And we desire that each one of you may show the same diligence unto the fulness of hope even to the end:

我们愿你们各人都显出这样的殷勤，使你们有满足的指望，一直到底。

我们盼望你们各人都显出同样的热忱，一直到底，好达成所确信的指望。

我们盼望你们各人都显出同样的热忱，一直到底，好达成所确信的指望。

愿你们各人从始至终表现出同样的殷勤，以便对所盼望的有完全的把握。

我们深愿你们各人都表现同样的热诚，一直到底，使你们的盼望可以完全实现，

我们渴望你们每个人都显出同样的殷勤，使你们对所盼望的有完全的确信，一直到底；

我們願你們各人都顯出這樣的殷勤，使你們有滿足的指望，一直到底。

我們盼望你們各人都顯出同樣的熱忱，一直到底，好達成所確信的指望。

我們盼望你們各人都顯出同樣的熱忱，一直到底，好達成所確信的指望。

願你們各人從始至終表現出同樣的殷勤，以便對所盼望的有完全的把握。

我們深願你們各人都表現同樣的熱誠，一直到底，使你們的盼望可以完全實現，

我們切願你們各人都證顯出同樣的熱切以達到所確信的指望到末了，

我們渴望你們每個人都顯出同樣的殷勤，使你們對所盼望的有完全的確信，一直到底；

我欲爾各顯此殷勤、終懷充實之望、

我願爾眾、至終殷勤、以懷厚望、

我願爾曹各人、皆如此殷勤、則至終實有可望、

惟願爾中人人皆能具此熱情、始終不渝、以成全望德。

We want each of you to show this same diligence to the very end, so that what you hope for may be fully realized.

We want each of you to be faithful to the very end. If you are, then what you hope for will fully happen.

And we desire each one of you to show the same earnestness to have the full assurance of hope until the end,

Our great desire is that you will keep on loving others as long as life lasts, in order to make certain that what you hope for will come true.

Now we desire each of you to demonstrate the same diligence for the full assurance of your hope until the end,

And we desire that each one of you demonstrate the same diligence so as to realize the full assurance of hope until the end,

And we desire that each one of you show the same diligence to the full assurance of hope until the end,

Now we want each of you to demonstrate the same diligence for the final realization of your hope,

And we desire that every one of you do shew the same diligence to the full assurance of hope unto the end:

But we passionately want each of you to demonstrate the same eagerness for the fulfillment of your hope until the end,

We desire that each one of you may show the same diligence to the fullness of hope even to the end,

but Christ as a son, over his house; whose house are we, if we hold fast our boldness and the glorying of our hope firm unto the end.

for we are become partakers of Christ, if we hold fast the beginning of our confidence firm unto the end:

Wherefore, brethren, give the more diligence to make your calling and election sure: for if ye do these things, ye shall never stumble:

Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who according to his great mercy begat us again unto a living hope by the resurrection of Jesus Christ from the dead,unto an inheritance incorruptible, and undefiled, and that fadeth not away, reserved in heaven for you,who by the power of God are guarded through faith unto a salvation ready to be revealed in the last time.

Wherefore, my beloved brethren, be ye stedfast, unmoveable, always abounding in the work of the Lord, forasmuch as ye know that your labor is not vain in the Lord.

through whom also we have had our access by faith into this grace wherein we stand; and we rejoice in hope of the glory of God.And not only so, but we also rejoice in our tribulations: knowing that tribulation worketh stedfastness;and stedfastness, approvedness; and approvedness, hope:and hope putteth not to shame; because the love of God hath been shed abroad in our hearts through the Holy Spirit which was given unto us.

who through him are believers in God, that raised him from the dead, and gave him glory; so that your faith and hope might be in God.

that by two immutable things, in which it is impossible for God to lie, we may have a strong encouragement, who have fled for refuge to lay hold of the hope set before us:which we have as an anchor of the soul, a hope both sure and stedfast and entering into that which is within the veil;whither as a forerunner Jesus entered for us, having become a high priest for ever after the order of Melchizedek.

let us draw near with a true heart in fulness of faith, having our hearts sprinkled from an evil conscience: and having our body washed with pure water,

Yea, and for this very cause adding on your part all diligence, in your faith supply virtue; and in your virtue knowledge;and in your knowledge self- control; and in your self- control patience; and in your patience godliness;and in your godliness brotherly kindness; and in your brotherly kindness love.For if these things are yours and abound, they make you to be not idle nor unfruitful unto the knowledge of our Lord Jesus Christ.

because of the hope which is laid up for you in the heavens, whereof ye heard before in the word of the truth of the gospel,

or he that exhorteth, to his exhorting: he that giveth, let him do it with liberality; he that ruleth, with diligence; he that showeth mercy, with cheerfulness.

But ye, brethren, be not weary in well- doing.

And this I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge and all discernment;so that ye may approve the things that are excellent; that ye may be sincere and void of offence unto the day of Christ;being filled with the fruits of righteousness, which are through Jesus Christ, unto the glory and praise of God.

Wherefore, beloved, seeing that ye look for these things, give diligence that ye may be found in peace, without spot and blameless in his sight.

For in hope were we saved: but hope that is seen is not hope: for who hopeth for that which he seeth?But if we hope for that which we see not, then do we with patience wait for it.

for indeed ye do it toward all the brethren that are in all Macedonia. But we exhort you, brethren, that ye abound more and more;

But now abideth faith, hope, love, these three; and the greatest of these is love.

Let us therefore, as many as are perfect, be thus minded: and if in anything ye are otherwise minded, this also shall God reveal unto you:

But he that endureth to the end, the same shall be saved.

And the work of righteousness shall be peace; and the effect of righteousness, quietness and confidence for ever.

And he that overcometh, and he that keepeth my works unto the end, to him will I give authority over the nations:

Now our Lord Jesus Christ himself, and God our Father who loved us and gave us eternal comfort and good hope through grace,comfort your hearts and establish them in every good work and word.

Now the God of hope fill you with all joy and peace in believing, that ye may abound in hope, in the power of the Holy Spirit.

how that our gospel came not unto you in word only, but also in power, and in the Holy Spirit, and in much assurance; even as ye know what manner of men we showed ourselves toward you for your sake.

For we through the Spirit by faith wait for the hope of righteousness.

in diligence not slothful; fervent in spirit; serving the Lord;rejoicing in hope; patient in tribulation; continuing stedfastly in prayer;

And let us not be weary in well- doing: for in due season we shall reap, if we faint not.

that their hearts may be comforted, they being knit together in love, and unto all riches of the full assurance of understanding, that they may know the mystery of God, even Christ,

But call to remembrance the former days, in which, after ye were enlightened, ye endured a great conflict of sufferings;partly, being made a gazingstock both by reproaches and afflictions; and partly, becoming partakers with them that were so used.For ye both had compassion on them that were in bonds, and took joyfully the spoiling of your possessions, knowing that ye have for yourselves a better possession and an abiding one.Cast not away therefore your boldness, which hath great recompense of reward.

if so be that ye continue in the faith, grounded and stedfast, and not moved away from the hope of the gospel which ye heard, which was preached in all creation under heaven; whereof I Paul was made a minister.