刀剑必临到他们的城镇，毁坏门闩，吞灭众人，都因他们自己的计谋。

刀剑必临到他们的城邑，毁坏门闩，把人吞灭，都因他们随从自己的计谋。

刀剑必临到他们的城镇，毁坏门闩，吞灭众人，都因他们自己的计谋。

刀剑之灾要临到他们的城邑，毁坏他们的城门，将他们吞噬，因为他们倚仗自己的计谋。

刀剑必在他们的城中飞舞，毁坏他们的门闩，因着他们自己的计谋，吞灭他们。

刀劍必臨到他們的城邑，毀壞門閂，把人吞滅，都因他們隨從自己的計謀。

刀劍必臨到他們的城鎮，毀壞門閂，吞滅眾人，都因他們自己的計謀。

刀劍必臨到他們的城鎮，毀壞門閂，吞滅眾人，都因他們自己的計謀。

刀劍之災要臨到他們的城邑，毀壞他們的城門，將他們吞噬，因為他們倚仗自己的計謀。

刀劍必在他們的城中飛舞，毀壞他們的門閂，因著他們自己的計謀，吞滅他們。

刀劍必在他們的城中飛舞，毁壞他們的門閂，在他們的營寨裏吞滅他們。

鋒刃必揮於其城、毀其關楗、因其計謀而滅之、

彼謀不軌、城邑必破於鋒刃、牧伯必遭乎翦滅、

鋒刃必臨其城邑、滅其壯士、滅其壯士或作毀其門楗皆因其計謀、

A sword will flash in their cities; it will devour their false prophets and put an end to their plans.

A sword will flash in their cities. It will destroy the prophets who teach lies. It will bring an end to their plans.

The sword shall rage against their cities, consume the bars of their gates, and devour them because of their own counsels.

War will swirl through their cities; their enemies will crash through their gates. They will destroy them, trapping them in their own evil plans.

A sword will whirl through his cities; it will destroy and devour the bars of his gates, because of their schemes.

And the sword will whirl against their cities, And will destroy their oracle priests And consume them, because of their counsels.

And the sword shall slash in his cities, Devour his districts, And consume them, Because of their own counsels.

And the sword shall fall upon their cities, and shall consume their bars, and devour them, because of their own counsels.

A sword will whirl through his cities; it will destroy and devour the bars of his gates, because of their schemes.

And the sword shall abide on his cities, and shall consume his branches, and devour[ them], because of their own counsels.

A sword will flash in their cities, it will destroy the bars of their city gates, and will devour them in their fortresses.

The sword will fall on their cities, and will destroy the bars of their gates, and will put an end to their plans.

撒玛利亚要担当罪孽，因为背叛自己的神。他们必倒在刀下，婴孩必被摔碎，孕妇必被剖开。

人必将牛犊带到亚述，当作礼物献给大王。以法莲必蒙羞，以色列必因自己的计谋惭愧。

所以在你百姓中必掀起闹哄，你一切的堡垒必被拆毁，就如沙勒幔在争战的日子拆毁伯‧亚比勒，将城中的母子一同摔碎。

这样，他们被自己所做的玷污了，在行为上犯了淫乱。

因为坚固的城变为荒凉，成了被撇弃的居所，像旷野一样；牛犊在那里吃草，在那里躺卧，吃尽其中的树枝。

外有刀剑使人丧亡，内有惊恐，少男少女是如此，吃奶的、白发的也是如此。

它长出枝子，直到大海，伸展嫩枝，延到大河。你为何拆毁这树的篱笆，任凭路人摘取？林中的野猪践踏它，田里的走兽吞吃它。万军之神啊，求你转回，从天上垂看观察，眷顾这葡萄树；保护你右手所栽的根，你为自己所坚固的幼苗。这树已经被火焚烧，被刀砍伐，因你脸上的怒容就灭亡了。

“人子啊，葡萄树比一切其他的树，就是树林里众树木的树枝，有什么长处呢？可以从其中取木料来做工吗？人可以拿来做钉子，挂东西在上面吗？看哪，它已经抛在火中当柴烧，火既烧了两头，中间也烧焦了，它还有什么用处呢？看哪，它完整的时候尚且不能拿来做工，何况被火烧焦了，还能拿来做工吗？所以，主耶和华如此说：我怎样使林中树里的葡萄树在火中当柴烧，我也必照样对待耶路撒冷的居民。我必向他们变脸；他们虽从火中逃出来，火仍要烧灭他们。我向他们变脸的时候，你们就知道我是耶和华。

他们必吃尽你的庄稼和粮食，是你儿女该吃的；必吃尽你的牛羊，吃尽你的葡萄和无花果；又必用刀剑毁坏你所倚靠的坚固城。

我要把你们驱散到列国中，也要拔刀追赶你们。你们的地要成为荒凉，你们的城镇要变成废墟。

你要对尼革夫的树林说，要听耶和华的话。主耶和华如此说：看哪，我要在你那里点火，烧灭你们中间所有的绿树和枯树，猛烈的火焰必不熄灭；从南到北，人的脸都被烧焦。

收割之前，花蕾先谢，花成了将熟的葡萄；他必用刀削去嫩枝，砍掉蔓延的枝条，

除灭你国中的城镇，拆毁你一切的堡垒；

他们必在你的各城围困你，直到你在全地所倚靠、高大坚固的城墙都倒塌。他们必在耶和华—你神所赐给你全地的各城围困你。

万军之耶和华说：“看哪，那日临近，势如烧着的火炉，凡狂傲的和行恶的都如碎秸，在那日被烧尽，根与枝条无一存留。

他屡次搭救他们，他们却图谋悖逆，就因自己的罪孽降为卑下。

耶和华在一日之间从以色列中剪除了头与尾—棕树枝与芦苇—

耶和华说：“祸哉！这悖逆的儿女。他们同谋，却不出于我，结盟，却不出于我的灵，以致罪上加罪。

使你们的城镇变成废墟，你们的众圣所变荒凉，我也不闻你们芬芳的香气。