-
聖經新譯本
如果頭一個約沒有缺點，就沒有尋求另一個約的必要了。
-
新标点和合本
那前约若没有瑕疵，就无处寻求后约了。
-
和合本2010（上帝版-简体）
第一个约若没有瑕疵，就无须寻求第二个约了。
-
和合本2010（神版-简体）
第一个约若没有瑕疵，就无须寻求第二个约了。
-
当代译本
因为如果第一个约没有缺点，就不必另立新约了。
-
圣经新译本
如果头一个约没有缺点，就没有寻求另一个约的必要了。
-
中文标准译本
原来，如果那第一个约是无可指责的，就没有寻求第二个约的必要了，
-
新標點和合本
那前約若沒有瑕疵，就無處尋求後約了。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
第一個約若沒有瑕疵，就無須尋求第二個約了。
-
和合本2010（神版-繁體）
第一個約若沒有瑕疵，就無須尋求第二個約了。
-
當代譯本
因為如果第一個約沒有缺點，就不必另立新約了。
-
呂振中譯本
假使先前的是無可責備，就不必為一個在後的找地位了。
-
中文標準譯本
原來，如果那第一個約是無可指責的，就沒有尋求第二個約的必要了，
-
文理和合譯本
倘前約無缺、則無庸立後約矣、
-
文理委辦譯本
如前之約罔缺、則後之約毋庸、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
前約若無虧缺、則無立後約之處、
-
吳經熊文理聖詠與新經全集
使舊約已屬完美無缺、應無另立新約之餘地；
-
New International Version
For if there had been nothing wrong with that first covenant, no place would have been sought for another.
-
New International Reader's Version
Suppose nothing had been wrong with that first covenant. Then no one would have looked for another covenant.
-
English Standard Version
For if that first covenant had been faultless, there would have been no occasion to look for a second.
-
New Living Translation
If the first covenant had been faultless, there would have been no need for a second covenant to replace it.
-
Christian Standard Bible
For if that first covenant had been faultless, there would have been no occasion for a second one.
-
New American Standard Bible
For if that first covenant had been free of fault, no circumstances would have been sought for a second.
-
New King James Version
For if that first covenant had been faultless, then no place would have been sought for a second.
-
American Standard Version
For if that first covenant had been faultless, then would no place have been sought for a second.
-
Holman Christian Standard Bible
For if that first covenant had been faultless, there would have been no occasion for a second one.
-
King James Version
For if that first[ covenant] had been faultless, then should no place have been sought for the second.
-
New English Translation
For if that first covenant had been faultless, no one would have looked for a second one.
-
World English Bible
For if that first covenant had been faultless, then no place would have been sought for a second.
