，他因一点点食物把自己长子的名分卖了。

所以，我们务必竭力进入那安息，免得有人学了不顺从而跌倒了。

我们盼望你们各人都显出同样的热忱，一直到底，好达成所确信的指望。这样你们才不会懒惰，却成为效法那些藉着信和忍耐承受应许的人。

我们与神同工的也劝你们，不可白受他的恩典；

所以，耶稣也在城门外受苦，为要用自己的血使百姓成圣。这样，我们也当走出营外，到他那里去，忍受他所受的凌辱。在这里，我们本没有永存的城，而是在寻求那将要来的城。我们应当藉着耶稣，常常以颂赞为祭献给神，这是那宣认他名的人嘴唇所结的果子。只是不可忘记行善和分享，因为这样的祭物是神所喜悦的。

你们看我亲手写给你们的字是何等的大！

虽然我靠着基督能放胆吩咐你做该做的事，可是像我这上了年纪的保罗，现在又是为基督耶稣被囚的，宁可凭着爱心求你，

所以，既然我们有这许多见证人如同云彩围绕着我们，就该卸下各样重担和紧紧缠累的罪，以坚忍的心奔那摆在我们前头的路程，仰望我们信心的创始成终者耶稣，他因那摆在前面的喜乐，轻看羞辱，忍受了十字架的苦难，如今已坐在神宝座的右边。

我—保罗与你们见面的时候是温和的，不在你们那里的时候向你们是勇敢的，如今亲自藉着基督的温柔和慈祥劝你们。

所以，弟兄们，既然我们靠着耶稣的血得以坦然进入至圣所，是藉着他给我们开了一条又新又活的路，从幔子经过，这幔子就是他的身体。既然我们有一位伟大祭司治理神的家，那么，我们该用诚心和充足的信心，同已蒙洁净、无亏的良心，和清水洗净了的身体来亲近神。我们要坚守所宣认的指望，毫不动摇，因为应许我们的那位是信实的。我们要彼此相顾，激发爱心，勉励行善；不可停止聚会，好像那些停止惯了的人，倒要彼此劝勉，既然知道那日子临近，就更当如此。如果我们领受真理的知识以后仍故意犯罪，就不再有赎罪的祭物，惟有战战兢兢等候审判和那将吞灭众敌人的烈火了。任何人干犯摩西的律法，凭两个或三个证人，尚且必须处死，不得宽赦，更何况践踏神儿子的人，他们将那使他成圣之约的血当作不洁净，又亵慢施恩的圣灵的人，你们想，他不该受更严厉的惩罚吗？因为我们知道谁说：“伸冤在我，我必报应。”又说：“主要审判他的百姓。”落在永生神的手里真是可怕呀！你们要追念往日；你们蒙了光照以后，忍受了许多痛苦的挣扎：一面在众人面前公然被毁谤，遭患难；一面陪伴那些受这样苦难的人。你们同情那些遭监禁的人，也欣然忍受你们的家业被人抢去，因为你们知道自己有更美好更长存的家业。所以，不可丢弃你们无惧的心，存这样的心必得大赏赐。你们必须忍耐，使你们行完了神的旨意，可以获得所应许的。因为“还有一点点时候，那要来的就来，必不迟延。只是我的义人必因信得生；他若退缩，我心就不喜欢他。”我们却不是退缩以致沉沦的那等人，而是有信心以致得生命的人。

所以，既然进入他安息的应许依旧存在，我们就该存畏惧的心，免得我们中间有人似乎没有得到安息。

你们总要谨慎，不可拒绝那向你们说话的，因为那些拒绝了在地上警戒他们的，尚且不能逃罪，何况我们违背那从天上警戒我们的呢？当时他的声音震动了地，但如今他应许说：“再一次我不单要震动地，还要震动天。”这“再一次”的话是指明被震动的要像受造之物一样被挪去，使那不被震动的能常存。所以，既然我们得了不能被震动的国度，就要感恩，照着神所喜悦的，用虔诚、敬畏的心事奉神，

所以，我们必须越发注意所听见的道，免得我们随流失去。